چپتر 166: آتش غار (۱)
0۱.
غار پر از هوای سرد بود. گابلین‌ها‌می‌خواد هر از گاهی فین‌فین می‌کردند و رطوبت‌قصه‌ای سرد روی پوستشان می‌نشست، اما چیزی نمی‌گفتند.
حدود هزار‌زندگی گابلین در سکوت‌هیچ‌وقت آنجا ایستاده بودند.
-امروز، یک‌وقتی جنگجوی بزرگ‌سعی در کولوسئوم مرد.
سپس، یکی از‌شده آن‌ها با صدایی‌مردمش آرام به حرف آمد.
-اسم آن جنگجو گیاری بود. او دختر اوروگان و گوره،کپی جنگجویان قبیله اصلی سفید، از نوادگان گورگیر و جنگجوی بزرگی‌مراسم بود که خالکوبی‌های شیر سفید را به ارث برده بود.
کسی که حرف می‌زد قابل دیدن نبود. او در میان جمعیت گم‌همیشه شده بود. گابلین در حالی که به سایه‌های غار و مردمش تکیه داده‌داد بود، صحبت می‌کرد. این یک سخنرانی نبود، چون از جایگاهی بلندتر حرف نمی‌زد.
-آدم باحالی بود. کروک.
-از بچگی عادت داشت‌حالی بقیه رو کتک بزنه. و‌صحبت حالا، از کتک خوردن مرد.
چون این یک سخنرانی نبود، گابلین‌ها آزادانه حرف می‌زدند. در داخل غار تاریک، گابلین‌ها‌قصه‌ای در اینجا و آنجا هر کدام چند کلمه‌ای می‌گفتند و برایشان مهم نبود که‌معدن حرف یکدیگر را قطع کنند. از میان قطعات حرف‌هایشان، می‌شد زندگی یک نفر را دید.
-گیاری هیچ‌وقت یادش‌نفر نمی‌موند که من‌یادش رو کتک زده.
-حالا که‌وقتی مرده هم‌سعی یادش نمیاد. کرر.
-همیشه بچه شرّی بود. یادمه. وقتی کوچیک بود، گوره سعی کرد روی‌سخنرانی بدن گیاری خالکوبی کنه. اما، گیاری سرش رو تکون داد و گفت‌کتک که می‌خواد خودش روی بدنش خالکوبی کنه، و خالکوبی‌های بقیه رو کپی کرد.
-کر. گیاری‌کنه همیشه سرش‌تکون رو تکون می‌داد.
یک زندگی از این قطعات سر هم‌نمی‌موند می‌شد. از هزار داستان کوتاه. هزار قصه‌ای‌شرّی که داستان گابلینی به نام «گیاری» را می‌ساخت.
متوجه شدم.
«...این یه مراسم ختمه.»
امروز یک گابلین در مسابقه کولوسئوم مرده بود. نام آن گابلین‌می‌داد گیاری بود. و کسانی که گیاری را می‌شناختند، کسانی که حداقل یک‌کسانی بار با گیاری حرف زده بودند، در اعماق معدن جمع شده بودند.
-برای گیاری، ضربه زدن‌دید به چیزی با چاقوش،زده تمام دنیای اون بود.
-حتی وقتی بچه‌کوچیک بود هم همین‌طور‌بدن فکر می‌کرد. کرک.
-برای همین گلادیاتور شد.
شعله‌های آتش سوسو می‌زد.
سایه‌ها روی دیوارها کشیده شدند. در میان سایه‌ها،زده گابلین‌ها قابل تشخیص نبودند. آن‌ها یک جمعیت بودند.وقتی سایه‌های درهم‌پیچیده دهان باز کردند و زمزمه کردند.
-۳۶ نفر‌وقتی با تیغه‌سعی گیاری کشته شدن.
-بچه بی‌رحمی بود.
-وقتی حلزون‌ها روی مردم علامت شمشیر‌گفت رو داغ می‌زدن، گیاری لبخند می‌زد.داستان کرکر. فکر می‌کرد این یه خالکوبی عالیه.
-بچه ترسناکی بود.
-اون بچه‌ای بود که فقط تو بریدن چیزها شادی رو پیدا می‌کرد، اما تنها میدون نبردی که‌می‌داد این اجازه رو بهش می‌داد کولوسئوم بود. تنها دشمنانی که گیاری می‌تونست باهاشون روبرو بشه، مردم خودش بودن.جمع گورک. این بدشانسی خود گیاری بود که چاره‌ای جز کشتن مردم خودش با چاقوهایی که خوشحالش می‌کردن، نداشت.
-کرررک.
-حرف زدن درباره‌اش سخته.
-بچه بیچاره‌ای بود.
شعله‌های آتش سوسو می‌زد.
-آیا گیاری یکی از ماست؟
سایه‌ها پاسخ دادند.
-گور.
-گیاری خالکوبی می‌کشید. اون یه‌کرد هنرمند بااستعداد بود. گل‌ولای رو دوست‌داد داشت و دلتنگ آب بارون می‌شد.
-گیاری یکی از ماست.
سپس، صدایی‌کنه پیر به‌تکون حرف آمد.
-گیاری به گورو برگشته.
گورو.
کلمه‌ای بود‌جمعیت که به‌حالی خوبی می‌شناختم.
در حالی که با نفس حبس‌شده‌گفت تماشا می‌کردم گابلین‌ها به مراسم ختم‌داستان خود ادامه می‌دهند، صدای برج را شنیدم.
[شما شاهد دکترین گورو از نژاد گابلین بوده‌اید.]
سپس کلماتی در برابر چشمانم ظاهر شد.
+
[دکترین گورو]
دسته‌بندی: مذهب. باور شیر سفید.
منشأ: [آگاهی قبیله‌ای (C)]
توضیحات: «گورو» سرزمین مادری تمام گابلین‌هاست. گورو اولین روستایی بود که پس از سقوط عصر طلایی توسط گابلین‌ها تأسیس شد. گورو سرزمین گابلین‌هاست. گورو جایی است که جریان‌های آب گرم در آن جاری است و گل‌ولای نرم به آرامی شما را در آغوش می‌گیرد.
گورو.
این آخرین جایی بود که شیر سفید در آن اقامت داشت.
گابلین‌ها زندگی و مرگ را از هم جدا نمی‌کنند. آن‌ها فقط بین «گورو» و «غیر گورو» تمایز قائل می‌شوند. چیزهایی که گابلین‌ها آرزویش را دارند، آب باران، گل‌ولای، گوشت فراوان و تخت‌های راحت است که همه آن‌ها را می‌توان در دنیای کنونی یافت. برای گابلین‌ها، باور به زندگی پس از مرگ غیرضروری است.
سرزمین مادری نژادشان.
همه آن‌ها می‌خواهند به گورو بازگردند.
※با این حال، با گذشت زمان، خاطرات گورو محو خواهند شد.
※اگر اجازه داده شود که این مسیر ادامه یابد، «گورو» به یک مکان انتزاعی بی‌حد و حصر تبدیل خواهد شد! در این صورت، گورو به مفهوم «مکانی که در جایی دیگر وجود دارد، نه در این دنیا» تغییر خواهد کرد.
※مدت زیادی از زمانی که گابلین‌ها گورو خود را از دست داده‌اند می‌گذرد! این احتمال وجود دارد که دکترین گورو به دکترین «دنیای مردگان» تبدیل شود!
+
«...»
با نگاهی خالی به پنجره اطلاعات خیره شدم.
کلماتی در آنجا نوشته شده بود که درکشان برایم دشوار بود.
اما یک چیز وجود داشت که فقط من می‌توانستم آن را بفهمم.
«اسمی که بدون هیچ فکر خاصی به ذهنم رسید. گورو.»
قلبم لرزید.
«...برای این بچه‌ها خیلی معنی داره.»
چیزی.
احساسی را تجربه کردم که تا به حال هرگز حس نکرده بودم.
عجیب بود. افتخار می‌کردم که گابلین‌ها بدون من این‌قدر رشد کرده بودند. اما می‌ترسیدم که هر چیزی که بدون فکر گفته بودم، برای این بچه‌ها معنای بزرگی داشته باشد و مجبور باشم با عواقب آن زندگی کنم.
مضطرب بودم.
نگران این بچه‌ها بودم.
«بچه‌ها...»
متوجه شدم.
«نگاه کردن به بچه‌های خودت، یه همچین حسی داره.»
تا این لحظه، هرگز به بچه‌دار شدن فکر نکرده بودم. هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم که پدر یا مادر کسی باشم. اما حالا، خواسته یا ناخواسته، در نهایت نقشی شبیه به یک والد را برای گابلین‌ها بازی می‌کردم.
-جدی؟ من که هیچ‌وقت بچه مچه نداشتم پس نمی‌دونم.
«...»
قلبم به تپش افتاد.
-کرک.
یک گابلین پیر از میان گروه بیرون آمد. شعله‌های آتش همچنان در وسط غار می‌سوخت. وقتی گابلین جلوی آتش قدم گذاشت، گابلین‌هایی که تا آن لحظه در حال تعریف کردن داستان‌های گیاری بودند، ساکت شدند.
سکوت.
گابلین پیر صبر کرد تا همه‌جا کاملاً در سکوت فرو برود.
«...ها؟»
سپس دستانش را داخل آتش فرو برد.
«صبر کن. اگه می‌خوای خودکشی کنی پس...»
-این‌طور نیست. خوب دقت کن زامبی. دستاش نمی‌سوزن.
به هو-ریونگ که پشتم بود، حرفم را قطع کرد.
-اون یارو می‌دونه چطور از هاله استفاده کنه.
«ها؟»
-اون یارو. یه کاربر هاله‌ست. هر دو تا دستش با هاله پوشونده شده.
حق با به هو-ریونگ بود.
به خاطر آتش نمی‌توانستم خیلی خوب ببینم، اما دست‌های چروکیده گابلین قطعاً با هاله پوشیده شده بود. هاله قرمزرنگ بود. گابلین پیر هر دو دستش را در شعله‌های آتش فرو برد.
فوووش!
سپس شعله‌ها اوج گرفتند.
شعله‌های آتش که تا پیش از آن به طور عادی می‌سوختند، به شکل عجیبی خم شدند. پیرمرد با آرامش از هاله خود برای دستکاری شعله‌ها استفاده کرد. با لمس پیرمرد، شعله‌ها مانند یک اژدها به هوا برخاستند، مانند یک گرداب چرخیدند و همچون گلی در شکوفایی کامل، شکفتند.
-...
-...
گابلین‌ها در سکوت به شعله‌های در حال تغییر نگاه می‌کردند. آن‌ها درست مانند یک تماشاچی، فقط به این نمایش خیره شده بودند.
فووش. سوووش!
غار عظیم بود و فضای بالای سرشان در تاریکی مطلق فرو رفته بود. بنابراین شعله‌ها تنها رنگی بودند که چشمان تماشاگران را به خود خیره می‌کردند.
'آه.'
آنجا بود که فهمیدم.
'او دارد نقاشی می‌کشد.'
درست بود.
گابلین پیر داشت با استفاده از آتش نقاشی می‌کشید.
شعله‌ها به سوختن ادامه می‌دادند.
اما هر بار، به شکلی متفاوت می‌سوختند.
آتش همچون آرواره‌هایی که از هم باز شوند، به دو بخش مجزا تقسیم شد و سپس به سوی سقف غار پرواز کرد.
▲.
این خشم بود.
آتش به سقف برخورد کرد و پراکنده شد. جرقه‌ها همچون گلبرگ‌ها آرام‌آرام به پایین ریختند. در غار تاریک، جرقه‌ها پیش از آنکه در نهایت ناپدید شوند، چشمک می‌زدند. حالا، تنها تاریکی باقی مانده بود.
▼.
این اندوه بود.
شعله‌ها بی‌وقفه در آتش‌دان می‌سوختند.
دوباره از هم شکافت. این بار همچون پنج انگشت، به پنج بخش تقسیم شد که هر کدام به جهتی متفاوت می‌رفتند.
با این حال، این شعله‌ها نتوانستند به سقف برسند. نتوانستند جرقه‌های در حال سقوط را بگیرند. میان جرقه‌هایی که از سقف می‌ریختند و انگشتان شعله‌وری که از زمین برمی‌خاستند، فاصله‌ای از هوا بود که هرگز پر نمی‌شد.
▼
▲.
این مرگ و مراسم خاکسپاری گیاری بود.
گابلین‌ها بی‌صدا می‌گریستند.
هرکسی که آن را می‌دید می‌توانست معنای شعله‌ها را درک کند. این متن آن‌ها بود. حروفشان. نقاشی‌هایشان. حتی کوچک‌ترین جرقه نیز برای گابلین‌ها معنای واضحی داشت.
پیرمرد آتش را به آتش کشید.
[شما شاهد نقاشی آتش از نژاد گابلین بوده‌اید.]
در میان شعله‌های لرزان، کلماتی پیش چشمانم پدیدار شدند.
+
[نقاشی آتش]
طبقه‌بندی: هنر.
منشأ: [خوش‌پوش بدوی (E)]
توضیحات: نقاشی آتش هنری منحصر به نژاد گابلین است. پس از فتح شدن توسط نژاد حلزون و آورده شدن به رایم‌پولیس، گابلین‌ها دریافتند که به دست آوردن گِل برایشان دشوار است. و خلق نقاشی برای آن‌ها سخت شد.
'ما باید نقاشی بکشیم.'
با این حال، ذهنیت زیبایی‌شناختی نژاد گابلین از بین نرفت.
'و ما می‌خواهیم که بکشیم.'
در عوض، شعله‌ور شد.
گابلین‌ها تصمیم گرفتند آتش را به عنوان جایگزینی برای گِل انتخاب کنند.
دیدن نقاشی‌ها در غارهای تاریک دشوار بود. اما با آتش، تاریکی غار به یک بوم نقاشی عظیم تبدیل شد. گابلین‌ها زندگی غارنشینی خود را پذیرفتند و از آن بهره بردند.
'زیباست.'
آن‌ها شیفته استفاده از آتش برای هنر شدند.
'گور.'
آتش غار.
گابلین‌ها آن را نقاشی آتش نامیدند. گاهی در غارها نقاشی می‌کردند، بنابراین به آن 'آتشِ گودال' می‌گفتند. گاهی شعله‌ها شبیه خون به نظر می‌رسیدند، بنابراین به آن 'آتشِ خون' می‌گفتند. و گاهی آن را نقاشی خون می‌نامیدند.
آتش می‌سوزد، سپس ناپدید می‌شود و هیچ ردی از خود بر جای نمی‌گذارد. بنابراین، پنهان ماندن از چشم نژاد حلزون آسان‌تر بود.
سکوت کردن هنگام تماشای نقاشی آتش، نشانه ادب محسوب می‌شد. این کار همچنین برای جلوگیری از دستگیر شدن توسط حلزون‌ها انجام می‌گرفت.
خوش‌یمنی از آتشِ آرام سرچشمه می‌گرفت.
※ با این حال، تنها کاربران هاله می‌توانستند نقاشی آتش را به نمایش بگذارند.
※ تعداد بسیار کمی از گابلین‌ها می‌دانند چگونه از هاله استفاده کنند! در میان آن‌ها، تنها 'کاهن' می‌تواند از هاله قرمز استفاده کند. اگر کاهن بدون بر جای گذاشتن جانشینی بمیرد، هنر نقاشی آتش رو به زوال خواهد رفت.
+
گابلین پیر دستانش‌نفر را در میان‌یادش شعله‌ها تکان داد.
فوو... وو... ش
آتشی که زمانی با قدرت می‌سوخت، رفته‌رفته فروکش کرد. دیگر هیچ شعله‌ای به‌چون سقف برخورد نمی‌کرد تا به جرقه تبدیل شود. دیگر هیچ شعله‌ای برای گرفتن‌حالا آن‌ها بالا نمی‌رفت. آتش بی‌صدا و بدون بر جای گذاشتن هیچ ردی پراکنده شد.
شعله‌ها خاموش شدند.
●.
تاریکی فرا رسید.
-......
با خاموش شدن‌سرش آتش، غار بلافاصله در‌می‌خواد تاریکی مطلق فرو رفت.
حتی کوچک‌ترین‌زندگی اثری از‌دید نور وجود نداشت.
گابلین پیر با خاموش کردن شعله‌ها، اطمینان حاصل کرد که‌تکون تأثیر نقاشی آتش ماندگار خواهد بود. تاریکی غار دیگر خالی‌قصه‌ای نبود. بلکه از خاطرات نقاشی آتشِ گابلین پیر لبریز شده بود.
-......
گابلین‌ها به تاریکی‌سرش خیره شدند و در‌می‌خواد دل شب بی‌صدا گریستند.
-......گور......
هیچ‌کس مشعلی روشن نکرد. حالا ● بود. گابلین‌ها‌کنه ● را پذیرفتند. هیچ‌کس به آن‌ها نگفت یا‌کپی دستور نداد که برگردند، اما گابلین‌ها خودشان روی برگرداندند.
آن‌ها می‌رفتند تا بخوابند.
گابلین‌ها در همان مسیری قدم گذاشتند‌گفت که چندی پیش از آن آمده‌داستان بودند. آن‌ها در ● نمی‌توانستند چیزی ببینند.
با این‌زندگی حال، بوی بدنشان‌هیچ‌وقت باقی مانده بود.
گابلین‌ها با بوییدن رایحه نژادشان، توانستند گروه‌گروه به خانه‌هایشان بازگردند. آن‌هایی‌داد که بهترین شامه را داشتند، پیشاهنگ شدند. گابلین‌های دیگر در حالی‌نام که دست‌ها یا شانه‌های یکدیگر را گرفته بودند، به دنبالشان رفتند.
و بدین ترتیب،شده گابلین‌ها غار، معبد کوچک‌تکیه خودشان را ترک کردند.
«......»
در معبدی که زیر‌دید زمین ساخته بودند، فقط من‌مرده و به هو-ریونگ مانده بودیم.
و کاهن پیر گابلین.
-کر... کرر...
گابلین پیر طوری روی زمین غار نشست که گویی تمام انرژی‌اش تحلیل رفته‌کوتاه بود. به نظر می‌رسید اینجا خانه اوست. گابلین‌ها هنگام ترک معبد مقداری ماهی‌بار به جا گذاشته بودند و پیرمرد همان‌طور که نشسته بود، آن ماهی را خورد.
«......»
من در سکوت به‌سعی معبدی که نژادم خلق‌کنه کرده بود، نگاه کردم.
اینجا، فرزندان گِل مراسم خاکسپاری‌سایه‌های برگزار کرده بودند. آن‌ها مرگ‌می‌کرد هم‌نوع خود را گرامی داشته بودند.
من هرگز به آن‌ها یاد نداده بودم که مراسم خاکسپاری برگزار کنند. هرگز به آن‌ها یاد‌نام نداده بودم که چگونه مرگ را بپذیرند. تمام چیزی که به آن‌ها آموخته بودم، این بود که‌چاقوش چگونه از خالکوبی برای پوشاندن بوی بدشان استفاده کنند و با نقاشی، شش کلمه را بیان کنند.
همین و بس.
تنها با همین‌ها، گابلین‌ها معبدی‌کرد ساخته بودند. و خودشان راهی برای‌داد استفاده از آتش پیدا کرده بودند.
دهانم را باز‌شده کردم: «من شاید والد‌تکیه این بچه‌ها باشم، اما...»
«این بچه‌ها‌کنه متعلق به‌تکون من نیستند.»
آن‌ها آن‌طور که من انتظار‌هیچ‌وقت داشتم بزرگ نشده بودند. این بچه‌ها‌کرر به روش خودشان رشد کرده بودند.
آن‌ها یاد گرفته‌کوچیک بودند که چگونه‌بدن مرگ را بپذیرند.
به آن‌ها افتخار می‌کردم.
-کرر...
کاهن پیر را پشت سر‌هیچ‌وقت گذاشتم و یک بار دیگر به‌کرر سمت شهر زیرزمینی به راه افتادم.
'حالا می‌دانم که‌کوچیک می‌خواهم برای این‌بدن بچه‌ها چه کار کنم.'
حمایت، نه رستگاری.
تشویق، نه نگرانی.
'حمایت و تشویق این‌دید بچه‌ها. این همان کاری‌زده است که باید انجام دهم.'
جایی که ستون‌کوچیک عظیمی که حلزون‌ها‌بدن ساخته بودند، قرار داشت.
گروه ما که دیروز از هم جدا شده بود، دوباره دور هم جمع شدند. پیش خودم فکر‌آدم کردم که آیا بقیه هم مثل من رفته بودند تا به نژادشان سر بزنند. ارباب اژدهای سیاه در‌کلمه‌ای سکوت به زمین خیره شده بود و مار سمی (افعی) با دستانی به سینه گره‌خورده، اخم کرده بود.
مفتش بدعت‌کار دستش‌سرش را تکان داد: «آه.می‌خواد شما اینجایید، پادشاه مرگ!»
«پادشاه مرگ آخرین‌نفر نفر بود! خب پس.نمی‌موند آیا تصمیمتان را گرفته‌اید؟»
سرم را تکان دادم: «بله.»
«نمی‌توانم تسلیم تو شوم. اجازه نمی‌دهم بچه‌هایی‌تکیه که از آن‌ها مراقبت کرده‌ام، خودشان را گم‌بلندتر کنند و سرزمین مادری‌شان را از یاد ببرند.»
«آه. پس؟»
«من به گابلین‌ها کمک‌دید می‌کنم تا از امپراتوری‌زده تو خارج شوند. مفتش بدعت‌کار.»
ادامه دادم: «و‌کوچیک تو را از‌بدن طبقه ۳۲ بیرون می‌اندازم.»
«آهاها.»
مفتش بدعت‌کار لبخند درخشانی زد.
«فکر می‌کردم چنین انتخابی بکنید، پادشاه مرگ. دقیقاً همان‌طور است‌نمیاد که انتظار داشتم! بسیار خب. من روی حلزون‌ها شرط می‌بندم و‌خالکوبی شما روی گابلین‌ها شرط ببندید. بیایید به جنگ نژادهای یکدیگر برویم!»
این اعلان‌وقتی جنگی میان ما‌کرد دو نفر بود.