چپتر 326: مسیر جهنمی (۳)
0اهریمن آسمانی سو بک-هیانگ که‌نفر پیش‌تر با نام بک-هیانگ شناخته‌اینکه می‌شد، راز ناگفتنی و بزرگی داشت.
و آن این‌اینکه بود که او‌تلاش رحم نشان داده بود.
به نامگونگ اون. به رهبر اتحاد رزمی. در دنیای هنرهای رزمی، او مسیر سفید بی‌نظیری‌دانه‌ی بود که خانواده نامگونگ او را نابغه‌ای تکرارنشدنی در این نسل می‌خواندند؛ مردی که از‌بازتاب سنین جوانی با اعمال جوانمردانه و کارهای عجیبش، برای خود شهرتی دست و پا کرده بود.
«همین‌قدر؟»
استاد رحم نشان داده بود.
! !
برف می‌بارید.
نامگونگ اون گردباد دانه‌های برف را در هم شکست. حتی‌صمیم اگر کولاک زوزه می‌کشید، در نزدیکی نامگونگ اون، برف‌ها به‌سادگی‌تبرش ذوب می‌شدند. انرژی درونیِ خروشانی در عضلات نامگونگ اون شعله‌ور بود.
پس که این‌طور.
برف می‌بارید.
در چشمان خمار استاد، منظره‌ی بارش برف بر جهان، نشستن دانه‌ی برفی‌بارش بر پیشانی رهبر اتحاد رزمی و آب شدن آن... چانگ! چااانگ! صحنه‌ی‌هزاران برخورد شمشیرهای هزاران مبارز از جناح‌های راستین و اهریمنی، به‌تمامی بازتاب می‌یافت.
جنگ بزرگ‌کانگ جناح‌های راستین‌تبری و اهریمنی.
همه نابودی جهان را حس می‌کردند و‌بودم آخرین قطره از توان خود را در‌می‌کند این میدان نبرد می‌ریختند، اما تنها یک نفر...
تنها استاد.
من تنها‌می‌شدند کسی بودم‌درونیِ که نفس‌نفس نمی‌زدم.
اینکه این‌قدر‌کانگ برای شکست دادن‌پرتاب من تلاش می‌کند...
کانگ!
وقتی تبری را که‌این‌قدر نامگونگ اون پرتاب کرده‌کانگ بود گرفتم، احساس ترحم کردم.
او از صمیم قلب جدی است. استوار و راست‌قامت.چشمان هنرهای رزمی‌اش را خالصانه برای شکست دادن من به کار‌چانگ می‌گیرد. تبرش حامل احساسات قلبی او نسبت به من است.
می‌دانستم.
اگر اهریمن آسمانی سو بک-هیانگ متولد نشده بود، نامگونگ اون به‌عنوان بی‌رقیب‌ترین فرد‌تلاش زیر آسمان می‌ایستاد. شاید به‌عنوان بزرگ‌ترین مبارز تمام دوران‌ها ستایش می‌شد. رهبر اتحاد‌است رزمی، نامگونگ اون، در حقیقت بزرگ‌ترین رقیبی بود که می‌توانستم با او روبه‌رو شوم.
آرزوی چیزی‌نمی‌زدم بیشتر از‌این‌قدر این، طمع بود.
آه.
دلم نمی‌خواهد تمام شود.
چرا این‌گونه است که کسی نمی‌تواند تنها با استعداد، آسمان‌ها‌اینکه را بشکافد، اما تنها با تلاش، می‌تواند به مهارتی دست‌احساس یابد که هیچ‌کس یارای برابری با آن را نداشته باشد؟
دلم نمی‌خواهد تمام شود.
آیا کس دیگری نیست؟
حریفی که‌کانگ بتوانم برایش‌تبری طمع کنم.
نامگونگ اون.می‌ریختند بو وول-سون. نمی‌توانید‌نفر آن شخص باشید؟
کاش فقط کمی قوی‌تر بودید.
آن‌وقت با‌می‌شدند کمال میل جانم‌خروشانی را تقدیمتان می‌کردم.
من شجاعت دروغ گفتن‌تبری و تظاهر به یک‌ترحم مبارزه‌ی برابر را ندارم.
برف می‌بارید.
قصد ندارم به خودم‌این‌قدر دروغ بگویم و این‌گونه‌کانگ به زندگی‌ام رضایت دهم.
تیک.
اگر حتی یک بار هم‌پرتاب به کسی دروغ نگفته‌ام، پس به‌قلب چه کسی می‌توانم تعلق داشته باشم؟
خسته‌کننده است.
نه.
هست؟
تنهایی است.
تیک.
آن روز، اهریمن آسمانی سو بک-هیانگ رهبر اتحاد رزمی نامگونگ اون را از پا درنیاورد. نتوانست. استاد نتوانست خودش را راضی‌راست‌قامت کند تا گردن کسی را بزند که آن‌همه راه را برای او آمده بود تا به جنگ بزرگ جناح‌های راستین و‌تمام اهریمنی پاسخ دهد. در واقع، به کسی که در مسیر خودشناسی قدم نگذاشته بود، استاد نمی‌توانست گردن خودش را هم تقدیم کند.
زندگی‌ای بدون هیچ راه فراری.
شاید استاد همان زمان که روز اول جنگ بزرگ‌کردم جناح‌های راستین و اهریمنی صرفاً به تعویق افتاد، حس کرده‌می‌گیرد بود که این زمستان ممکن است تا ابد طول بکشد.
[مهارت نمی‌تواند نام مستعار هدف را پیدا کند.]
با این حال.
[مهارت نمی‌تواند نام حقیقی هدف را پیدا کند.]
هرچند زندگی خسته‌کننده و ملال‌آور باشد.
[مهارت نمی‌تواند ظاهر هدف را پیدا کند.]
قطعاً.
گونگ‌جا.
تو به دنبالم خواهی آمد.
درحالی‌که می‌گویی: «استاد، استاد.»
[بازسازی با شکست مواجه شد.]
با لبخندی شکوفا.
[در حال جایگزینی داده‌های مورد نیاز برای اجرا.]
تیک.
۶.
اوه.
پلک زدم.
«اومدی؟»
با پلک زدن، به هو-ریونگ را روبه‌روی خودم دیدم.
امپراتور شمشیر، با موهایی کمی بلندتر و بدنی لاغرتر از آنچه به یاد داشتم، چهارزانو نشسته بود و چانه‌اش را روی دست‌هایش تکیه داده بود.
«جناب امپراتور شمشیر؟»
کمی جا خوردم.
«آره.»
«آه. پس تو توی تروماها هم ظاهر می‌شی؟ منظورم اینه که قبلاً می‌شدی، اما از وقتی رتبه‌م B شد، خیلی نادر بوده. هاه؟ من... من بدن دارم؟»
بدنم را لمس کردم.
این بدن راویل ایوانسیا نبود. بدن استاد هم نبود. بدن هیچ‌کس دیگری هم نبود، بنابراین این بدن را که باید برایم آشنا می‌بود، طوری لمس کردم که انگار پس از دهه‌ها برای اولین بار به آن دست می‌زدم.
«نوچ، نوچ.»
به هو-ریونگ با نگاهی سرگرم‌شده به من که در حال ور رفتن با خودم بودم، نگاه کرد.
«چقدر شلوغش می‌کنی.»
«آه، چرا؟ واقعاً حس می‌کنم بیشتر از ۲۰ سال زندگی کردم. همین که تونستم حس خودآگاهی‌م رو حفظ کنم، خودش یه شاهکاره. گذشته از این، ما کجاییم؟»
«کی می‌دونه.»
به هو-ریونگ خندید.
«احتمالاً هنوز وسط فعال‌سازی مهارتتی. حتماً داری پشت سر هم تروما می‌بینی.»
«پس یعنی الان توی ترومای تو هستم؟»
«من چیزی به اسم تروما تو خودم پرورش ندادم.»
به اطراف نگاه کردم.
درست همان‌طور که به هو-ریونگ گفت، اینجا هیچ‌چیز نبود.
واقعاً، مطلقاً هیچ‌چیز.
مثل اتاق انتظاری که آدم قبل از ورود به یک مرحله در آن می‌ماند؛ فضایی که به نظر می‌رسید مانند یک بوم سفید بی‌نهایت گسترده شده است. آنجا، در مکانی که حتی نمی‌شد آن را مرکز در نظر گرفت، به هو-ریونگ بی‌سروصدا نشسته بود و تنها یک شمشیر در دست داشت.
«...»
«چرا؟ به چی نگاه می‌کنی؟»
«هیچی. فقط... پاهات.»
به پاهای به هو-ریونگ اشاره کردم.
پاهایی که معمولاً کمی تار و محو بودند، حالا کاملاً واضح دیده می‌شدند.
«فقط پاهات نیست، کل بدنت واضحه. صدات هم همین‌طور.»
«همم.»
«دلیلش چی می‌تونه باشه؟»
«ساده‌ست.»
به هو-ریونگ دسته شمشیرش را چرخاند.
«احتمالاً توی ترومای تو، یه تصویر زنده از من داره بازسازی می‌شه. اما همون‌طور که گفتم، «چون من هیچ ترومایی ندارم»، برام عجیبه که چرا این‌طوری بازسازی شده.»
«هاه.»
«به‌طور خاص، یادمه که توسط یه صورت فلکی منحرف شستشوی مغزی شده بودم و در حالی که داد می‌زدم 'گونگ‌جا! گونگ‌جا!' دنبالش می‌دویدم. اما خاطراتم از حدود یه روز کامل محوه. تو چطور؟ یادت میاد که «دیوانگی فراوان است، پس امسال هم سال پرباری خواهد بود»؟»
«آره، یه همچین زمانی بود.»
بالاخره، حس واقعیت به من بازگشت.
درسته.
با شروع تروما، نیمی از زندگی راویل و نیمی از زندگی استاد را هر کدام یک بار تجربه کردم. انگار که برای مدتی بسیار طولانی در خواب بودم.
«فکر می‌کردم این بار دارم ترومای تو رو می‌بینم...»
«اوه. منتظرش بودی؟ شرمنده، شرمنده. می‌دونی، من از زندگیم لذت بردم. یه بار چهار سالم بود، کوفته دزدیدم و صاحب‌مغازه مچم رو گرفت، تا می‌خوردم کتکم زد، اما حتی همون موقع هم در حالی که کتک می‌خوردم، داشتم کوفته‌ها رو می‌جویدم. کتک خوردن که کوفته‌های توی شکمم رو دوباره به جنس فروشی تبدیل نمی‌کرد، مگه نه؟ پس می‌شه گفت اون یه پیروزی برای من بود. من از چهار سالگی به بعد چیزی جز پیروزی ندیدم.»
«تو... بی‌خیال. اصلاً حرفش رو نزنیم.»
«خب؟ یادمه زمزمه کردی 'وحشت دور شو، مرگ از من فاصله بگیر'، اما چی شد؟ پسر، باهام حرف بزن. این‌طوریه که می‌تونم بهت نصیحت کنم یا نه.»
همه چیزهایی را که تجربه کرده بودم برایش تعریف کردم.
«همم.»
به هو-ریونگ با لبخندی در چشمانش به داستانم گوش داد.
درحالی‌که هنوز آرنج‌هایش را روی زانوهایش تکیه داده بود و چانه‌اش را با ژستی مغرورانه بالا گرفته بود.
«زامبی.»
به‌محض اینکه داستان تمام شد، به هو-ریونگ با لحنی بی‌تفاوت گفت:
«چطوری از هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی استفاده می‌کنی؟»
«ببخشید؟»
«هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی. هنرهای شیطانیِ فرقه‌ت. چطوری ازش استفاده می‌کنی؟»
فرقه، عجب.
«چطوری استفاده می‌کنم؟ فقط استفاده‌ش می‌کنم دیگه.»
«واقعاً؟ جالبه. گرسنگی از هر فرد به فرد دیگه فرق می‌کنه. مثلاً شمشیر گرسنگی رو در نظر بگیر. بعضی‌ها گرسنگی می‌کشن چون نمی‌تونن برنج ارزن بخورن. بقیه گرسنگی می‌کشن چون نمی‌تونن همبرگر بخورن. آیا این دو تا یکی‌ان؟ گرسنگیِ یه کشاورز؟ گرسنگیِ یه بزرگسال و یه بچه؟ تو چطوری... فقط تمام گرسنگی‌ها رو با هم قاطی می‌کنی و از شمشیر گرسنگی استفاده می‌کنی؟»
«هر دوشون یکی‌ان.»
بلافاصله جواب دادم.
این سؤالی بود که باید زمانی پرسیده می‌شد که تازه در آستانه‌ی بیداری هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی بودم.
دیگر آن‌قدر ساده‌لوح نبودم که با چنین سوالاتی بازی بخورم.
«یکی بودن به این معنی نیست که از اول تا آخر کاملاً کپی هم باشن. همین که بستر و مفهوم یکی باشه کافیه. "درد می‌کشه چون نتونسته چیزی بخوره." اینجا اون "چیزی"، می‌تونه برنج ارزن باشه یا پیتزای سبزیجات؛ فرقی نمی‌کنه. پس...»
«درسته.»
چشمان به هو-ریونگ کمی باریک شد.
«این همون طریقیه که یه نفر می‌تونه یکی دیگه رو درک کنه، مگه نه؟»
«آره.»
«ترومایی که الان داری تجربه می‌کنی هم دقیقاً همینه.»
«...»
تیک.
پلک زدم.
«چی؟»
«درک کردن بین آدما. اینکه یه چیز مشابه رو تجربه کرده باشن. معنیش این نیست که دقیقاً همون آدم باشن، تو همون موقعیت، تو همون زمان و همون مکان که دارن همون اتفاق رو تجربه می‌کنن. آدمای متفاوت. موقعیت‌های متفاوت. زمان‌ها و مکان‌های متفاوت، اما با این حال، وقتی اصل اتفاق یکی باشه. این یعنی درک کردن.»
به هو-ریونگ زمزمه کرد.
«تو نمی‌تونی گذشته‌اش رو ببینی. چرا؟ چون هیچ اسمی نداره. هیچ مختصاتی نداره. حتی ظاهرش هم از بین رفته. چطور می‌تونی به زندگی کسی سرک بکشی که هیچ‌کس نمی‌تونه صداش بزنه، هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتش؟»
«...»
«اما ما می‌دونیم که اون شکست خورده. زندگیش حتماً پر از شکست بوده. با نگاه کردن به مهارت
[حاکم کیهانی]
می‌تونی اینو بفهمی. یک بار. دو بار. اون
[حاکم کیهانی]
رو روی کس دیگه‌ای غیر از تو استفاده کرده، اما الان هیچ‌کس کنارش نیست.»
به هو-ریونگ زمزمه‌وار گفت:
«بهش خیانت شده.»
با وجود اینکه دهان امپراتور شمشیر کاملاً از من دور بود، احساس می‌کردم که دارد مستقیماً در گوشم زمزمه می‌کند.
«گونگ‌جا. واقعاً لازمه بدونی کی بهش خیانت کرده، تو چه شرایطی، کِی و کجا، تا در نهایت بتونی بگی تروماش رو درک می‌کنی؟»
«خیانت، خیانته. ناامیدی، ناامیدیه. بنابراین، خیانتی که به تو شده می‌تونه خیانت به من باشه، و با وجود اینکه تو تویی و من منم، باز هم می‌تونیم اسمشو بذاریم درک متقابل.»
«درسته.»
در اصل، این همان آموزه‌ی آسمان‌های دوزخی بود.
«استادت هم همین رو گفت، مگه نه؟»
«دکترین سایه‌ها.»
«درسته.»
در نهایت سرم را تکان دادم.
اینکه چرا نمی‌توانستم به گذشته‌ی او سرک بکشم، اینکه چرا مجبور بودم نیمی از زندگی راویل و استاد را تماشا کنم؛ حالا می‌فهمیدم.
ترومایی که آن صورت فلکی تجربه کرده بود و «مشابه‌ترین موارد» بازآفرینی شده بودند.
بدون شک.
او باید در ابتدا به کسی اعتماد کرده باشد. شاید بی‌نقص نبود، اما با این حال، حتماً انتظار داشته که در کنار این شخص، بتواند از
[حاکم کیهانی]
برای خلق ماموریت‌های سرگرم‌کننده و داستان‌های شاد بی‌شماری استفاده کند، یا حداقل... حداقل، دنیای تازه‌ای را برایش متصور شود.
اما به او خیانت شد.
درست همان‌طور که ولیعهد نودل به راویل خیانت کرد.
خسته‌کننده‌ست.
او و راویل آدم‌های متفاوتی بودند، در موقعیت‌های متفاوت، در زمان‌ها و مکان‌های متفاوت، اما عمق و زاویه‌ی زخم ناشی از اولین خیانت در هر دوی آن‌ها یکسان بود.
بنابراین.
خسته‌کننده‌ست.
گذشته‌ی او با گذشته‌ی راویل جایگزین شد.
و پس از آن، صورت فلکی دوباره به کسی اعتماد کرد.
پیمانکار دوم.
پس از اولین خیانت، صورت فلکی کمی رشد کرد. این بار، او پیمانکاری را صرفاً به این دلیل که «این آدم به نظر تازه می‌آید» انتخاب نکرد. او کسی را انتخاب کرد که به وضوح بهترینِ آن دوران بود. مسلماً بااستعدادترین فردِ آن عصر با تخیلی خارق‌العاده. شاید در کنار این شخص، مجموعه‌ای از ماموریت‌های واقعاً لذت‌بخش می‌توانست ادامه پیدا کند.
اما کافی نبود.
درست همان‌طور که رهبر اتحاد موریم، نامگونگ اون، با اختلافی مویی، برای استاد ناکافی بود.
تنهایی‌ست.
پیمانکار دوم حتماً فردی برجسته بوده است. تحت تأثیر
[حاکم کیهانی]
، آن پیمانکار بال‌های تخیلش را گسترش داده بود. درست همان‌طور که من تصور کرده بودم؛ اگر آنجا روستایی را تصور کنی، روستایی ظاهر می‌شود، اگر به دشمن نیاز باشد، دشمنان پدیدار می‌شوند.
با این حال.
تنهایی‌ست.
او نمی‌توانست با تخیلی که توسط آن شخص گشوده می‌شد، کاملاً راضی شود.
هیچ‌کس. نه. بیشتر آدم‌ها هرگز مرگ را تجربه نکرده‌اند.
به نوعی، احساس می‌کردم می‌دانم چرا آن صورت فلکی راضی نشده بود.
آدم می‌تواند دریا را تصور کند، چه با جزئیات دقیق و چه تار و مبهم. اما آیا می‌توانی خودت را درست قبل از غرق شدن در دریا تصور کنی؟ در حالی که دست و پا می‌زنی، برای هوا نفس‌نفس می‌زنی و آب دریا با فشار راهش را به گلویت باز می‌کند؟ آن حس... آن درد؟
پاسخ ساده است.
اگر آن را تجربه نکرده باشی، نمی‌توانی درکش کنی.
شاید سایر پیمانکاران نمی‌توانستند بحران‌های خودشان را به‌درستی تصور کنند. مرگ‌های خودشان، لحظات واقعی مرگ و زندگی، آن‌ها نمی‌توانستند این‌ها را «به‌درستی» متصور شوند.
زیرا...
«خدای من. چطور می‌تونی...»
«چطور می‌تونی درد رو این‌قدر خوب تصور کنی؟»
از آنجا که او این‌طور گفته بود.
«چطور... چطور می‌تونی تا این حد، به این وضوح تصورش کنی؟»
«آیا تا به حال ذوب شدن استخوان‌هات رو حس کردی؟ آیا تا به حال رگ‌هات تو آتیش سوختن؟»
«چطور چنین دردی رو می‌شناسی که می‌تونی تحت قدرت من بازآفرینیش کنی؟»
او گفته بود.
«...»
به هو-ریونگ سر تکان داد.
«آره. افکارت احتمالاً درستن.»
خیانتِ پیمانکار اول.
ناامیدی از پیمانکار دوم.
بنابراین، در نهایت مرا به عنوان سومین پیمانکار انتخاب کرد؛ آخرین اجراکننده‌ی
[حاکم کیهانی]
، آخرین پیرویی که می‌خواست تا زمان محو شدنش، او را همراهی کند.
«پس فقط یه راز باقی می‌مونه.»
«اون چیه؟»
«تو.»
نگاهم را برگرداندم.
امپراتور شمشیر.
«...»
چشمانم مستقیماً با چشمان به هو-ریونگ تلاقی کرد.
در حالی که به امپراتور شمشیر، که در شکلی زنده تجلی یافته بود، نگاه می‌کردم.
«
[حاکم کیهانی]
به جز من، فقط دو بار استفاده شده. اونا با تروماهای دو نفر جایگزین شدن. اما چرا تو اینجایی؟ چرا تو به عنوان جایگزینِ "سومین" تروما، تو این مکانی که هیچی توش نیست حضور داری؟»
«تو کی هستی؟»
گوشه‌های لب امپراتور شمشیر بالا رفت.
«هیچی اینجا نیست؟ من که چیزای زیادی می‌بینم.»
در چشمان امپراتور شمشیر، مرد جوانی با موهای سیاه منعکس شده بود.
«تو اینجایی، کیم گونگ‌جا.»
«...»
«تو حتماً تبدیل به سومین تروما شدی.»
تیک.
«من مثل یه روحم که سوار تو شده و باهات اومده، برای همین به عنوان یه اشانتیون اجرا شدم. نه. از اونجایی که ما با هم علیه اون صورت فلکی توطئه کردیم، شاید به همین دلیله که منم همراهت اجرا شدم. به هر حال، تو اینجایی.»
تیک.
«درست همون‌طور که عشقت منتظرت موند، و استادت منتظرت موند، کیم گونگ‌جا. زخمی که این صورت فلکی به عنوان سومین زخم به تصویر می‌کشه، ممکنه انتظار برای تو باشه. شاید این تنها زخم باشه. بقیه‌اش ثانویه‌ست.»
تیک.
«حالا، با گذشت روز، زخمی که نه من و نه اون صورت فلکی می‌شناسیمش، فقط تو باقی می‌مونی.»
«برو.»
[تجلی تروما کامل شد.]
«این بهترین کاریه که می‌تونم برات بکنم، شریک.»
[حس خویشتنِ هدف حفظ شده است.]
«بیشتر به این فکر کن که چطور قراره زندگی کنی.»
[پایان مجازات.]
و سپس.
دنیای اطرافم تکه‌تکه شد.