چپتر 237: فصل 237
0۳.
باشکوه‌ترین چیزی که‌جایی انسان پس از گشودن‌مناره چشمانش می‌تواند ببیند چیست؟
شاید برخی بگویند آسمانی باستانی، و برخی دیگر‌داشت بگویند یک [سقف ناشناخته]، اما من به نوبه‌تماشا خودم می‌توانم پاسخی روشن به این سوال بدهم.
«گونگ‌جا.»
آن، راویل است.
«به هوش آمدی؟»
راویل انگشت کوچک و لطیفش را بالا آورد و پیشانی‌ام‌چنین را لمس کرد. انگشتان اشاره و میانی‌اش با ریتمی خاص‌جای روی پیشانی‌ام ضربه زدند و حسی موزون به جا گذاشتند.
«راویل...»
«هوم.»
«من... خیلی خسته‌کننده بود...»
احساس می‌کردم هر‌عطر لحظه ممکن است‌آبی زیر گریه بزنم.
جایی که اکنون در آن بودم، دنیای مناره بود. اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم، «داستان فرعی».نیاز اینجا همان جایی بود که کیم یول و جا سو-جونگ در دوران راهنمایی و دبیرستان‌می‌ذاره در آن زندگی می‌کردند. گروه ما تصمیم گرفته بود فعلاً در خانه جا سو-جونگ بماند.
«قرار بود فقط یک رویا باشه... درباره‌برای خدا. ارباب برج. اون شخص فقط یک‌نیاز موجود دیوانه‌ست که کل زندگیش یک تروماست...»
اوبورکا و جا سو-جونگ (از این دنیا) به من خیره‌دقیق‌تر شده بودند، اما نمی‌توانستم از چسبیدن به راویل دست بردارم. منِ‌دبیرستان کنونی برای تسکین قلبم به عطر ملایم زنبق‌های آبی نیاز داشت.
«ها؟ کل زندگیش‌عطر یک تروماست؟ چطور‌آبی چنین چیزی ممکنه؟»
«اون شخص همیشه تو ذهنش مرگ بقیه رو تماشا می‌کنه.قلبم حتی خودش رو جای اونا می‌ذاره. [اگه من تو اون‌همیشه میدان نبرد بودم، نیزه به من می‌خورد]. چیزایی شبیه به این...»
«اینا فقط توهم نیستن؟»
«عالی می‌شد اگه فقط توهم بودن... اون زن دیوانه واقعاً این کار رو کرد.اینجا اون مهارتی داره که بهش اجازه میده در زمان سفر کنه، هر چیزی رو که‌بماند تجربه کرده به یاد میاره، و تمام علیت‌های جهان رو درک می‌کنه، و با اینا...»
«هوم. هوم.»
راویل پشتم را نوازش کرد.
او لبخند‌چسبیدن تلخی بر‌بردارم لب داشت.
«همسر من باید چیزهای وحشتناکی دیده باشد. نادر است که‌دقیق‌تر این‌گونه رفتار کنی. مشکلی نیست. ما اینجا در امانیم، هیچ‌راهنمایی اتفاقی نیفتاده است. می‌توانی کمی بیشتر به من تکیه کنی.»
«راویل...!»
«نه، می‌توانی به یک تعطیلات طولانی بروی. مگر [بانویی که در سراب راه می‌رود] نگفت؟نیاز زمان در این شهر کاملاً از دنیای بیرون جداست. یک هفته، یک ماه، هر چقدر که‌اگه می‌خواهی استراحت کن. خوشحالم که این بار نوبت من است تا تو را تسکین دهم، گونگ‌جا.»
با شنیدن‌چسبیدن این حرف، سرانجام‌منِ اشک‌هایم سرازیر شدند.
همسر من‌بزنم چطور می‌تواند‌اکنون این‌قدر قوی باشد؟
«من تا حالا‌عطر گریه پدر رو‌آبی ندیده بودم. اوگور...»
«این‌طور است؟»
«اوگو. برام سوال بود که چرا تا حالا ندیده بودمش، اما اگه‌زنبق‌های دو بار ببینم، فکر نکنم دیگه بتونم بهش بگم پدر. با این حساب،حتی فکر کنم تا الان خیلی خوب تحمل کردم. پس من اول میرم بخوابم...»
«آه. من رختخواب‌جایی رو براتون پهن‌دنیای می‌کنم، آقای اوبورکا.»
«ممنون، صاحب‌خانه...»
با صدای بوم بوم بام، اوبورکا به همراه جا‌تسکین سو-جونگ (از این دنیا) اتاق نشیمن را ترک کردند؛چنین صدای قدم‌هایشان تفاوت جرمشان را به خوبی آشکار می‌کرد.
حالا، تنها من‌دست و راویل در اتاق‌برای نشیمن باقی مانده بودیم.
«راویل...»
«بگو، گونگ‌جا.»
از آنجا که افراد کمتری در اطراف بودند و فضا‌قلبم ساکت‌تر شده بود، راویل مرا با راحتی بیشتری در آغوش‌همیشه گرفت. با ملایمت. پس از بوسیدن پیشانی‌ام، راویل روی زانوهایش زد.
«اگر گونگ‌جای مرا تا مرز گریستن پیش برده، پس باید چیز‌ملایم وحشتناکی بوده باشد. اما، من با این چند کلمه نمی‌توانم تصویر‌بقیه روشنی از آن به دست بیاورم. کمی بیشتر درباره‌اش برایم بگو.»
«...چشم.»
پوف.
سرم را روی پاهای راویل گذاشتم. برای اینکه سرم برایش سنگین نباشد، با متمرکز کردن هاله در گردنم،چنین وزنی که روی راویل می‌افتاد را کاهش دادم. این یک کار طبیعی بود. بالاخره، وقتی برای کوتاه کردن‌چیزایی موهایم به آرایشگاه می‌روم، آرایشگرها همیشه به من می‌گویند هاله‌ام را به گردنم منتقل کنم تا سرم سبک‌تر شود!
«کوکو.»
بالای سرم،بزنم راویل به‌اکنون آرامی خندید.
«گونگ‌جا.»
«بله.»
«نگرانی‌ات بامزه است. اما از آن خوشم نمی‌آید. سر‌قلبم لاغرت چقدر می‌تواند سنگین باشد؟ من می‌خواهم تمام وزن‌ممکنه تو را به دوش بکشم. عزیزم، گردنت را شل کن.»
«هاه...»
«هوم. آفرین، آفرین. تنها‌ملایم زمانی که گردنت را رها‌چطور کنی، می‌توانی واقعاً آرامش بیابی.»
تابستان.
سایه‌ای آسمان را پوشاند و اتاق نشیمن در سایه فرو رفت. حس نسیمی که دو بار،چطور یک بار توسط ابرها و بار دیگر توسط سقف، خنک شده بود، اصلاً بد نبود. طراوت‌بخش‌نبرد بود. سرم را در آغوش پاهای راویل فشردم، گویی که سعی داشتم از دنیا پنهان شوم.
«چه حس خوبیه.»
راویل بی‌صدا خندید.
«معشوق من به سفری رفت و به سلامت بازگشت. این واقعاً‌عطر چیز خوبی است. من از همان ابتدا این را فهمیدم. از‌مرگ روزی که تو را دیدم، مدام اتفاقات خوبی در زندگی‌ام رخ می‌دهد.»
«...»
«چه چیزی‌بزنم تو را‌اکنون این‌قدر غمگین کرد؟»
«جا سو-جونگ... ارباب برج قصد‌زنبق‌های داره تمام آدم‌هایی رو که توسط‌ممکنه این دنیا رها شدن، تسکین بده.»
هوای خنک‌نمی‌توانستم عصر تابستان از‌بردارم میان سایه‌ها وزید.
این‌طرف و آن‌طرف در‌بردارم حیاط کهنه هانوک، صدای‌تسکین جیرجیرک‌ها به گوش می‌رسید.
«اگه کودکی بود که در آتش سوخته و مرده بود، اون دنیای جدیدی رو‌اینجا بهش نشون می‌داد. [اگه ارباب برج در کنار اون کودک بود]. بعد از خلق‌خانه اون دنیا، با خوشحالی در کنار اون کودک زندگی می‌کرد. صدها هزار، میلیون‌ها، ده‌ها میلیون...»
«به نظر می‌رسد‌عطر کار بسیار مقدسی‌آبی باشد. مشکل کجاست؟»
«...آدم‌هایی هستن‌نمی‌توانستم که انتقام‌دست می‌خوان، نه خوشبختی.»
نسیم تابستانی وزید.
«آدم‌هایی که دنیاشون فقط یک جهنمه. اونا نمی‌تونن تمام‌بخواهم دردی رو که تو اون جهنم کشیدن تغییر بدن،جونگ و نمی‌تونن حلش کنن. بنابراین تنها راه‌حل اینه که...»
«[من درد بیشتری رو به‌زنبق‌های کسانی که من رو به‌چنین این روز انداختن تحمیل می‌کنم].»
«...آره.»
بیشتر به‌چسبیدن بدن راویل‌بردارم تکیه دادم.
«ارباب برج از اول تا آخر، رنج کشیدن اون شخص رو‌بگویم تو جهنم تماشا می‌کنه. با مهارت‌هاش. و با اینکه می‌تونه، کمکی‌زندگی نمی‌کنه، با اینکه می‌تونه، متوقفشون نمی‌کنه، فقط به تماشا کردن ادامه میده.»
«...»
دست راویل متوقف شد.
با این حال،دست این توقف تنها‌کنونی برای یک لحظه بود.
«که این‌طور.»
راویل با ملایمت پشت سرم‌زنبق‌های را نوازش کرد، گویی همه‌چنین چیز را درک کرده بود.
«پس دلیل پریشانی تو‌دست چیزی جز ارباب برج نیست.تسکین این چیزی است که می‌گویی.»
«بله.»
«کینه قربانیان طبیعتاً به سوی ارباب برج نشانه می‌رود. حتی اگر ارباب برج خدا باشد، نه، دقیقاً‌یول به این دلیل که ارباب برج خداست، آن‌ها او را پایین می‌کشند، به او حمله می‌کنند، او‌درباره را تکه‌تکه می‌کنند و زیر پا له می‌کنند، فقط برای اینکه کینه خودشان را تسکین دهند. همین‌طور است...؟»
«بله.»
سرم را تکان ندادم.
فقط با چهره‌ای بی‌حالت و خالی،کنونی سنگینی سرم را روی راویل رها‌زنبق‌های کردم و لب‌هایم را تکان دادم.
«این کاریه که اونا می‌کنن.»
«...»
«این چیزیه که اون آرزوش رو داره. اینکه تمام کسانی‌قلبم که قربانی پادشاهی شدن، پیش ارباب برج بیان و دقیقاً‌همیشه همون زخم‌ها و دردهایی رو که تو زندگی‌شون کشیدن، بهش برگردونن.»
«این...»
«بدتر از همه اینه که ارباب برج می‌تونه زندگی تمام کسانی که بهش‌فرعی آسیب می‌زنن رو ببینه. پس می‌دونه چی دروغه و چی نیست. این یک‌گرفته دلسوزی معمولی نیست، اون واقعاً درد دیگران رو می‌فهمه و در آغوش می‌کشه.»
«...»
جیرجیرک‌ها در میان علف‌ها می‌خواندند.
«ذهن او پر از صحنه‌هاییه که در اون مردم با چاقو کشته می‌شن، زنده زنده می‌سوزن، یا زیر دست و‌ذهنش پا له می‌شن. همیشه. بی‌وقفه. اون خاطرات تمام روز تو ذهنش تکرار می‌شن. اون خودش رو تو اون موقعیت قرار‌عالی میده و واقعاً چاقو می‌خوره، می‌سوزه و له می‌شه. فریادها، راویل. تو ذهن ارباب برج، تنها چیزی که شنیده می‌شه فریاده...»
«صحیح است. این خدای ماست.»
راویل آهی طولانی کشید.
«[شادی در تمنای شادی. درد در تمنای درد.] قضیه‌تسکین ساده است؛ هرچه بار انسانیت بیشتر پاک شود، ارباب‌چنین برج بیشتر قصد دارد بار فانیان را بر دوش بکشد.»
«...بله.»
«چیز وحشتناکی است.»
راویل موهای‌قلبم کنار سرم را‌زنبق‌های به هم ریخت.
چشمان سرخش‌نمی‌توانستم مستقیماً به‌دست من خیره شدند.
«در نهایت،چسبیدن راه‌حل نیز‌بردارم ساده است، گونگ‌جا.»
«...درسته.»
«انسان باید شادی را در درون خود بیابد، نه در بیرون. نیازی‌همیشه نیست ارباب برج آن شخص باشد. هرکس باید به تنهایی بر رنج‌هایش‌میدان غلبه کند، نه با کمک خارجی. آن‌ها نیز به ارباب برج نیازی ندارند.»
«همین‌طوره.»
«هرکسی این حق را دارد که بار بدبختی‌های خودش را به دوش بکشد. این یک حقیقت طبیعی است،ممکنه اما تنها افراد معدودی قادر به انجام آن هستند. چند نفر در این دنیا زندگی طبیعی دارند؟ انجام‌شبیه دادن کارهای طبیعی، گفتن حرف‌های طبیعی، رسیدن به دستاوردهای طبیعی و اینکه رویاهایشان به طور طبیعی به حقیقت بپیوندد...»
کار دشواری بود.
راویل در حالی‌عطر که به آسمان عصرگاهی‌نیاز نگاه می‌کرد، زمزمه کرد.
شاید، او به‌چسبیدن لحظات دشوار زندگی‌منِ خودش فکر می‌کرد.
«گونگ‌جا، آیا ارباب برج‌بردارم چیزی شبیه به [هیچ‌کس‌تسکین کار اشتباهی نکرده است] گفت؟»
«بله. ارباب برج گفت‌اکنون [هیچ‌کس به خاطر به‌اگر دنیا اومدن مقصر نیست].»
«داستان غم‌انگیزی است.»
راویل با مهارت قوطی‌دست نوشابه‌ای را باز کرد‌برای و به لب‌هایش برد.
پس از آنکه‌دست با یک جرعه عطشش‌برای را برطرف کرد، گفت.
«به عبارت دیگر، این یعنی.»
تقصیر من است.
عذرخواهی می‌کنم.
متأسفم.
«او می‌گفت که در‌اکنون این دنیا، تنها به دنیا‌بخواهم آمدن خودش اشتباه بوده است.»
«...»
«گونگ‌جا.»
«بله.»
«آیا ارباب برج قوی است؟»
کهکشانی را که از‌ملایم میان ویرانه‌های هارلم دیده‌داشت بودم، به یاد آوردم.
پروانه‌های بی‌شماری که بال‌دست می‌زدند. ستارگانی که از‌برای پروانه‌ها ساخته شده بودند.
«بله. واقعاً قویه.»
«می‌توانی پیروز شوی؟»
«می‌تونم پیروز بشم.»
راویل مستقیماً‌نمی‌توانستم به چشمانم‌دست نگاه کرد.
«باید از مردِ‌دست خودم جواب قاطعانه‌تری‌کنونی از این بخواهم.»
«...»
«من عاشق کسی نشدم که ممکن بود عاشقش بشوم. با کسی که ممکن بود همراهش‌بقیه بمیرم پیمان مادام‌العمر نبستم. من عاشق کسی شدم که باید عاشقش می‌شدم و قول دادم‌اینا که همراهش بمیرم. گونگ‌جا، تو به عنوان ماهِ دوک‌نشین ایوانسیا، باید با اطمینان بیشتری صحبت کنی.»
«بله، راویل.»
سرم را تکان دادم.
«من پیروز می‌شم.»
«پیروز شو.»
راویل گونه‌ام‌نمی‌توانستم را در‌دست کف دستش گرفت.
«دلیلی که تو را به عنوان شریک زندگی‌ام انتخاب کردم این است که تو پیروز‌داشت خواهی شد. چون تو سقوط نخواهی کرد. چون شادی‌ات را فراموش نخواهی کرد. در حالی‌اگه که ارباب برج از بدبختی برای پیروزی استفاده می‌کند، تو، گونگ‌جا، از شادی استفاده خواهی کرد.»
صورت راویل نزدیک‌تر شد.
«تمام اطرافیانت را شاد کن. شادی‌ات را با کسانی که کنارت هستند‌همیشه شریک شو. منضبط باش و تمرین کن، تا بتوانی شاد باشی، تا اطرافیانت‌نبرد بتوانند شاد باشند. و تا این برج بتواند از انسان‌های شاد پر شود.»
«می‌دونم که‌نمی‌توانستم سخت خواهد‌دست بود، اما...»
لبخند زدم.
«بیا این‌بزنم کار رو آروم‌بودم آروم انجام بدیم.»
«این همان مردی‌عطر است که عاشقش‌آبی شدم. با این حال...»
راویل لبخند زد.
«اول از‌چسبیدن همه، مرا‌بردارم خوشبخت‌ترین کن.»
ما یکدیگر را بوسیدیم.
«ممکنه اوبورکا و صاحب‌خونه بشنون...»
«به نظر نمی‌رسد‌چسبیدن صاحب‌خانه اهمیتی بدهد. من‌کنونی از قبل بررسی کرده‌ام.»
«اوبورکا چی؟ اون‌دست بچه‌ایه که من رو‌برای پدر واقعی خودش می‌دونه.»
«دقیقاً. اگر بشنود که پدرش به شکلی‌مناره ناخوشایند ناله و هن‌وهن می‌کند، ممکن است‌اینجا به قلب معصوم آن کودک آسیب برسد.»
راویل ریز خندید.
«عزیزم، سعی کن ناله نکنی.»
اوم.
«راویل...؟»
«چه شده؟ عشق من.»
«با اون حوله چیکار می‌کنی...؟»
«سعی می‌کنم مراعات‌دست کنم تا ناخودآگاه‌کنونی صدای ناله‌هایت بلند نشود.»
«این واقعاً به خاطر‌اکنون مراعات حال اوبورکاست؟ هان؟ نکنه‌بخواهم راویل فقط می‌خواد سرگرم بشه؟»
«هیس.»
راویل با شیطنت جلوی دهانم‌بردارم را گرفت، در حالی که‌قلبم چشمان سرخش مانند یاقوت می‌درخشیدند.
«کودک خوابیده است. ساکت باش.»
تو این‌بزنم موقعیت چیکار‌اکنون می‌تونستم بکنم؟
چاره‌ای نداشتم‌قلبم جز اینکه از‌زنبق‌های همسرم پیروی کنم.
دوستت دارم، راویل.
برای همیشه دوستت دارم.
۴.
صبح روز بعد.
«هوااا... آااام؟»
وقتی از اتاق‌دست نشیمن بیرون آمدم،کنونی با اوبورکا روبه‌رو شدم.
در حالی که‌جایی خمیازه می‌کشیدم، برایش‌دنیای دست تکان دادم.
«صبح بخیر. پسرم.»
«راستی، چرا قیافه‌ت شبیه حلزونی شده که‌کنونی سنگ‌نمک خورده؟ جات ناراحت بود؟ آه، احتمالاً رو‌نیاز زمین خوابیدی. خب کاریش نمی‌شه کرد. صبر کن.»
اوبورکا به خود لرزید.
«پـ... پدر.......»
«پدرِ بازنده‌ی بی‌حیاااااا!»
[صورت فلکی «عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» ناامید می‌شود.]
اوبورکا با غرش یک شیر به سمت حیاط دوید. بوم، بوم،بگویم بوم، بوم، بوم، نگران بودم که هانوک قدیمی با قدم‌های خشن او‌می‌کردند ویران شود. قبل از اینکه نوچی کنم، ایمنی هانوک را بررسی کردم.
«چش شده؟ بچه که نیست.»
داشت به بلوغ می‌رسید؟
بزرگ کردن‌چسبیدن بچه هم‌بردارم کار سختی بود.
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد عنوان برای این فصل است.