چپتر 228: بدون عنوان
0۱.
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم.
ویکنت جا سو-جونگ‌مشتریانی به وضوح به‌برای من هشدار داده بود.
-سعی نکن جلوی‌سپس این شخص رو‌فروش بگیری. این یک هشداره.
درست قبل از‌گران اینکه قفل ویکنت‌همچنان را باز کنم.
او از قبل‌خارش می‌دانست که قفل‌شرایط را در دست دارم.
اگر ویکنت بی‌رحم‌تر بود، کاری می‌کرد که استفاده از‌شیرینِ کلید غیرممکن شود. نه به سوالاتی که می‌پرسیدم پاسخی‌همچنان می‌داد و نه در برابر بازجویی‌های موشکافانه‌ام واکنشی نشان می‌داد.
ویکنت جا‌می‌شدند سو-جونگ می‌توانست این‌سرسام‌آور کار را بکند.
اما نکرد.
او فقط با آرامش به من هشدار داد. قفلی که‌گران قرار بود باز کنم به یک اتاق مخفی ختم می‌شد،نمی‌توانستند و کسی که در آنجا آسیب می‌دید، هیچ‌کس جز خودم نبود.
-این شخص عادت بدی‌پیدا داره که ناخواسته بچه‌های‌خارش دوست‌داشتنی رو نابود می‌کنه.
من قفل را باز کردم.
و چیزی را دریافت‌باشد کردم که خدا درباره‌اش‌می‌کشیدند به من هشدار داده بود.
۲.
-آقای یو سو-ها.
یک بارِ آشنا.
فضایی کم‌نور.
بارهای گران‌قیمت زیادی در طبقه ۱ برج وجود داشتند. آن‌ها بارهایی تمام‌عیار بودند،همچنان با دکوراسیونی شبیه به دنیای بیرون و پر از مشروبات الکلی درجه‌یک که‌هستی از دنیای بیرون وارد می‌شدند و سپس با قیمت‌هایی سرسام‌آور به فروش می‌رسیدند.
یک کلاهبرداری محض بود.
با این حال، همه‌جا مشتریانی پیدا می‌شدند که حاضر بودند‌حال برای رفع آن خارش شیرینِ هوس، این شرایط را بپذیرند.شرایط مهم نبود چقدر گران باشد، مشتریان همچنان برای خریدش صف می‌کشیدند.
هر چه باشد، زادگاهشان جایی‌مشتریان بود که دیگر هرگز نمی‌توانستند‌جایی به آن بازگردند. دنیای بیرون.
توهمِ اینکه در حال گذراندن یک زندگی عادی هستی‌چقدر و برای مدتی در یک بار معمولی در دنیای‌دیگر بیرون توقف کرده‌ای، ارزش چند سکه طلا را داشت.
-آقای یو سو-ها.
-هااا...؟
باری که یو سو-ها در‌مشتریان حال حاضر در آن بیدار‌جایی می‌شد، یک بار آبجو بود.
لقبش امید بود.
حتی در بابل پهناور هم، اینجا تنها باری بود‌شیرینِ که از رازک‌های سبک کره‌ای استفاده می‌کرد. یخچال بزرگی در‌خریدش مغازه قرار داشت که پر از برندهای آشنای آبجو بود.
قوطی‌های آبجویی بودند که حروف برندشان با رنگ آبی روی پس‌زمینه‌ای نقره‌ای نوشته شده بود،برای گویی می‌خواستند ارزان بودنشان را نشان دهند. همچنین قوطی‌هایی با حاشیه‌های طلایی و کلاسیک و روکشی‌جایی طلایی وجود داشتند که انگار می‌خواستند لوکس بودنشان را به رخ بکشند. و به همین ترتیب.
جالب اینجا بود که هیچ‌کدام‌مشتریان از برندها روی برچسب‌هایشان حروف کره‌ای‌دیگر نداشتند. همه‌چیز به زبان انگلیسی بود.
-آه، چیه...
برای یو سو-ها،مشتریانی آن قوطی‌های آبجو‌برای سندی از زادگاهش بودند.
کشوری که برای نجات جانش از آن گریخته بود و‌حال کشوری که با صدای بلند از حروف الفبایش شکایت می‌کرد.شرایط به عبارت دیگر، او هیچ علاقه‌ای به حروف زادگاهش نداشت.
در واقع، هیچ‌چیز‌گران در آنجا بویی‌همچنان از عشق نبرده بود.
شهروندان از شهروندان متنفر بودند. مردم از مردم متنفر بودند. والدین از فرزندانی که به دنیا آورده بودند‌دیگر نفرت داشتند و فرزندان از والدینی که آن‌ها را زاییده بودند بیزار بودند. آن مردمی که از یکدیگر‌داشت نفرت داشتند، دور هم جمع شدند تا ساختمان‌هایی به نام مدرسه بسازند. آن‌ها از آنجا هم متنفر بودند.
-چرا بیدارم می‌کنی، آخه چرا...؟
تنها آیینی که یو سو-ها‌سرسام‌آور در آن کشور آموخته بود،حال نحوه نفرت ورزیدن به انسان‌ها بود.
او از والدینی متولد شده بود که از یکدیگر متنفر بودند و توسط کسانی بزرگ‌توهمِ شده بود که از هم نفرت داشتند. دیگر چه چیزی می‌توانست بیاموزد؟ ریاضی؟ ادبیات؟ آن‌ها‌هااا به اندازه اخلاقیات بی‌فایده بودند. در اصل، تنها چیزی که یو سو-ها آموخت، نفرت بود.
چند نفر از والدینی که آن‌ها‌شرایط را نطفه بسته و به دنیا‌مشتریان آورده بودند، می‌توانستند با صدای بلند بگویند:
من انسان‌ها را دوست دارم.
چند پدر و مادر‌قیمت‌هایی می‌توانستند بدون دروغ گفتن‌کلاهبرداری بگویند که عاشق انسان‌ها هستند.
فقط والدین نبودند. معلمان نیز همین‌طور بودند. در طول دوازده سالی که به دوره‌های‌بازگردند شش ساله، سه ساله و سه ساله تقسیم می‌شد، معلمان بی‌شماری وقت یو سو-ها‌طلا را اشغال کرده بودند. او مجبور بود نفس‌های آن افراد را به ریه‌هایش بکشد.
یو سو-ها‌رفع واقعاً می‌خواست‌شیرینِ از آن‌ها بپرسد:
آیا شما‌همه‌جا واقعاً انسان‌ها‌پیدا را دوست دارید؟
احتمالاً دوست نداشتند.
با این حال،گران پیش‌بینی پاسخِ سوالِ‌همچنان برعکس، آسان بود.
آیا از انسان‌ها متنفرید؟
آن‌وقت، والدینش اولین کسانی بودند که دستشان را بالا می‌بردند: بله. سپس، والدینی که پشت‌گران سر هم‌کلاسی‌اش ایستاده بودند، دستشان را بالا می‌بردند: بله. در نهایت، پس از اینکه تمام‌عادی والدین و دانش‌آموزان دست‌هایشان را بالا بردند، معلمانی که پای میز ایستاده بودند، سر تکان می‌دادند.
-البته، من‌می‌شدند هم از‌قیمت‌هایی انسان‌ها متنفرم.
به همین دلیل بود.
گور پدرتون.
-آقای یو‌همه‌جا سو-ها، شما‌پیدا کاملاً مست هستید.
کسی به شانه‌اش زد.
یک دست کوچک بود.
-اینجا کلاس درس نیست،شیرینِ آقای یو سو-ها. می‌تونید‌مهم این شخص رو ببینید؟
-آه، لعنت... گمشو،مشتریانی عوضی... چی می‌خوای...برای چیه؟ اینجا کجاست...؟
-درسته. در واقع، اینجا‌قیمت‌هایی یه مدرسه‌ست. بله. اینجا‌کلاهبرداری کلاس دبیرستان آقای یو سو-هاست.
-این مدرسه آبجو... آبجو داره...؟
-هیچ مدرسه‌ای در دنیا‌شیرینِ وجود نداره که برای‌مهم ناهار آبجو سرو کنه.
تق.
کسی دو‌می‌شدند قوطی آبجو‌قیمت‌هایی روی میز گذاشت.
مرد مست کمی جا خورد. سپس،همچنان با چشمانی خمار، به دو قوطیِ‌هرگز جلوی بینی‌اش نگاه کرد و بو کشید.
-اوبوبوه...؟
-این آبجوه. همون آبجوی کره‌ای که آقای یو سو-ها همیشه می‌گه بدون اون می‌میره. به نظر من،مشتریان اگه مجبور بودم بدترین آبجوی دنیا رو انتخاب کنم، آبجوی این مکان بود، اما مردم کشورهای جزیره‌ای معمولاً‌توقف عاشق غذای زادگاهشون هستن، بنابراین احتمالاً چند نفری پیدا می‌شن که فکر می‌کنن آبجوی کره‌ای بهترینه. حالا. بفرمایید.
-ووه... چی...
یو سو-ها با دستانی لرزان قوطی آبجو را چنگ زد. از آنجایی که‌نمی‌توانستند تازه از فریزر بیرون آمده بود باید سرد می‌بود، اما یو سو-ها اهمیتی نمی‌داد.سکه او به سرعت قوطی را باز کرد و آبجو را در گلویش خالی کرد.
-پاهااا!
-حالتون خوبه؟
-پوف. ووه، این‌سپس خوبه. خوبه. آه.فروش خوبه. اینجا کجاست؟
-دو احتمال وجود داره.
-بگو! مدیرِ ما!
-در احتمال اول، آقای یو سو-ها از مدرسه جیم زده. بعد با دوستانش سوار بر‌گران اسکوتر تا سامچونگ-دونگ رفته. شما سوجو دوست ندارید، بنابراین به جاش آبجو پیشنهاد دادید. وارد باری‌هستی شدید که خیلی هم بد به نظر نمی‌رسید و اونجا اون‌قدر نوشیدید تا کاملاً پاتیل شدید.
-پاتیل! پا-تیل! پاتییییل!
یو سو-ها قوطی آبجویش را طوری‌همچنان تکان داد که گویی به یک جنگجوی‌نمی‌توانستند وحشی از دوران باستان تبدیل شده است.
به نظر می‌رسید آبجوی درون قوطی بر مایعات بدنش‌چقدر غلبه کرده است و یو سو-ها با کمال میل آب‌هرگز مقدسی را که دیونیسوس بر سرش ارزانی داشته بود، پذیرفت.
یو سو-ها اهمیتی نمی‌داد، صاحب بار‌برای اهمیتی نمی‌داد و کسی که با‌بپذیرند یو سو-ها صحبت می‌کرد هم اهمیتی نمی‌داد.
-در احتمال دوم، آقای یو سو-ها دیگه در دبیرستان نیست، اینجا باری در سامچونگ-دونگ یا حتی اصلاً در کره نیست. آقای یو سو-ها از قبل به یک شکارچی رتبه S تبدیل شده که بدون فکر به یک بار هجوم آورده و اون‌قدر نوشیده تا پاتیل بشه.
-مم.
-کدوم سناریو رو‌خارش بیشتر دوست دارید،شرایط آقای یو سو-ها؟
-الان... هوای بیرون چطوره...؟
-در حال حاضر، هوای شبه‌جزیره کره، خلاصه بگم، فصل بارندگیه. دیروز بارون بارید و امروز هم‌رفع دو بار بارید. آب از همین الان شروع به زیر آب بردن محله کرده و اگه سعی‌هرگز کنید تو خیابون راه برید، در طول زمان آسیب منفی یک، منفی یک، منفی یک دریافت می‌کنید.
-من چتر آوردم...؟
-نیاوردید. این شخص هم نیاورده.
-لعنتی. پس بیا‌مشتریانی بریم سراغ احتمال‌برای دوم! لعنت بهش!
یو سو-ها یک‌سپس قوطی دیگر را‌فروش خالی کرد و چرخید.
-رئیس! سرفه، ام. صورت‌حساب!
-لطفاً اول هزینه‌خارش رو حساب کنید تا‌بپذیرند بتونید درست انجامش بدید.
دختر کیف پول یو سو-ها را قاپید. اسکناس‌های‌خارش زیادی از بانک کره در کیف پول تا‌باشد شده بود. دختر پس از شمردن اسکناس‌ها پرسید:
-چقدر شد، رئیس؟
-برادر بزرگ خیلی خورد.باشد با حساب کردن مزه‌ها،می‌کشیدند می‌شه شصت هزار وون.
-خدای من.
دختر چرخید‌همه‌جا تا به یو‌حاضر سو-ها خیره شود.
-واقعاً این‌قدر خوردی؟
-ببخشید. فکر‌چقدر کنم می‌خوام‌باشد بالا بیارم...
-می‌خوای الکلی رو که قورت دادی دوباره تف کنی بیرون؟ چرا؟باشد فکر می‌کنی بهت تخفیف می‌دن؟ تو به تنهایی ۱۱ قوطی آبجو و‌گذراندن ۵ تا مزه سفارش دادی. بعد همه اینا تو شکمت جا شد؟
-اوه، گوه......همه‌جا گوپ، هوپ، هیوپ......حاضر کوب! اووک! کویییک!
-دیوونه.
حالت چهره‌چقدر دختر در‌باشد هم رفت.
-من تمیزش می‌کنم، رئیس.
-نه، نه، مشکلی نیست. اینا همه‌برای بخشی از خدماته. به هر حال،بپذیرند من همون شصت هزار وون رو می‌گیرم.
دختر اسکناس‌های کره‌ای را‌قیمت‌هایی از کیف پول بیرون‌کلاهبرداری آورد و به او داد.
سپس، [توهم‌چقدر بار] از‌باشد هم باز شد.
-یک سکه طلا‌خارش برای یه اسکناس‌شرایط صد هزار وونی؟
-این روزها قیمت کمی‌پیدا بالا رفته. آوردن پول‌خارش کره‌ای کار آسونی نیست.
صاحب بار زمزمه کرد.
-پول چینی یا ژاپنی رو می‌شه به راحتی‌می‌کشیدند آورد، اما پول کره‌ای تو برج بابل هیچ‌گذراندن فایده‌ای نداره جز اینکه یه آیتم کلکسیونی باشه...
-دو تا سکه طلا دیگه به من بده. من بهت‌گران پول زیادی می‌دم. این‌طوری وقتی مشتری زیاد خرج می‌کنه، با‌نمی‌توانستند پول کره‌ای پرداخت می‌کنه و پول کره‌ای هم پس می‌گیره.
-ایگو، از مدیرِ آقای یو سو-ها همین‌رفع انتظار هم می‌رفت. شما خیلی باهوش هستید‌چقدر و حسابی هوای مغازه ما رو دارید.
صاحب بار بارها و‌قیمت‌هایی بارها در برابر دختر‌کلاهبرداری سر تعظیم فرود آورد.
درست است.
بارهای داخل‌رفع برج بابل‌شیرینِ [جادو] بودند.
اینجا کره بود. فقط پول کره‌ای قبول می‌کرد و فقط پول کره‌ای پس می‌داد. بنابراین، مشتریان می‌توانستند‌مشتریان طعم آبجوهای رایج در بارهای کره‌ای، آبجوهای محلی، آبجوهای بلژیکی و آبجوهای بطری چینی را بچشند. آن‌ها همچنین‌توقف می‌توانستند از مرغ بدون استخوان، مرغ طعم‌دار و پیتزای لذیذی که توسط سرآشپز پخته شده بود لذت ببرند.
-اخیراً، تحریکات نظامی‌سپس در تنگه کره‌فروش شدت یافته است...
حتی اخباری که در‌باشد بار پخش می‌شد، اخبار‌می‌کشیدند دنیای بیرون بود، اخبار کره.
منظره عجیبی بود.
در منوی این بار آبجوی سبک کره‌ای، الکل کره‌ای بسیار کمی‌شرایط وجود داشت. نام تجاری تمام برندهای الکل کره‌ای به زبان انگلیسی‌جایی بود. مزه‌ها مرغ و پیتزا بودند، که هیچ‌کدام غذاهای کره‌ای نبودند.
صورت‌حساب در این بار با وون کره پرداخت می‌شد. اما این فقط در ظاهر‌حاضر بود. در پشت صحنه، ارزش مبادله طلا به پول کره‌ای محاسبه می‌شد و آن‌ها‌خریدش اطمینان حاصل می‌کردند که [ژتون‌های کازینو]ای که پول کره‌ای نامیده می‌شدند، هرگز تمام نشوند.
صدای تشویق و به هم خوردن‌همچنان لیوان‌های آبجو به گوش می‌رسید! افرادی‌هرگز که فریاد می‌زدند کره‌ای نبودند. هیچ‌کدامشان.
تمام کسانی که کشورهای خود را رها‌بپذیرند کرده و به هر دلیلی به برج فرار‌می‌کشیدند کرده بودند، از ملیت خود خلع شده بودند.
در این مکانِ بدون کشور، مشتریان برای کشوری خاص فریاد میهن‌پرستی‌شرایط سر می‌دادند و در این مکانِ بدون کشور، مشتریان با عصبانیت درباره‌دیگر سیاست بحث می‌کردند، گاهی حتی تا مرز دعوا و درگیری پیش می‌رفتند.
-آقای یو سو-ها.
شهر آوارگان.
-حالا مستیت پریده؟
-آه، خب. تقریباً... واو. معمولاً هاله برای از بین‌شیرینِ بردن خماری کافیه! اما امروز به دلایلی نمی‌تونم این کار‌خریدش رو بکنم... حس می‌کنم از شدت مستی دارم دیوونه می‌شم.
-به خاطر اینه‌سپس که به این‌فروش شخص قول دادی.
صدای دختری‌چقدر با آرامش‌باشد صحبت کرد.
-که امروز‌رفع از هاله‌شیرینِ استفاده نمی‌کنی.
-ها، چی.... هی.مشتریانی عوضی. من کی همچین‌رفع قولی دادم؟ یادم نمیاد.
-این بار در راه برگشت از حمله به مرحله، با این شخص شرط بستی‌حاضر که آیا ارباب اژدهای سیاه قاتلانش رو برای حمله رهبری می‌کنه یا نه. آقای‌خریدش یو سو-ها شرط بست که او حمله می‌کنه. این شخص شرط بست که حمله نمی‌کنه.
-آه، آه.
یو سو-ها‌رفع ابروهایش را‌شیرینِ در هم کشید.
-یادم اومد. لعنتی. ارباب اژدهای سیاه. سگ‌صفت. حرومزاده سگ‌صفتِ ترسو. هی، سو-جونگ. می‌دونستی؟ اگه از نزدیک به کلمه‌همچنان [توله‌سگ (개새끼)] نگاه کنی، شبیه یه توله‌سگ واقعیه. واو. [개] سر و پنجه‌های جلویی سگه. [새] بدن و‌کرده‌ای پاهای عقبیه. [끼] باسن و دمه. نگاه کن. توله‌سگ (개새끼). واو. من یه نابغه‌ام. واقعاً توله‌سگ یه توله‌سگ نیست؟
-درسته. توله‌سگ‌می‌شدند یو سو-ها واقعاً‌سرسام‌آور توله‌سگ یو سو-هاست.
-اوووم...؟
-با اینکه تا حدودی حواست سر جاش اومده،مهم اما هنوز هم قلب این شخص ناآرومه. آقای یو‌جایی سو-ها، مصاحبه فردا رو که فراموش نکردی، مگه نه؟
-فردا... مصااااحبه...؟
-بله.
دختر.
شکارچی‌ای در قالب‌خارش جا سو-جونگ، به‌شرایط اختصار پاسخ داد.
-این یه‌همه‌جا مصاحبه برای استخدام‌حاضر یه مدیر جدیده.
چنگ!
یو سو-ها‌چقدر شانه‌های کوچک جا‌مشتریان سو-جونگ را چسبید.
-من به‌رفع یه مدیر‌شیرینِ جدید نیاز ندارم!
-درد داره.
-هی، سو-جونگ! از دستم ناراحتی؟ اگه ناراحتی بهم بگو. هر چی بگی، اوپا بهش گوش می‌ده. حقوقت خیلی کمه؟ باید اون‌قدر پول‌مهم نقد بریزم پات تا آب نمک از دهنم سرازیر بشه؟ کسی اذیتت می‌کنه؟ کدوم حرومزاده‌ای، کدوم حرومزاده لعنتی‌ای... هان؟ دست و پای‌توقف اون حرومزاده‌ها رو قطع می‌کنم و می‌ندازمشون تو یه منطقه شکار تو طبقه دوم... هان؟ سو-جونگ! من آدم دست و دلبازی‌ام. بهم بگو!
-این شخص.
-اوهوم! خب، مشکل‌خارش چیه؟ من به‌شرایط هر چیزی گوش می‌دم!
-انجام دادن کارها‌مشتریانی سخته چون این‌برای شخص زوری نداره.
-...
-من قدم کوتاهه برای همین گرفتن فرمون برام سخته.زادگاهشان هر بار که رانندگی می‌کنم و می‌ذارم آقای یو‌عادی سو-ها عقب بشینه، باسن، کمر و گردنم درد می‌گیره.
-اوووه.......
-ما باید یه مدیر جدید بیاریم.برای یه شکارچی سطح ستاره مثل آقای یو‌مهم سو-ها به نیروی انسانی بیشتری نیاز داره.
-نمی‌تونم فقط‌می‌شدند خودم بار رو‌سرسام‌آور به دوش بکشم؟
-آیا آقای یو‌گران سو-ها قصد داره‌همچنان خودش رانندگی کنه؟
-آره.
-این کار درستیه؟
-مجبور نیستی با اون حالت باهام حرف بزنی.کلاهبرداری متأسفم. من نمی‌تونم... این اوپا می‌تونه هر چیز‌رفع دیگه‌ای رو قبول کنه به جز اون حالت...
-اگه یه مدیر جدید استخدام نکنی، این‌خریدش شخص از کار زیاد می‌میره. یکی رو‌بازگردند انتخاب کن. یا اینکه من بازنشسته می‌شم.
-آه! آه! خب! چرا‌شیرینِ یهو داری به بازنشستگی‌مهم فکر می‌کنی معاون جا سو-جونگ!
-عنوان معاون کی اضافه شد؟
-همین الان. این گیلد منه، من‌فروش رئیسم و من پادشاهم. تو از‌مشتریانی این به بعد معاون جا سو-جونگ هستی.
-هاه...
جا سو-جونگ آهی کشید.
-در این صورت،مشتریانی من فردا طبق برنامه‌رفع به مصاحبه مدیر می‌رم.
-اون کار‌می‌شدند رو هم باید‌سرسام‌آور انجام بدی؟ هان؟
-طبیعتاً. من باید‌گران یه مدیر برای‌همچنان یو سو-ها انتخاب کنم.
وقتی او برگشت، از‌شیرینِ قبل یک بنر رنگارنگ از‌چقدر ساختمان گیلد آویزان شده بود.
[استخدام مدیر برای شکارچی رتبه ۱ رتبه‌بندی جهانی، شکارچی رتبه S، ظالم برج بابل، شکارچی یو سو-ها.]
یادداشت مترجم
مترجم انگلیسی: Seven