چپتر 390: باغ زمان (۲)
0۱۴۰ سال.
قبلاً هم‌دنبالم درباره‌ی مدت زمان‌موقع مشابهی شنیده بودم.
– وقتی با استادم بحث‌پایین می‌کردی، گفتی ۱۳۰ سال به‌محکم تنهایی دوام آوردی... منظورت همین بود؟
– آه، دقیقاً همون.
آن صدای بی‌خیال.
فقط با شنیدنش احساس‌درست می‌کردم بادی از قلبم‌وارد به بیرون نشت می‌کند.
– خدای‌سعی من. پس،مرا جناب امپراتور شمشیر...
[ نه، ناگهان به این‌همان فکر افتادم که شاید من هم‌درست حوالی طبقه ۹۹ شکست بخورم. ]
مکالمه‌ای که با امپراتور‌مرحله شمشیر در بهشت حقیقت داشتم،وزنش ناگهان از ذهنم عبور کرد.
[ جناب امپراتور شمشیر. اما‌موقع حتی کسی مثل شما هم‌باید در طبقه ۹۹ مرد. ]
امپراتور شمشیر واکنش‌نمی‌کرد عجیبی به این‌نگه حرف نشان داده بود.
[ همم. خب، مرگ... ]
یادم است‌زدن که این‌مرحله را تکرار کرد.
و پرسش و پاسخ‌هایی‌درست که پس از آن‌وارد رد و بدل شد.
[ در‌سعی طبقه ۹۹ چه‌پایین چیزی هست؟ ]
آن زمان،جایش امپراتور شمشیر جواب‌همان قانع‌کننده‌ای نداده بود.
در ظاهر گفت «فقط‌مرحله دلم نمی‌خواد بهت بگم»،بدنم اما مطمئناً همه‌چیز این نبود.
[ هنوزم‌دنبالم نمی‌تونی بهم‌درست بگی؟ ]
در جواب این‌نمی‌کرد سؤال، امپراتور شمشیر‌نگه این را گفته بود.
– بیا یکم قدم بزنیم.
پلک زدم.
تا به خودم آمدم، امپراتور شمشیر‌شروع از جایش بلند شده بود و‌می‌شد با همان حالت آن زمان نگاهم می‌کرد.
– اِ...
– دنبالم بیا، بچه.
و امپراتور شمشیر درست‌مرحله مثل همان موقع شروع‌بدنم به «قدم زدن» کرد.
«...»
از وقتی وارد این مرحله شده بودم که باید طبقه ۹۱ نامیده می‌شد، بدنم‌هیچ وزنش را از دست داده بود. جهان دیگر سعی نمی‌کرد مرا پایین نگه دارد و‌بودن مهم نبود چقدر محکم پاهایم را به زمین می‌کوبیدم، هیچ صدای قدمی به گوش نمی‌رسید.
انگار از‌جایش جهان منزوی‌شده شده بودم.
بنابراین، در طول این یک هفته‌ای که گذشت، به تدریج‌دست عمل [قدم زدن] را متوقف کردم. شناور بودن در هوا،چقدر همان‌طور که به هو-ریونگ معمولاً انجام می‌داد، بسیار راحت‌تر بود.
– ماهوس‌دنبالم گفت انگار‌درست تی‌سی‌ال کرده بودیش.
گونگ‌جا گفت.
– دقیقاً نمی‌دونم‌بلند تی‌سی‌ال یعنی چی،حالت اما می‌تونم حدس بزنم.
اکنون که جاذبه کار نمی‌کرد، تمام نیروهای فیزیکی‌بدنم معنای خود را از دست داده بودند. اگر‌پایین می‌خواستم، می‌توانستم از کف زمین و دیوارها عبور کنم.
بنابراین، فهمیدم کاری که امپراتور شمشیر انجام می‌داد، این «طبیعی قدم زدن»، واقعاً‌بدنم چقدر دشوار بود. در بهشت حقیقت شبیه به یک مهارت شگفت‌انگیز به نظر‌محکم می‌رسید، اما حالا که در همان موقعیت قرار داشتم، آن را عمیقاً درک می‌کردم.
– داری چیکار می‌کنی؟ نمیای؟
امپراتور شمشیر با بی‌خیالی نگاهی به من انداخت،می‌کرد رفتارش درست مثل کسی بود که در حین‌مرحله پیاده‌روی با خونسردی به پشت سرش نگاه می‌کند.
ناگهان متوجه‌زدن شدم که این‌باید لحظه مهمی است.
– لطفاً‌دنبالم یک لحظه‌درست صبر کن.
به جای شناور ماندن،مرا این را گفتم و‌مهم افکارم را متمرکز کردم.
اول سعی کردم کف پاهایم را روی زمین‌می‌کرد بگذارم. هنوز هیچ حس تماسی وجود نداشت، اما‌مرحله تمام تلاشم را کردم تا به طور طبیعی [بایستم].
– همم.
امپراتور شمشیر در سکوت‌درست منتظر ماند. نه مرا عجله‌مرحله انداخت و نه نصیحتی کرد.
با این حال، بلافاصله فهمیدم‌پایین کاری که کرده‌ام واقعاً ایستادن نبود،پاهایم بلکه چیز کاملاً عجیب دیگری بود.
– فقط یک لحظه دیگه.
– راحت باش.
– بله.
حالت جدی به‌نمی‌کرد خود گرفتم و‌نگه در افکارم غوطه‌ور شدم.
'چطور باید ایستاد؟'
حتی برای خودم‌وارد هم این فکر‌نامیده مضحک به نظر می‌رسید.
اما یقین‌دنبالم قوی‌تری مرا‌درست در بر گرفت.
'این مهمه.'
این لحظه مهم بود.
'برای ایستادن... اول، کف پاهات رو روی‌می‌شد زمین می‌ذاری. بعد زمین ازت پشتیبانی می‌کنه... اما‌مرا الان، هیچ زمینی نیست که نگهم داره. پس...'
انگار توده‌ای‌دنبالم کرکی دور‌درست سرم شناور بود.
قابل درک اما در عین‌پایین حال گریزپا به نظر می‌رسید،محکم و من نفس عمیقی کشیدم... کشیدم؟
'نه. البته که‌بلند اون فقط تظاهر‌حالت به نفس کشیدن بود.'
آگاهی‌ام را متمرکز کردم.
'من الان عملاً هیچ فرقی با یک‌زدن روح ندارم. طبیعتاً، چیزی به اسم [هوا] وجود‌دست نداره که بخوام استنشاقش کنم. و این یعنی...'
در آن لحظه،نمی‌کرد سؤال جدیدی در‌نگه ذهنم شکل گرفت.
'صبر کن. اگه‌بلند هیچ [هوایی] نیست، چطور‌نگاهم می‌تونم صداها رو [بشنوم]؟'
فهمیدم که‌زدن این پدیده‌مرحله بسیار عجیبی است.
این یک تناقض رایج است که‌شروع در فیلم‌های علمی‌تخیلی به آن اشاره می‌شود؛بدنم پخش شدن صداهای مهیب در خلأ فضا.
'عجیبه.'
در واقع، وقتی با به هو-ریونگ یا گونگ‌جا که در همان سطح بودند‌شروع صحبت می‌کردم، صدا شبیه به تصور کردن آن بود. با این حال، صداهایی‌نمی‌کرد مثل صدای سیلویا یا مدیر (مدیر پرورشگاه) دقیقاً مثل صداهای عادی به گوش می‌رسیدند...
'صدا از طریق ارتعاش هوا منتقل می‌شه... اما الان‌وزنش چیزی مثل هوا وجود نداره که بتونه روم تأثیر‌دارد بذاره. این یعنی من نباید بتونم صداها رو بشنوم. پس...'
لحظه‌ای که این را فهمیدم.
سکوت مرا در آغوش گرفت.
– ...
سکوتی بود شبیه به قدم گذاشتن در فضای بیرونی،وزنش نه، حتی باستانی‌تر از آن. سکونی ازلی از دورانی که‌مهم زمان وجود نداشت و در نتیجه فضا هیچ معنایی نداشت.
– همم.
امپراتور شمشیر که دست‌هایش را‌پایین از پشت به حالت دست‌به‌سینه‌محکم تغییر داده بود، به نرمی خندید.
با این حال، آن خنده تنها در‌نگاهم ذهنم طنین انداخت و محو شد، و‌زدن سکونی را که تجربه می‌کردم بر هم نزد.
من کاملاً مجذوب‌وارد این لحظه سفید‌نامیده خالص شده بودم.
'سفید خالص.'
و خیلی زود،نمی‌کرد فهمیدم که این‌نگه هم عجیب است.
'نمی‌تونه سفید باشه...بلند با همین منطق،حالت نمی‌تونه سیاه هم باشه.'
این یک مفهوم‌وارد انتزاعی نبود که سکوت‌می‌شد نمی‌تواند رنگ داشته باشد.
بسیار ملموس‌تر و بنیادی‌تر بود.
'من [همین الان]نمی‌کرد چطور دارم این‌نگه منظره رو می‌بینم؟'
رنگ، موجی از نور است.
همان‌طور که صدا برای انتشار به هوا نیاز‌بدنم دارد زیرا ارتعاش هواست، برای [دیدن] هر چیزی،پایین باید پیشاپیش چیزی به نام [نور] وجود داشته باشد.
'اما الان هیچ‌چیزی روی من‌موقع تأثیر نمی‌ذاره. نه جاذبه‌ای. نه مقاومتی.نامیده هیچ نیروی فیزیکی‌ای روم اثر نداره.'
آیا نور‌سعی یک استثنا و‌پایین چیز خاصی است؟
نمی‌تواند این‌طور باشد. در بازی‌ها، شاید نور‌نگاهم به‌عنوان یک ویژگی خاص دسته‌بندی شود، اما‌زدن نور تنها یکی از جنبه‌های پدیده‌های فیزیکی است.
من که شمشیر مقدسی به‌باید نام نور در دست داشتم،دست این حقیقت را به خوبی می‌دانستم.
'پس، همون‌طور که نباید‌درست بتونم چیزی رو بشنوم، نباید‌مرحله بتونم چیزی رو هم ببینم...'
همان لحظه‌سعی که آن‌مرا را احساس کردم.
و دیگر نوری وجود نداشت.
- ...
تاریکی مطلق. فقدان‌بچه خالص نور مرا‌شروع در خود بلعید.
۵.
حوالی زمانی که‌بلند به دنیا آمدم،حالت زمین ستاره‌ای درخشان بود.
همه‌جا شهر بود. با کمی پیاده‌روی از یک شهر، به سرعت به شهر بعدی می‌رسیدی. با‌پایین اینکه جمعیت انسان‌ها به آرامی رو به کاهش بود، اما تعداد ساختمان‌هایی که بنا می‌شدند در‌طول واقع افزایش می‌یافت. گویی اگر انسان‌ها را کنار می‌گذاشتیم، خود شهرها سخت مشغول زاد و ولد بودند.
هر ساختمان لبریز از نور بود. حتی پس از ناپدید شدن آدم‌ها، نور‌بدنم همچون یک بدهی باقی مانده بود. شاید مناسب‌تر بود که آن‌ها را شهرهای‌محکم ارواحِ وهم‌آور یا ویرانه‌هایی خاموش توصیف کنیم، اما به دلایلی این منطق جور درنمی‌آمد.
کسی آن را یک تکینگی نامید.نگه اما افراد بسیار بیشتری می‌دانستند که‌زمین این تنها تکثیر مهارنشدنی سلول‌های سرطانی است.
«زمانی بود که‌بلند آسمان شب بسیار‌حالت تاریک‌تر از حالا بود.»
مدیر این را می‌گفت، اما به عنوان یک کودک، نمی‌توانستم چنان‌جهان چشم‌اندازی را تصور کنم. در تمام طول زندگی‌ام، آسمان شب همیشه‌پاهایم در هاله‌ای مه‌آلود که به رنگ بنفش می‌درخشید، پوشیده شده بود.
«این ستاره‌دنبالم از تب‌درست رنج می‌برد.»
بنابراین، اولین تاریکی‌ای که‌مرا دیدم در شب نبود،مهم بلکه در آب بود.
و حتی‌جایش بیشتر از آن،همان درون قلب آدم‌ها.
- اما‌زدن آن برای‌مرحله گذشته بود.
بی‌آنکه متوجه شوم، زمزمه کردم.
- این تاریکی است.
تاریکی حقیقی، سیاه‌بلند نبود. تنها چیزی به‌نگاهم آن داده نشده بود.
فضایی خالی.
فضایی تهی.
از این رو، گاهی به شکلی کورکننده‌دارد سفید احساس می‌شد و گاهی به شدت‌هیچ سیاه، اما قطعاً هیچ‌کدام از آن‌ها نبود.
با نگاه به این فضای‌همان تهی، به دنیایی خیره شدم که‌درست هنوز با هیچ‌چیز پر نشده بود.
- زیباست.
- آره، همین‌طوره، گونگ‌جا.
در جایی،سعی پاسخ امپراتور شمشیر‌پایین را احساس کردم.
- چیزی که پر شده، تنها خالی خواهد شد،دنبالم که این زیباست. به همین ترتیب، چیزی که خالی‌نامیده است، تنها می‌تواند پر شود، که این هم زیباست.
سرم را‌زدن به سمت‌مرحله آن پاسخ چرخاندم.
- احمق. می‌دونی‌بچه الان داری چه‌شروع کار مسخره‌ای می‌کنی؟
- در واقع.
ناله‌ای کردم.
- من الان سری ندارم.
- درسته. و با این حال سرت رو می‌چرخونی. خب،باید بد نیست، اما اینکه ناخودآگاه این کار رو می‌کنی، هیچ‌مرا فرقی با قبل از دیدن این تاریکی نداره، مگه نه؟
امپراتور شمشیر این را گفت، همراه‌نگه با صدایی شبیه به تکان خوردن ردایش...می‌کوبیدم نه، در واقع صدایی در کار نبود...
- با آگاهی حرکت کن. تنها در این صورته‌دنبالم که می‌تونی درست حرکت کنی. هشیار باش و حس‌نامیده کن. تنها در این صورته که می‌تونی واقعاً درک کنی.
سرم را تکان دادم.
نه.
پیش از‌سعی آن، ابتدا «خودم»پایین را خلق کردم.
- من... کیم گونگ‌جا.
سن فیزیکی،زدن حدود بیست‌مرحله و پنج سال.
زمان واقعی‌ای که‌بچه تجربه کرده بودم... تقریباً‌زدن ۱,۰۰۰، نه، تقریباً ۱۰,۰۰۰.
'نه.'
کلماتی مثل «تقریباً»،بلند «حدود» و «تقریبی»حالت به کار نمی‌آیند.
دقیقاً.
- ...
به خودم‌سعی فکر می‌کنم... خودم‌پایین را تصور می‌کنم.
شروع به یادآوری کیم گونگ‌جا می‌کنم، از‌نگاهم بدو تولد تا این لحظه، بدون اینکه چیزی‌وارد به آن اضافه یا از آن کم کنم.
- ...
کاری که‌دنبالم ذهن را‌درست در هم می‌شکست.
هرگز کار آسانی نبود.
«صداهای برج... شاید آن‌ها‌شده صرفاً به طور خودکار‌می‌کرد توسط سیستم هدایت نمی‌شوند...»
«بله. دستی است.»
«پادشاه مرگ. حتی اگر برای تو رویدادهایی همزمان باشند، برای من تنها‌می‌شد وظیفه‌ای است که باید یکی‌یکی به آن‌ها رسیدگی کنم... ناکارآمدی تنها زمانی‌مهم رخ می‌دهد که زمان و فضا محدود باشند... مفهوم ناکارآمدی وجود ندارد.»
'بارون گو وون-ها.'
به شخصیتی فکر کردم که زمانی تسخیرش کرده بودم و وظایفی‌درست که به او محول شده بود. در مقایسه با آن حجم از‌جهان کار، مرور دوباره‌ی زندگیِ خودم چیزی بیش از یک دانه شن نبود.
'شن... روباه-نیم.'
حتی لحظاتی که خاطراتم توسط روباه-نیم‌شروع در هم ریخته شده بود، اکنون‌می‌شد به یک مرجع تبدیل شده بودند.
و تنها این نبود.
'دنیای زیرین.'
فضایی که پس از‌مرحله مرگم به آنجا رسیده بودم،وزنش شبیه به این مکان بود.
'پناهگاه.'
تجربه‌ی اولیه در ساختن و‌پایین پر کردن دنیای خالی پناهگاه،محکم از بسیاری جهات مفید واقع شد.
و فراتر از همه.
'استاد.'
آن فصلِ به طرز‌درست دردناکی سفید، و این‌وارد تاریکی، شباهت‌هایی با هم داشتند.
غرق در تاریکی، خودم را‌پایین به یاد آوردم... تصور کردم...محکم خلق کردم... اندیشیدم... و سپس.
سرانجام، چشمانم را باز کردم.
- ...، ....، ......
نفس کشیدم.
دمای نفس، خطوط، جهت،مرا اوج و حجم آن،مهم تمامی این‌ها احساس می‌شدند.
به طور کامل.
لرزشی در گردنم‌وارد دوید، بله، حالا‌نامیده گردن داشتم... و لرزید.
- هاه، هاااه... هوم...
بزاق از لب‌هایم جاری شد.
فهمیدم که برای‌بلند توصیف این حس،حالت دایره واژگان کافی ندارم.
به بیان ساده، این به دلیل کمبود تجربه بود. با وجود اینکه‌دیگر بارها مرده و زنده شده بودم و زندگی‌های بی‌شماری را به جای‌می‌کوبیدم دیگران تجربه کرده بودم، نمی‌توانستم این حس را به درستی توضیح دهم.
نمی‌توانستم وضعیت بدن‌بچه خودم را به‌شروع صورت شهودی درک کنم.
این‌طور نبود که نتوانم‌مرا حس کنم؛ بلکه، بیش‌مهم از حد شدید احساس می‌کردم.
- احساس قرار است بین خود و‌نگاهم دنیای بیرون تمایز قائل شود، اما حواسِ بیش‌وارد از حد تیز، این مرز را محو می‌کنند.
زمانی.
جایی.
- خوب به خاطر بسپار.
صدای امپراتور‌جایش شمشیر به‌شده گوش رسید.
- «دیدن» یعنی همین.
تاپ.
با صدای‌سعی تپش قلبم،مرا تاریکی محو شد.
نور فوران کرد... سد شکست... مرزهای‌حالت جهان با نوری سوزان از دوردست‌ها داغ‌شروع خوردند... و بدین گونه، تاریکی محو شد.
- بله.
و این‌گونه، دوباره خودم را در پناهگاهم یافتم،وارد در باغ گل‌های پژمرده، در جایی که معادل‌جهان طبقات ۸۰ تا ۸۹ و همچنین طبقه ۹۱ بود.
امپراتور شمشیر با‌نمی‌کرد دست‌های گره‌خورده در سینه،دارد به من خوش‌آمد گفت.
- بیا کمی قدم بزنیم.
انگار داشت به همان چیزی ترغیب می‌کرد که همین‌وزنش چند لحظه پیش خواسته بود، نه، قطعاً، باید چیزی‌دارد بوده باشد که همین چند لحظه پیش رخ داده بود.
- بله.
در حالی که‌نمی‌کرد سرم هنوز گیج می‌رفت،دارد آن را تکان دادم.
- بیا قدم بزنیم.
به آرامی، پایم را‌مرحله به سمت زمین در‌بدنم کنار امپراتور شمشیر دراز کردم.
تق.
قدم به پایین گذاشتم.
تق.
شروع به‌زدن قدم زدن با‌باید امپراتور شمشیر کردم.
تق!