چپتر 274: مذهب شیر سفید (۲)
0«باران.»
به قطره آبی‌افتاده که روی تیغه‌ام‌نهفته می‌چکید نگاه کردم.
«باران می‌بارد.»
تمام جزئیات لغزیدن آرام قطره آب، همچون لحظاتی در زمان در ذهنم منعکس‌هزاران می‌شد. به لطف تمرکز بالایی که از جمع کردن هاله در سراسر بدنم به‌کسی دست آمده بود، ضربان قلب و حواسم بسیار فراتر از یک انسان معمولی بود.
تق!
هاله را به درون تیغه‌ام تزریق کردم و با تلنگری، قطره آب را به پرواز درآوردم.نیست هاله سرخ‌رنگم در یک چشم به هم زدن قطره را در بر گرفت. باید به آن‌ظرافت روکش می‌گفتم؟ قطره را که حالا با هاله‌ام طلاکاری شده بود، مستقیم به سمت اوبورکا فرستادم.
شترق!
قطره آبِ‌افتاده سرخ‌شده به گونه‌نهفته اوبورکا برخورد کرد.
ترکید.
درست مثل بچه‌ای که از روی بازیگوشی یک بادکنک آبی را پرتاب می‌کند. ردی از رنگ‌نیست سرخ روی یک طرف صورت اوبورکا پخش شد و به پایین سرازیر گشت. اوبورکا که می‌توانست‌ظرافت به راحتی از ضربه‌ام جاخالی دهد، آن را طوری پذیرفت که انگار یک شوخی لذت‌بخش بود.
«اینکه بابایی پز می‌ده تسلطش‌یکی روی هاله به اوج رسیده، واقعاً‌می‌ره من رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده.»
اوبورکا خندید.
«ترکیب کردن هاله با قطره آبی که روی تیغه پدر افتاده، تزریق اندوه و کینه‌ای که در هاله نهفته است، و در‌ظرافت نهایت، این تک قطره‌ای که پدر به سمتم پرتاب کرد، فقط یکی از هزاران قطره بارانی نیست که شسته می‌شه و می‌ره، بلکه‌گفتگو چیزی به مراتب چندش‌آورتر و افسرده‌کننده‌تره، چیزی که باعث می‌شه احساس کنم باید به کسی کمک کنم. تحسین‌برانگیزه. این همون ظرافت شگفت‌انگیز هاله‌ست.»
«اوبورکا.»
در میان این گفتگوی کوتاه، کاملاً بر خودم مسلط شدم. به تمام چیزهایی که من را می‌ساختند‌باعث فکر کردم: تمایل کیم گونگ‌جا برای پریدن وسط موقعیت‌های معذب‌کننده تا به نحوی مسیر گفتگو را عوض‌چیزهایی کند، تمایل کیم گونگ‌جا برای جلب حسن‌نیت کسی که برای اولین بار با او ملاقات می‌کند، و غیره.
پوسته‌هایی که هویتم را تشکیل می‌دادند،است یکی‌یکی دور انداختم و تماماً بر‌یکی روی عضو فرقه بودنم تمرکز کردم.
کسی که اکنون در این‌بارانی مکان شمشیر به دست دارد،بلکه ارباب جوان فرقه شیطانی است.
«فکر می‌کنی من خلقش کردم؟»
«چی رو؟»
«قطره باران فقط رطوبت متراکمی است که دیگر نمی‌تواند وزن خود را تحمل کند‌بارانی و سقوط می‌کند. هیچ دلیلی فراتر از یک عمل فیزیکی وجود ندارد. فقط آب‌کمک بود، فقط نیرو، و فقط جاذبه. به همین دلیل است که قطرات باران وجود دارند.»
استادم.
درسی را که از ارباب‌کینه‌ای فرقه شیطانی درباره دانه‌های برف‌قطره‌ای آموخته بودم، به پسرم منتقل کردم.
«من با استفاده از هاله، غصه‌ها و کینه‌های انسانی را در یک قطره آب دمیدم و آن را‌احساس به یک سلاح پرتابی تبدیل کردم. چیزی را با آن مخلوط کردم که در اصل آنجا نبود، پس‌فکر طبیعتاً دشمن نمی‌تواند در برابر آن دفاع کند. آیا این یک روش معمول فرقه شیطانی برای دستکاری هاله نیست؟»
«...»
«اما، پسر‌فقط من. تو‌هزاران در اشتباهی.»
برای جناح حق، زمین فقط زمین است.است تقلید از زمین به این معناست که‌هزاران خود هنرمند رزمی به ذره‌ای خاک تبدیل شود.
اما برای فرقه شیطانی، زمین چیست؟ دشمنی است که باید با ناخن‌های شکسته زمین را بکنی تا جسد خواهرت را در آن دفن کنی. در همان روز، آن‌قدر اوضاع اسفناک بود‌خودم که خواهرم چشم فرماندار را گرفت. با وجود اینکه تا سر حد از هم پاشیدن کار کرده بودیم، نه من، نه پدر و مادرم، و نه حتی پدربزرگ و مادربزرگم هرگز‌انداختم صاحب این زمین نشدیم. این زمین در دفاتر حسابرسی فرماندار پنهان می‌ماند، زندگی ناچیز ما را به سخره می‌گیرد و ما را وادار می‌کند تا به وجود حقیرانه خود پی ببریم.
امپراتور شمشیر.
توضیحی را که از‌هزاران یکی دیگر از اساتیدم شنیده‌می‌ره بودم، به فرزندم منتقل کردم.
«من چیزی از‌افتاده خودم را با‌نهفته آن مخلوط نکردم.»
«پس مال‌قطره‌ای چه کسی‌فقط را مخلوط کردی؟»
«مردم را.»
تمام کینه‌ها و عقده‌های مردمی که در این‌می‌شه دنیا زندگی می‌کنند، جمع می‌شوند تا آسمان‌ها را‌احساس شکل دهند، و به آن آسمان‌های دوزخی می‌گویند.
«من ارباب‌پدر جوان فرقه شیطانی‌کینه‌ای هستم. نماینده آن.»
بنابراین، احساساتی که در آن آمیخته‌هزاران شده‌اند متعلق به من نیستند. من جرأت‌چیزی نمی‌کنم آن‌ها را متعلق به خودم بدانم.
آن‌ها متعلق به کسانی هستند که روزگاری‌نهایت وجود داشتند، یا شاید روزی وجود داشته‌بارانی باشند. آن‌ها کینه‌اند. آن‌ها عقده‌اند. آن‌ها نفرت‌اند.
«این شمشیر آسمان‌های دوزخی است!»
شمشیرم را چرخاندم.
هزاران قطره باران سرخ‌رنگ به طور همزمان و به صورت افقی شلیک شدند. آنچه که من مسئولش بودم، آنچه که‌کسی باید از آن محافظت می‌کردم، آنچه که باید نماینده‌اش می‌بودم. آن چیزهای ارزشمند از پهلو به اوبورکا برخورد کردند. بوم...!برای با غرش فوق‌العاده بلندی، شبیه به یک شیون، اوبورکا به پرواز درآمد و در هوا پرتاب شد. جنگل به شدت لرزید.
در جنگل غرق در آب، پرندگان نمی‌توانستند پرواز‌این کنند. در عوض، شاخه‌ها تاب خوردند و قطرات آب‌می‌شه روی خود را هماهنگ با هم به پرواز درآوردند.
«به‌راستی.»
در میان تمام این‌ها، از درون‌نهفته گودالی که در قلب جنگل حفر‌فقط شده بود، اوبورکا به حرف آمد.
«به‌راستی. همین‌طور بود.»
اوبورکا با جسارت خندید،کینه‌ای سپس دو مشتش را با‌قطره‌ای صدای بلندی به هم کوبید!
«در این صورت.»
اوبورکا ایستاد.
در حالی که شبح قامت او در‌بارانی زیر باران سوسو می‌زد، غول سفید لبخندی‌مراتب زد و دندان‌های مرواریدگونه‌اش را نمایان کرد.
«این بار، من‌اندوه دنیای خودمان را به‌نهایت تو نشان خواهم داد.»
حتی در حین‌یکی صحبت کردنش، باران‌نیست همچنان شدت می‌گرفت.
این مرطوب‌ترین جنگل قاره بود، بنابراین باران در این فصل یک اتفاق روزمره به حساب‌بارانی می‌آمد. نم‌نم باران. باران‌های موسمی. باران‌های مه‌آلود و رگبارهای سیل‌آسا. دسته‌های پیرانا در رودخانه‌های مجاور‌تحسین‌برانگیزه پرسه می‌زدند، در حالی که مارماهی‌های آب شیرین به سرعت این پیراناها را شکار می‌کردند.
جنگل در‌قطره‌ای بارانی سیل‌آسا‌فقط غرق می‌شد.
- اوووه،
در یک لحظه، جنگل در مه غلیظی فرو رفت. در زیر این مه که آن‌قدر غلیظ بود‌کنم که نمی‌شد حتی یک وجب جلوتر را دید، رودخانه جریان داشت و پیراناها گهگاه از آب بیرون‌فکر می‌پریدند و دوباره در مه ناپدید می‌شدند. از پایین، صدای پاره شدن وحشیانه گوشت ماهی‌ها به گوش می‌رسید.
- اوووه،
پایه درختان نخل در مه فرو رفته بود. درختان، با پایه‌هایی پنهان، طوری به نظر می‌رسیدند که انگار در هوا معلق‌اند، گویی‌تحسین‌برانگیزه نه به زمین، بلکه به آسمان متصل شده بودند. آن‌ها شبیه به ستون‌های معبدی بودند که توسط یک مجسمه‌ساز در ستایش یک خدا‌نحوی تراشیده شده باشند. صدها هزار، میلیون‌ها، ده‌ها میلیون درخت پیچیده در مه، تمام منطقه را به معبد مرطوبی از مه تبدیل کرده بودند.
و از زیر مه.
نیمه‌پنهان در میان‌یکی درختان نخل که‌نیست اکنون ستون‌های معبد بودند.
با مرکزیت‌پدر من، در محاصره‌ای‌کینه‌ای تنگ و نفس‌گیر،
آسوراها آواهای گلویی‌سمتم خود را سر‌هزاران دادند: «اوووه، اوووه، اوووه.»
«به‌راستی.»
به آسمان نگاه کردم.
متوجه شدم که آن ابرهای‌کینه‌ای تاریک، فقط ابرهای باران‌زایی نبودند که‌سمتم با نسیم دریا رانده شده باشند.
غرش... رعد و برق در میان ابرها‌بارانی درخشید. ابرهای تاریک با یکدیگر برخورد کردند‌مراتب و در حین تصادم، رعدهای یکدیگر را بلعیدند.
«برام عجیب بود که چرا اوبورکا من رو به یک دوئل تن‌یکی به تن دعوت نکرد و در عوض با یک گله حمله کرد...باعث شاید او می‌خواست با آرایش آسمان‌های دوزخی بجنگد، نه هنر شیطانی آسمان‌های دوزخی.»
لحظه‌ای که به این موضوع‌بارانی پی بردم، صدای احضار باران‌بلکه در سراسر جنگل طنین‌انداز شد.
– اووه!پدر اووه! اووه! اوگور!کینه‌ای اوگور! اوگور! اووه!
– کرکه،قطره‌ای اووه! کرکه،فقط اووه! کرکه، اووه!
– اوگور!
– کرکه،فقط اووه! کرکه،هزاران اووه! کرکه، اووه!
– اوگور!
گابلین‌ها با سلاح‌هایشان به زمین کوبیدند، با مشت‌هایشان به درختان نخل‌می‌ره ضربه زدند و پاهایشان را محکم به صخره‌ها کوبیدند و صداهای‌تحسین‌برانگیزه خفته در جنگل را بیدار کردند. این یک ریتم وحشیانه بود.
آن‌ها با تکامل یافتن، به آسورا تبدیل شده بودند و هاله‌هایشان بدون استثنا به رنگ‌نیست سرخ شعله‌ور بود. «کرکه! اووه!» وقتی یک گابلین بر طبلی چوبی کوبید، هاله بی‌رحمانه درون‌همون چوب طنین‌انداز شد. درخت نخل به ساز غول‌پیکری تبدیل شد که پرسرصدا زوزه می‌کشید. بوم! بوم!
'خوبه.'
مه به دیواری نامرئی و‌کینه‌ای ناملموس تبدیل شد که این جهان‌سمتم را از جهانی دیگر جدا می‌کرد.
بدین ترتیب، رودخانه زیر مه به رود‌بارانی استیکس جهنم تبدیل شد و جایی که‌مراتب از مه بیرون می‌آمد، سطح زمین شد.
اما وقتی حتی زمین هم با‌است مه پوشانده شده بود، در این‌یکی دنیا به چه چیزی می‌شد تکیه کرد؟
'عالیه.'
درختان نخلِ خمیده.
درختان نخلی که مه را می‌شکافتند و با تنبلی به سوی آسمان کشیده می‌شدند، تنها پناهگاه در‌باعث برابر رود استیکس بودند. بنابراین، این درختان همگی ستون‌های معبدی بودند که فیض و شکوه خدایان را‌چیزهایی می‌سرودند. حیوانات کوچکی که در جنگل زندگی می‌کردند، مارها، سنجاب‌ها، عنکبوت‌ها، همگی در درختان نخل پناه می‌گرفتند.
آرایش آسمان‌های دوزخی.
قانون فرعی.
باغ گل آشوب طلایی.
حتی هنوز‌قطره‌ای کامل هم‌فقط نشده بود.
با وجود اینکه تنها‌کینه‌ای باعث بارش باران و پخش‌قطره‌ای شدن مه غلیظی شده بود.
این فضا، به خاطر‌هزاران گابلین‌ها، به یک مرحله‌می‌شه عجیب تبدیل شده بود.
«شاگرد از‌پدر استاد پیشی‌اندوه گرفته است.»
من با تحسین به منظره‌یکی آسوراها که آرایش آسمان‌های دوزخی‌می‌شه را اجرا می‌کردند، نگاه کردم.
«زیباست.»
آسمان در بالا.
آسمان خاکستریِ مایل به خاکستر، پوشیده از ابرهای تاریک، پایین کشیده شده بود. در یک‌بارانی سوی ابرها، با غرش، رعد و برق تهدید به برخورد می‌کرد اما توسط ابر مجاور بلعیده‌همون می‌شد، و دوباره از سوی دیگر ابر، با غرش، طوفانی از رعد و برق فرود می‌آمد.
زمین در پایین.
مه بی‌پایان جنگل را در بر گرفته بود. رودخانه جاری، صخره‌های درون رودخانه، بوته‌های خشن و حشراتی‌می‌شه که زیر آن‌ها جیرجیر می‌کردند. همه توسط مه پنهان شده بودند. اکنون آن‌ها در سکوت زمزمه‌هایشان را نجوا‌گفتگوی می‌کردند. حشرات، پرندگان و جانوران فراتر از مه نامرئی بودند و گهگاه به شکل سایه‌هایی شوم ظاهر می‌شدند.
زززررر... کر، ...کی‌کی...کی...کرررررر...گرر...پیی...
سروصدای نامفهوم.
صداهای ناهنجاری‌قطره‌ای که توسط‌فقط سایه‌ها ایجاد می‌شد.
«.......»
دید من به آسمان پوشیده‌بارانی از ابرهای تاریک و زمین غرق‌چیزی در مه تاریک محدود شده بود.
بین آسمانِ نیمه‌پایین‌آمده و زمینِ نیمه‌بالارفته، ردیف‌هایی از‌نهایت درختان نخل آویزان بودند که زیر وزن خود‌نیست خم شده و با ناامیدی به چیزی چنگ می‌زدند.
«هاها.»
شمشیرم را به آرامی بالا آوردم و به مه ضربه‌سمتم زدم. سووش. سووش. ضخامت مه اصلاً کم نشد. در عوض، مه‌مراتب خاکستری متراکم‌تری جمع شد و رودخانه‌ای از مه را تشکیل داد.
'این یک مه‌یکی معمولی نیست. از‌نیست هاله ساخته شده.'
وقتی بیشتر آن را به هم زدم، مه‌نهایت شروع به گرفتن رنگی خونین کرد. رنگ هاله‌ای‌نیست که توسط گابلین‌ها ساطع می‌شد، به وضوح نمایان شد.
«مهی که تمام این منطقه‌یکی را می‌پوشاند... ارزش وعده غذایی‌می‌شه ویژه اژدهای انرژی را دارد.»
مه قرمز خونی از مهی که با شمشیرم شکافته شده بود، جاری شد. مانند‌بارانی جویباری از میان مه خاکستری جریان یافت و هر جا که می‌رفت سرخ‌تر می‌شد،کمک تا اینکه در نهایت، مهی که زمین را پوشانده بود کاملاً به رنگ سرخ درآمد.
در یک لحظه،یکی خودم را در‌نیست قلمرویی دیگر غوطه‌ور دیدم.
«آیا این‌پدر رود استیکسِ‌اندوه من است؟»
«نه. بابا.»
شالاپ.
اوبورکا در حالی که روی رودخانه‌ای که توسط مه پنهان‌بلکه شده بود قدم برمی‌داشت و صدایی شبیه به زنگوله تا‌تحسین‌برانگیزه صدای آب تولید می‌کرد، یک قدم به سمت من برداشت.
«این خاستگاه ماست.»
«خاستگاه؟»
«اوگور. وقتی در آغاز برای اولین بار چشمانمان را‌قطره‌ای باز کردیم و با چشمانی لطیف به دنیا نگریستیم،می‌ره دنیایی که در ما منعکس می‌شد، دقیقاً همین‌گونه بود.»
اوبورکا به اطراف نگاه کرد.
«آسمان آبی نبود. هیچ دلیلی وجود نداشت که به آسمان آبی نگاه کنیم. برای اینکه ما به آسمان‌می‌شه علاقه‌مند شویم، اول باید باران می‌بارید و آسمان هنگام باران همیشه خاکستری بود. بنابراین، برای ما، آسمان همیشه‌گفتگوی فقط توده‌های عجیبی پوشیده از ابرهای تاریک بود که از سوءهاضمه رنج می‌برد و رعد و برق آروغ می‌زد.»
«و زمین؟ زمین چیزی برای ترسیدن بود. هر جانوری می‌توانست به ما آسیب برساند. حتی یک حشره کوچک آن‌قدر قوی به نظر می‌رسید که بتواند فرزندان‌هاله‌ست ما را مسموم کند. جایی که اهریمن‌های کوچک و بزرگ در آن پرسه می‌زنند... جایی که جانوری ناشناخته در دوردست زوزه می‌کشید و بزرگسالانی که می‌گفتند تا‌بار شب‌هنگام برمی‌گردند، هرگز برنگشتند. چرا؟ ما نمی‌دانیم. ما هیچ‌چیز نمی‌دانیم. چرا جانور زوزه می‌کشد، چرا بزرگسال برنمی‌گردد. دنیا فقط پر از ناشناخته‌ها بود، غرق در مهی غلیظ.»
«.......»
«فقط گهگاه.»
اوبورکا از‌پدر دنیای آغازین‌اندوه سخن می‌گفت.
دنیایی خاکستری، با آسمان‌هایی به‌یکی رنگ خاکستر که تا بی‌نهایت‌می‌شه در بالا و پایین امتداد داشتند.
«ما فقط چیزی برای چنگ زدن داشتیم، مانند این درختان نخل، و رفتیم تا جایی برای آویزان شدن پیدا‌بلکه کنیم. هر چیزی که مرا نجات می‌داد و به خانه‌ای برای خانواده‌ام تبدیل می‌شد، در واقع یک خدا بود.خودم ما تنها آوارگانی بودیم که به دنبال خدایانی برای پناه بردن می‌گشتیم و بین جهنم و رود استیکس سرگردان بودیم.»
من به آرامی لبخند زدم.
«بزرگ کردن شما در اینجا آسان‌نهفته نبود. تنها کلماتی که می‌دانستید آب،فقط آسمان، زمین... همین و بس بود.»
«اوگور. وقتی دنیا این‌گونه به ما‌هزاران نشان داده می‌شد، چطور ممکن بود‌بلکه به کلمات زیادی نیاز داشته باشیم؟»
باران بارید.
حتی اگر ابرهای باران‌زا توسط هاله آسوراها احضار شده بودند، آب بارانی که از ابرها می‌بارید‌احساس ملایم به نظر می‌رسید. باران بود. دهانم را کاملاً باز کردم و چند جرعه از باران را‌می‌ساختند نوشیدم. طراوت‌بخش بود. تمام بدنم را غرق در هاله‌ای کرد که بسیار تمیزتر از هاله قدیمی بود.
«اگر اینجا‌پدر بمانیم، هیچ‌اندوه اتفاقی نمی‌افتد.»
اوبورکا گفت.
«بابا. بابا ما را دوست دارد.است هیچ‌کس در میان گابلین‌های ما به این‌هزاران عشق شک ندارد. اما آیا سخت نبود؟»
«سخت؟ منظورت چیست؟ خب، الان‌بارانی سخت است، روبرو شدن با‌بلکه این عمل دسته‌جمعیِ احترام به والدین...»
«از زمانی که بابا ما را از این جنگل اولیه بیرون آورد،فقط اتفاقات زیادی افتاده است. پیشرفت بود. فتح. شکست. و به بردگی کشیده شدنِ‌باعث تمام نژادها. مطمئناً کسی تصور نمی‌کند که هیچ مرگی در کار نبوده است.»
«.......»
«کسانی که زیر شکنجه مردند، کسانی که به اشتباه مردند، کسانی که به خاطر بدشانسی مردند، کسانی که هنگام‌بلکه مقاومت در برابر نژاد حلزون با نیزه سوراخ شدند، کسانی که در لباس گلادیاتورها به عنوان سرگرمیِ محض تماشاگران مورد‌مسلط تمسخر قرار گرفتند و مردند، کسانی که در تلاش برای فرار مردند، کسانی که در فرار ناکام ماندند و مردند...»
سکوت برقرار شد.
«آیا بابا‌پدر برای تمام این‌ها‌کینه‌ای احساس مسئولیت می‌کند؟»
سکوتی طولانی برقرار شد.
یادداشت مترجم
Not Seven ( ?° ?? ?°)