چپتر 227: بدون عنوان
0۳.
دنیا مانند‌زندانی یک آینه‌راحتی‌ها در هم شکست.
ترک، ترک-
آرام آرام، ذره ذره، صحنه سالن اجتماعات مچاله شد. مایع‌قدم آمنیوتیک زیر پاهایم ترک برداشت. مارکیز بک سول-تو که کنارم‌دیگر می‌لرزید، ترک برداشت. تمام نجیب‌زادگان ترک برداشتند. ترک، ترک! ترک، ترک...
دنیا از آینه‌بپاشد شکسته جدا شد‌قدرتمند و فرو ریخت.
از میان ترک‌ها، صحنه‌هایی غیر از سالن اجتماعات به چشم می‌خورد. مارکیز بک سول-تو‌آن‌ها در حال شلاق زدن. ویسکونت دِه ها-ران در حال سوزاندن روستا. دنیا به صدها‌تخت تکه خرد شد. و از هر ترک، صدای جیغ و فریاد به بیرون نشت می‌کرد.
«حق با شماست. آقای گونگ‌جا.»
زیبابین.
این دنیای جا سو-جونگ بود.
«استنتاج شما کاملاً درست است.»
شلپ.
ویسکونت جا سو-جونگ در مرکز سالن قدم می‌زد و مایع آمنیوتیک زیر پاهایش‌شلپ‌شلپ شلپ‌شلپ صدا می‌کرد. با هر قدمی که برمی‌داشت، دنیا بیشتر در هم می‌شکست.نیست و در این صحنه در هم شکسته، صحنه‌هایی از مکان‌های دیگر دیده می‌شد.
«این زندگی،خستگی اولین زندگی‌این‌طور این شخص نیست.»
«...»
نفس عمیقی کشیدم.
«چندمین باره؟»
«نمی‌دانم. نه، می‌دانم، اما مطمئن نیستم بتوانم پاسخی را که به‌زندانی دنبالش هستید به شما بدهم، آقای گونگ‌جا. شما نگرانید که این شخص‌آن‌ها پس از میلیاردها بار تکرار، از فرط خستگی فرو بپاشد، این‌طور نیست؟»
درست بود.
راویل قدرتمند بود. حتی اگر راویل در ده روزی که تا ابد‌مدتی تکرار می‌شد زندانی می‌شد، قلبش به این راحتی‌ها نمی‌پوسید. اما چه می‌شد‌انسان‌ها اگر کسی به جای ده روز، کل زندگی‌اش را تا ابد تکرار می‌کرد؟
چه بر‌بود سر قلب‌شما آن شخص می‌آمد؟
چه بوی‌خستگی تعفنی از آن‌ها‌راویل به مشام می‌رسید؟
«در ابتدا تنها‌قلبش یک مهارت به این‌جای شخص داده شده بود.»
پس از مدتی،تعفنی ویسکونت جا سو-جونگ به‌ابتدا مرکز سالن اجتماعات رسید.
حتی تختی که مانند شیشه ترک خورده بود. دسته تخت ترک برداشته بود و در‌قدمی آن ترک، صحنه ویسکونت سون هوک-شین در حال خوردن انسان‌ها دیده می‌شد. یکی از پایه‌های‌چندمین تخت نیز ترک خورده بود و صحنه مرگ شخص ناشناسی در آنجا به چشم می‌خورد.
«اژدهایان بسیاری در‌بپاشد این دنیا زندگی‌قدرتمند می‌کنند و زندگی کرده‌اند.»
جا سو-جونگ نشست.
روی تختی‌بوی با دسته‌آن‌ها و پایه‌ای ترک‌خورده.
او بازویش را روی صحنه انسان‌هایی که‌است یکدیگر را می‌کشتند تکیه داد و پایش‌صدا را روی صحنه انسان‌هایی که کشته می‌شدند انداخت.
«افرادی هستند که قراردادهای ویژه‌ای با اژدهایان بسته‌اند. گارد اژدها. شوالیه‌های اژدها.قلبش آن‌ها در هر منطقه با نام‌های مختلفی شناخته می‌شوند، اما همگی یک‌مشام ویژگی مشترک دارند. نوادگان این افراد، خط خونی اژدها را به ارث می‌برند.»
«خط خونی اژدها؟»
«بله. می‌توانید آن را به‌مشام عنوان یک کپی جزئی از‌داده قدرت اژدها در نظر بگیرید.»
جا سو-جونگ‌بود دستش را روی‌کاملاً دسته تخت کشید.
«برای مثال، فرض کنید اژدهایی وجود داشت که توانایی ایجاد یک کتابخانه عظیم را داشت که‌جای تمام اطلاعات جهان را در خود جای می‌داد. این قدرت اژدهاست. از سوی دیگر، قدرت خط‌رسید خونی اژدها، در بهترین حالت، توانایی ورود به آن کتابخانه و گهگاه امانت گرفتن یک کتاب است.»
ویسکونت جا‌زندانی سو-جونگ هیچ احساسی‌نمی‌پوسید در چهره نداشت.
لبانش که دیگر‌تعفنی لبخندی بر آن‌ها نبود،ابتدا از هم باز شد.
«رابطه بین یک امپراتور اژدها و شوالیه اژدها را می‌توان با‌می‌زد یک خدا و پیروش مقایسه کرد. بنابراین کسانی که خط خونی‌می‌شد اژدها را دارند، می‌توانند به عنوان حواریون در نظر گرفته شوند.»
مکث کردم.
«منظورت از حواری...»
«در میان حواریونی که‌آن‌ها آقای گونگ‌جا می‌شناسد، بانوی‌تنها ابریشم طلایی قرار دارد.»
تصویر بانوی جوانی که در حالی‌درست که چکش بزرگی در دست داشت دنیا‌شلپ‌شلپ را نفرین می‌کرد، به ذهنم خطور کرد.
توانایی بانوی ابریشم‌بپاشد طلایی. بدن او با‌حتی حملات فیزیکی آسیب نمی‌دید.
«توانایی این‌زندانی شخص [یادآوری‌راحتی‌ها بی‌نقص] است.»
ویسکونت جا سو-جونگ گفت.
«این شخص هر آنچه را که دیده، شنیده یا احساس کرده به‌پاهایش یاد می‌آورد. نه تنها آن‌ها را به یاد می‌آورم، بلکه توانایی این را‌شخص دارم که خاطراتم را طوری که انگار رویاهای شفاف هستند، دوباره تماشا کنم.»
«آیا تا به‌بپاشد حال قدرت مشابهی‌قدرتمند دیده‌اید، آقای گونگ‌جا؟»
دیده بودم.
از فاصله‌ای بسیار نزدیک.
به چهره یک کارمند پاره‌وقت خاص‌درست فکر کردم که با لبخند در‌پاهایش یک کافه به مشتریان خوش‌آمد می‌گفت.
کسی که زمانی صاحب یک کتابخانه‌قدرتمند بزرگ بود که تمام سوابق جهان‌قلبش را در خود جمع‌آوری می‌کرد. کتابدار همه‌چیز.
«هاموسترا...»
«[برکه انباشت خاطرات].»
ویسکونت جا سو-جونگ‌استنتاج نام واقعی کتابدار‌درست را به زبان آورد.
«این شخص قدرت هاموسترا را به ارث برده است. مدت‌ها پیش، حواری‌ای که هاموسترا را به عنوان خدای‌زندگی‌اش خود می‌پرستید، به این پادشاهی آمد. اگرچه آن حواری در نهایت دفع شد، اما پیش از مرگش نواده‌ای از‌تخت خود بر جای گذاشت. اگر بخواهیم شجره‌نامه این شخص را ردیابی کنیم، در نهایت به آن حواری خواهیم رسید.»
ویسکونت جا سو-جونگ‌قلبش ادامه داد: «به‌کسی لطف آن است که...»
«این کار امکان‌پذیر است.»
در این لحظه بود‌شما که ویسکونت جا سو-جونگ‌شلپ انگشتش را بالا آورد.
ترک، ترک-
آینه‌ای که دنیا را پوشانده بود بار دیگر در هم شکست. خرده‌شیشه‌ها فرو ریختند‌آن‌ها و با دیگر خرده‌های در حال سقوط برخورد کردند. وقتی دو خرده‌شیشه به هم‌تخت برخورد می‌کردند، ناگهان به درخششی خیره‌کننده درمی‌آمدند و به پروانه‌های سفید زیبایی تبدیل می‌شدند.
آن دو خرده‌شیشه تبدیل به بال‌های پروانه می‌شدند. وقتی دنیا‌داده در هم شکست، میلیون‌ها خرده‌شیشه فرو ریختند و به صدها‌سون هزار پروانه تبدیل شدند که با هم به پرواز درآمدند.
ترک ترک، ترک ترک...
پروانه‌های سفید مانند‌بپاشد گلبرگ‌هایی در باد، این‌حتی دنیا را پر کردند.
«بیایید اینجا، آقای گونگ‌جا.»
ویسکونت جا‌بوی سو-جونگ با‌آن‌ها دست اشاره کرد.
«...»
پیش از آنکه به‌این‌طور سمت تخت آینه‌ای قدم‌اگر بردارم، نفس عمیقی کشیدم.
پرپ.
پروانه‌های سفید در اطرافم بال می‌زدند. یکی‌ابتدا از آن‌ها درست از جلوی بینی‌ام گذشت.تختی صدایی از بال‌های پروانه به بیرون درز کرد.
-کنت در‌بود نبرد کشته‌شما شدن، بانوی جوان.
پروانه از دو خرده‌شیشه ساخته شده بود. هر بال نقره‌ای‌ابد صحنه خاص خودش را داشت. شخصی که روی یکی از‌می‌آمد بال‌های این پروانه منعکس شده بود، کنت آه رو-هو بود.
لبان کنت جوان کمی لرزید.
-برادر اول چطور؟
-هیچ خبری نیست. او یک جوخه مرگ رو‌شلپ برای بازگردوندن بقایای کنت رهبری کرد، اما هنوز هیچ‌بیشتر خبری ازشون نشده. جرأت گفتنش رو ندارم، اما شاید...
-آه.
-بانوی جوان. کاری نمی‌شه کرد. بانوی جوان نیز عضوی از خانواده کنت ببر هستن.آن‌ها بدبختی به سراغ همه میاد، اما ببر اون بدبختی‌ها رو گاز می‌گیره، می‌جوه و‌تخت سپس اونا رو به دنیایی که جرأت به چالش کشیدنش رو داشته، تف می‌کنه.
-من چیزی‌بوی از سیاست نمی‌دونم.مشام من آماده نیستم.
-انسان‌ها نه وقتی به دنیا میان آماده‌ن و نه‌مرکز وقتی می‌میرن. زندگی به معنای آماده بودن نیست. به معنای‌مکان‌های توانایی تحمل کردنه. بانوی جوان، به مقام کنت صعود کنید.
پروانه به‌خستگی آرامی بال زد‌راویل و دور شد.
و به‌زندانی درون زیبابین‌راحتی‌ها پروانه‌ها رفت.
«...»
روی بال‌های یکی از پروانه‌ها، مارکیز بک سول-تو جلوی‌مرکز اشک‌هایش را گرفته بود. صحنه‌ای از ویسکونت سون هوک-شین‌می‌شکست نیز وجود داشت که دندان‌هایش را به هم می‌سایید.
ویسکونت دِه ها-ران در‌این‌طور حالی که خشمش را‌اگر فرو می‌خورد، زمزمه کرد:
-در طول شورش، اون آشغال‌ها هیچ غلطی نکردن.روز اما وقتی وارد شورا می‌شن، همه‌شون دریاسالار و‌می‌رسید ژنرال بزرگن. لعنتی، باید اون حرومزاده‌ها رو بکشم؟
صدها پروانه که هر کدام‌مشام صداهای خاص خود را به‌داده همراه داشتند، در هوا بال می‌زدند.
«همان‌طور که می‌بینید.»
وقتی به تخت‌بپاشد رسیدم، ویسکونت جا سو-جونگ‌حتی با من صحبت کرد.
«تمام رویدادهای گذشته‌ای که این شخص تجربه کرده، در اینجا ثبت شده است. در ابتدا،مشام این شخص تنها زندگی خودش را به یاد می‌آورد، اما پس از به دست آوردن‌سون [چشمان اژدهای طلایی] و [نفس اژدهای رودخانه یخ]، توانستم زندگی دیگران را نیز ذخیره کنم.»
«...»
«این دنیایی است که تمام خاطرات این شخص در‌مرکز آن ثبت شده است. با احتساب شما، تنها دو‌می‌شکست نفر در اینجا بوده‌اند. باید احساس افتخار کنید آقای گونگ‌جا.»
«آیا من‌خستگی به آگاهی‌این‌طور ویسکونت دعوت شده‌ام؟»
«بله. درست است.»
ویسکونت جا‌بوی سو-جونگ کف دستش‌مشام را باز کرد.
«به قول شما، در‌شما حال نگاهی دزدکی به‌شلپ مهارت‌های این شخص هستید.»
یک کارت‌خستگی طلایی بالای‌این‌طور آن شکل گرفت.
در میان مهارت‌هایی که‌راحتی‌ها ارباب برج در اختیار‌روز داشت، این آخرین کارت بود.
+
[مانسنگ]
رتبه: EX
تأثیر: این توانایی در اصل در سطح «یادآوری بی‌نقص» بود. اما پس از هم‌پوشانی با چندین مهارت دیگر شکوفا شده و به یک مهارت سطح بالاتر تبدیل شده است. این یک باغ شیشه‌ای است که در آن افراد، اشیاء و رویدادهایی که تجربه کرده‌اید ثبت می‌شوند. شما می‌توانید هر تعداد از خاطرات ذخیره‌شده در اینجا را به دلخواه خود بازپخش کنید.
این تمام ماجرا نبود.
+
پودوک.
چیزی روی پشت دستم نشست.
همان پروانه‌ای بود که پیش‌تر دیده بودم.
-آاااک!
صحنه‌ای سرخ‌رنگ روی سطح بال‌های شیشه‌ای منعکس می‌شد. صحنه‌ای بود که حالا دیگر به خوبی با آن آشنا بودم. مارکیز بک سول-تو در حال تاب دادن شلاق.
فقط اینکه.
چهره کودکی که زیر ضربات شلاق ناله می‌کرد متفاوت بود.
-اوک، هوک! آه، آااااک!
این چهره جا سو-جونگ بود.
بسیار جوان‌تر از حالا.
برای لحظه‌ای، نفس کشیدن را فراموش کردم.
«ویسکونت. این دیگه چه کوفتیه...؟»
«اگر شخصی که مارکیز بک سول-تو آن روز با او روبرو می‌شد، به جای آن کودک رعیت، این شخص بود.»
شترق!
شلاق ضخیم در بدن جا سو-جونگ خردسال فرو رفت. برف با خون او رنگین شد.
«این صحنه‌ای است که پیرو آن فرض پیش می‌رود. این شخص کاملاً از علت و معلول گذشته آگاه است. [اگر شخص دیگری بود]، [اگر اتفاق دیگری افتاده بود]. حتی سناریوهای "اگر" هم قابل بازسازی هستند.»
«چرا باید سناریوهای "اگر" رو بازسازی کنی...؟»
«برای اینکه بدانم.»
فریادی طنین‌انداز شد.
«که برای کودکی که به دست مارکیز کشته شد، چقدر دردناک بوده است.»
در صحنه روی بال شیشه‌ای، جا سو-جونگ در حالی که از دهانش کف بیرون می‌زد، روی زمین افتاد.
«مردم نمی‌خواهند به راحتی درک شوند. آن‌ها دوست ندارند احساس بیماری کنند، دوست ندارند درد بکشند، و خوششان نمی‌آید کسی به آن‌ها بگوید "درکت می‌کنم". طبیعتاً. آن‌ها همگی برای یکدیگر غریبه‌اند.»
شترق!
کمر کوچکش لرزید.
جا سو-جونگ پس از شلاق خوردن، مشتی برف را چنگ زد. گویی ناامیدانه به زندگیِ در حال محوش چنگ می‌انداخت.
«این شخص در برابر مردم این پادشاهی که رنج کشیده‌اند خواهد ایستاد. و خواهم گفت. [می‌دانم چقدر دردناک بود].»
برف در دستانش با حرارت بدنش ذوب شد.
و به پایین چکید.
قطرات آبِ برف، در گودال خونی که مدام بزرگ‌تر می‌شد، افتاد.
آب شفاف به تدریج با مایع سرخ و درخشان درآمیخت.
«دردی که کشیدند. دردی که تحمل کردند. تنها با دانستن این‌هاست که این شخص می‌تواند بدون دروغ گفتن به آن‌ها بگوید.»
می‌دانم چقدر رنج کشیدید.
«این شخص اکنون همان مقدار درد را تجربه خواهد کرد.»
«قانون طلایی...»
«بله. درست است. تنها این شخص می‌تواند کسانی را که فدای پادشاهی شده یا به حاشیه رانده شده‌اند، درک کند.»
«...»
«کینه‌ای که در هیچ‌کجا و توسط هیچ‌کس قابل حل نیست، مردم می‌توانند آن را بر سر این شخص خالی کنند. می‌بینید؟ این شخص فقط از روی دلسوزی به آن‌ها دلداری نمی‌دهد. این‌ها فقط حرف نیست.»
وایکانت جا سو-جونگ گفت.
«این شخص واقعاً درک می‌کند.»
با چشمانی زلال.
«من واقعاً آن‌ها را درک می‌کنم.»
«...»
«با رسیدن این شخص به مقام دوک، هیچ‌کس در این پادشاهی نادیده گرفته نخواهد شد. البته، این بدان معنا نیست که بدبختی متوقف خواهد شد. کسانی رنج خواهند کشید. اما اکنون، پادشاهی می‌تواند رنج آن‌ها را از طریق این شخص درک کند. آن را بپذیرد. و رهایش کند.»
من.
گیج و مبهوت، یک بار دیگر به اطرافم نگاه کردم.
-رحم کنید! لطفاً، ژنرال، به ما رحم کنید!
آنجا جهنم بود.
-آااااک!
-اوغ... هوک. آه...
در باغ شیشه‌ای، وایکانت جا سو-جونگ به نمایندگی از دیگران خونریزی می‌کرد و فریاد می‌کشید. حتی در ستون‌هایی که باغ را استوار نگه داشته بودند. حتی در طاق‌هایی که سقف گنبدی آن را نگه می‌داشتند. حتی در پنجره‌های بی‌شماری که ردیف به ردیف روی دیوارها قرار داشتند. حتی در صدها هزار پروانه‌ای که دور ستون‌ها، زیر گنبد و کنار دیوارها بال می‌زدند. به هر کجا که نگاه می‌کردی، جا سو-جونگ در حال خونریزی بود.
-اسم، اسم من بک سول-تو است. بانوی جوان خانواده مارکیز.
فقط این نبود.
-این رعیت یک فرد عادی است. باعث افتخار من است!
روی یکی از بال‌های شیشه‌ای، بانوی جوان بک سول-تو آمده بود تا از جا سو-جونگ عذرخواهی کند.
در این سناریوی «اگر»، جا سو-جونگ نمرده بود.
جا سو-جونگ از آن کودکِ رعیتِ اصلی قوی‌تر بود. سالم‌تر بود. با وجود اینکه بدنش با شلاق آسیب دیده بود، اما نمرد.
-اسم این شخص جا سو-جونگ است.
-جا سو-جونگ؟ چه اسم عجیبی.
-بانوی جوان...
در آن دنیا، بک سول-تو و جا سو-جونگ به هم نزدیک‌تر شدند.
جا سو-جونگ که به عنوان یک رعیت به دنیا آمده بود، آن‌قدر باهوش و توانا بود که بتواند کمبود دانش بانوی جوان بک سول-تو را جبران کند.
به لطف تدریس خصوصی جا سو-جونگ، بک سول-تو توانست تکالیف پدربزرگش را به شکلی بی‌نقص انجام دهد.
-من، من برای اولین بار از پدربزرگ آفرین شنیدم! چیکار کنم؟! خیلی خوشحالم. چیکار کنم، نمی‌تونم جلوی خندیدنم رو بگیرم...؟
-تبریک می‌گویم، بانوی جوان.
-آره! همه‌اش به خاطر جا سو-جونگ بود!
بانوی جوان بک سول-تو دستان جا سو-جونگ را گرفت و بالا و پایین پرید.
هیچ اثری از خودخواهی و تعصب نجیب‌زادگانی که ادعا می‌کردند نباید در یک هوا نفس بکشند، وجود نداشت.
یک تصادف کوچک، تفاوتی بزرگ ایجاد کرد.
یک تغییر کوچک، دیداری را رقم زد.
یک برخورد کوچک، یک انسان را ساخت.
-من برای تو زندگی خواهم کرد.
وایکانت سون هوک-شین که خیلی زودتر با جا سو-جونگ آشنا شده بود، لبخند درخشانی زد.
۰
نه، او دیگر وایکانت نبود. سون هوک-شین مقام نجیب‌زادگی‌اش را کنار گذاشته بود. سپس، همراه با جا سو-جونگ وارد بخش ضد اطلاعات شد. آن دو به همکاران نزدیکی تبدیل شدند که مجرمان پادشاهی را یکی پس از دیگری دستگیر می‌کردند.
-شما باید از قتل‌عام غیرنظامیان اجتناب کنید، ژنرال.
-چرا؟
جا سو-جونگ کمی برای وایکانت ده ها-ران لب‌وبرچید.
-کشتنشون سریع‌تر نیست؟
-فقط به خاطر اینکه سریع‌تره نمی‌تونی این کار رو بکنی. پاکسازی بعدش خیلی بیشتر طول می‌کشه. اینجا اونقدرها هم بزرگ نیست، اما به هر حال این زمین به قلمروی سلطنتی برمی‌گرده. ژنرال باید برای پادشاهی رعیت بسازه، نه دشمن...
تکه‌های بی‌شمار.
پروانه‌های بی‌شمار.
دنیاهای بی‌شماری که در آن‌ها جا سو-جونگ خونریزی می‌کرد، فریاد می‌کشید و می‌مرد، روی بال چپ پروانه‌ها به نمایش درآمده بود.
و در طرف دیگر، صحنه‌هایی از احتمالات بهتر وجود داشت. صحنه‌هایی بدون قاتل یا قربانی. این چیزی بود که روی بال‌های راست پروانه‌ها نشان داده می‌شد.
پروانه‌های بی‌شمار در دنیای او، نمایانگر مرگ و زندگی‌های بی‌شماری بودند.
«چون این شخص آنجا نبود.»
شیشه و پروانه‌ها. خون و فریادها. زندگی و مرگ.
«چون این شخص خیلی دیر رسید. چون این شخص هنوز به دنیا نیامده بود. به همین دلیل تمام تراژدی‌های این دنیا رخ دادند.»
در زیر پروانه‌های سفید.
خدا دستانش را به هم گره زد، گویی داشت به درگاه چیزی دعا می‌کرد.
«اگر این شخص در کنار همه حضور داشت، آن‌ها پایان بهتری می‌داشتند. زندگی بهتری می‌کردند. این تقصیر این شخص است که همیشه در کنار همه نبوده است. بنابراین، این شخص به همان اندازه‌ای که آن‌ها رنج کشیده‌اند، رنج خواهد برد.»
تا ابد.
«...»
خواندن نوشته‌های حک شده روی کارت را تمام کردم.
+
[مانسنگ]
رتبه: EX
تأثیر: این توانایی در اصل در سطح «یادآوری بی‌نقص» بود. اما پس از هم‌پوشانی با چندین مهارت، شکوفا شده و به مهارتی سطح بالاتر تبدیل شده است. این یک باغ شیشه‌ای است که در آن افراد، اشیاء و رویدادهایی که تجربه کرده‌اید ثبت می‌شوند. می‌توانید هر تعداد خاطره‌ای را که در اینجا ذخیره شده، به دلخواه خود بازپخش کنید.
این تمام ماجرا نیست.
از طریق علت و معلول، می‌دانید که رویدادهای گذشته چگونه رخ داده‌اند. هرچه درک شما از علت و معلول‌ها دقیق‌تر باشد، با دقت بیشتری می‌توانید سناریوهای «اگر» را بسازید.
شما می‌توانید جهان را شبیه‌سازی کنید.
※با این حال، این مهارت تنها پس از به دست آوردن [چشم اژدهای طلایی] و [نفس اژدهای رودخانه یخ] قابل فعال‌سازی است.
+
این تواناییِ خلق جهنم بود.
«آقای گونگ‌جا.»
ارباب مانسنگ دهان باز کرد.
«شما پرسیدید که این‌آن‌ها شخص چند بار این‌تنها زندگی را تکرار کرده است.»
«...»
«اما پاسخ من هر عددی که باشد، بی‌معنی خواهد بود. زیرا این شخص فقط‌نمی‌پوسید زندگی خودش را تکرار نمی‌کند. رعایای این پادشاهی. تمام کسانی که در دوران این‌مهارت پادشاهی زندگی کرده و مرده‌اند. این شخص تمام زندگی آن‌ها را تا ابد زندگی می‌کند.»
به همین دلیل است.
دلیل اینکه تمام‌تعفنی زندگی وایکانت جا‌می‌رسید سو-جونگ یک تروما است.
دلیلی که من‌استنتاج برخلاف دیگران، تمام‌درست زندگی او را دیدم.
«در تمام این مدت...»
زبانم بند آمده بود.
«آیا همیشه داری این صحنه‌ها‌مشام رو توی سرت بازپخش می‌کنی؟داده حتی وقتی توی جلسه نشستی؟»
«بله.»
«حتی وقتی‌خستگی جلوی معشوقه‌هات‌این‌طور لبخند می‌زنی؟»
«بله.»
وایکانت جا سو-جونگ گفت.
«متأسفم.»
چکه.
حالتی بر چهره‌ی‌قلبش بی‌حالت وایکانت جا‌کسی سو-جونگ نقش بست.
«متأسفم.»
«...»
«متأسفم که دیر به دنیا آمدید.قدرتمند متأسفم که نتوانستم با شما زندگی کنم.راحتی‌ها متأسفم که نتوانستم شما را نجات دهم.»
متأسفم.
به نظر می‌رسید پروانه‌هایی که در باغ پرواز می‌کردند، همگی هم‌زمان این کلمه را به زبان می‌آوردند. سناریوهای‌تخت شاد «اگر» ناپدید شدند. بال‌های نقره‌ای تنها واقعیت را نشان می‌دادند. مارکیز بک سول-تو که رعیت خردسال را‌روی شلاق می‌زد، وایکانت سون هوک-شین که گوشت انسان می‌خورد، و وایکانت ده ها-ران که روستاییان بی‌گناه را می‌سوزاند.
«متأسفم.»
خدای جوان‌خستگی داشت از‌این‌طور همه عذرخواهی می‌کرد.
او برای تمام مرگ‌ها، تمام فجایع و تمام ویرانی‌هایی که پادشاهی‌می‌آمد تا به حال متحمل شده بود، عذرخواهی می‌کرد. از کسانی که‌مدتی به دست دیگران کشته شدند. از کسانی که دیگران را کشتند.
برای همه‌چیز.
«من از همه شما متأسفم.»
این تنها نفسی‌بپاشد بود که در‌قدرتمند قلبش باقی مانده بود.
«وایکانت...»
دیگر نتوانستم تحمل‌تعفنی کنم و یک‌می‌رسید قدم به جلو برداشتم،
«متأسفم، آقای گونگ‌جا.»
وایکانت جا‌خستگی سو-جونگ دست‌این‌طور چپم را گرفت.
«چون این‌زندانی شخص در کنار‌نمی‌پوسید آقای گونگ‌جا نبود.»
گویی چیز گرمی‌تعفنی از دست او به‌ابتدا دست من منتقل شد.
وقتی به پایین نگاه‌شما کردم، پروانه سفیدی را دیدم‌مرکز که بال‌هایش را بسته بود.
«به همین دلیل بود‌این‌طور که آقای گونگ‌جا توسط‌اگر یو سو-ها کشته شد.»
برای یک لحظه.
نفسم بند آمد.
«به همین دلیل،استنتاج آقای گونگ‌جا چاره‌ای جز‌است کشتن یو سو-ها نداشت.»
پرپر.
پروانه به‌زندانی آرامی بال‌هایش‌راحتی‌ها را باز کرد.
و دنیای منعکس‌تعفنی شده روی آن‌می‌رسید بال‌ها نمایان شد.
~~~
یادداشت مترجم
یادداشت مترجم انگلیسی: ۱. بالاخره دلیل نام‌گذاری «جناح آینه» منطقی به نظر می‌رسد. ۲. در اینجا مشخص می‌شود که کنت آه رو-هو در واقع یک زن است.