چپتر 213: تقلب (۱)
0۱.
راویل دسته‌ای از‌چندان روزنامه‌ها را محکم روی‌ملاقاتم میز کوبید و گفت:
«همان‌طور که‌محبوب همسرم خواست، در‌ملاقاتم موردش تحقیق کردم.»
«تونستی چیزی پیدا کنی؟»
«بله. او‌کودکی دانش‌آموز کاملاً‌برج مشهوری است.»
روزنامه‌ها با یک ماژیک فسفری سبز روشن علامت‌گذاری شده بودند. کلمات «مادر‌به‌عنوان جا»، «خانم ج» و «جا سو-جونگ» همگی با این رنگ روشن خط‌ندارد کشیده شده بودند. آن‌ها حتی نام واقعی یک خردسال را فاش کرده بودند.
رسانه‌های این دوره و زمانه.
راویل ادامه داد: «او بیشتر با لقبش شناخته می‌شود تا نام واقعی‌اش.ردیابی او را «کارآگاهِ روح‌بین» می‌نامند. حتی اگر یک فرد تصادفی را در خیابان‌ندارد متوقف کنی و بپرسی، از هر دو نفر یک نفر او را می‌شناسد.»
«با اینکه حتی در هیچ‌می‌نامی برنامه تلویزیونی عمومی هم شرکت‌ملاقاتم نکرده، باز هم این‌قدر معروفه...»
«هرچه جوان‌تر باشند، احتمال شناختنش بیشتر است. به‌ویژه، تقریباً‌اوبورکا تمام دانش‌آموزان دبیرستانی و راهنمایی او را می‌شناسند. شاید‌اینجا شخصاً او را نشناسند، اما حداقل «کارآگاهِ روح‌بین» را می‌شناسند.»
به نظر نمی‌رسید‌نیست این نوعی توجه‌می‌گذشت مثبت و محبت‌آمیز باشد.
«بیشترشان این‌گونه پاسخ دادند: «آه، همان کلاهبردار؟».روز رقت‌انگیز است. به نظر می‌رسد کودکی که‌معرفی او را ارباب برج می‌نامی، چندان محبوب نیست.»
«...یک کلاهبردار.»
دو روز‌می‌نامی از ملاقاتم با‌نیست ارباب برج می‌گذشت.
اوبورکا و راویل هاله من را ردیابی کرده بودند. من جا‌معرفی سو-جونگ را به‌عنوان ارباب برج به آن‌ها معرفی کردم. با اینکه‌ندارد غافلگیر شده بودند، اما تصمیم گرفتند فعلاً اینجا با من بمانند.
وقتی پرسیدم آیا مشکلی ندارد که مدتی اینجا‌ملاقاتم بمانیم، جا سو-جونگ، دانش‌آموز سال سوم کلاس الف از‌گرفتند مدرسه راهنمایی شینسو، با چهره‌ای بی‌تفاوت سر تکان داد.
«بله. مشکلی نیست. اینجا‌برج اتاق‌های خالی زیادی هست. لطفاً‌روز هر طور که راحتید بمانید.»
با این‌می‌نامی حال، یک‌محبوب شرط وجود داشت.
«لطفاً قبل از ورود به انبار از من اجازه‌ردیابی بگیرید. و لطفاً سعی کنید بعد از ساعت ۱وقتی بامداد در خانه قدم نزنید. آن موقع، زمان بازی بچه‌هاست.»
من بی‌سروصدا حرف‌هایش را پذیرفتم.
هرچقدر هم که دل و جرئت‌چندان داشتم، باز هم آن‌قدر شجاع نبودم‌اوبورکا که بخواهم با ارواح بازی کنم.
اینکه هاله‌ام در اینجا‌محبوب کار نمی‌کرد، خودش به‌تنهایی‌می‌گذشت یک راز بزرگ بود.
«۱۲ اقدام‌محبوب اداری. و حداقل‌ملاقاتم ۸ شکایت حقوقی.»
راویل ابروهایش‌برج را در‌چندان هم گره کرد.
«با توجه به سن کمش، دارد دردسرهای غیرضروری زیادی را تجربه می‌کند.اوبورکا شاید به همین دلیل است که او را یک کلاهبردار می‌دانند... اینکه‌پرسیدم می‌تواند ارواح را ببیند شگفت‌انگیز است. گونگ‌جا، آیا او واقعاً ارباب برج است؟»
«آره. کاملاً مطمئنم.»
تق، تق، تق، تق.
چاقوی آشپزخانه‌برج روی تخته‌چندان برش می‌رقصید.
ارباب برج.
در این دنیا، دانش‌آموز راهنمایی به نام جا سو-جونگ، در حالی که‌به‌عنوان پشتش به ما بود، داشت مرغ خام را خرد می‌کرد. او در حال‌مدتی آماده کردن شام بود و اوبورکا هم از کنار به او کمک می‌کرد.
«راستش رو بخوای، وقتی داشتم‌ملاقاتم به این مرحله حمله می‌کردم‌به‌عنوان متوجه چند تا چیز عجیب شدم.»
«چیزهای عجیب؟»
«آره. در اصل، این دنیا‌می‌نامی مکانی بود که تروما قاتل‌ملاقاتم صورت‌های فلکی رو تجسم می‌کرد.»
پیش از این، در‌محبوب طبقه ۵۰، من با قاتل‌اوبورکا صورت‌های فلکی روبه‌رو شده بودم.
توانستم یکی از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌ملاقاتم قاتل صورت‌های فلکی را بکشم،به‌عنوان اما در نهایت کشته شدم.
و وقتی مردم، موفق شدم نگاهی اجمالی‌روز به ماهیت واقعی تروما قاتل صورت‌های فلکی بیندازم.غافلگیر آن، جوهره‌ی «شهر صعود - داستان فرعی» بود.
«به محض اینکه‌ارباب تروما تجسم پیدا کرد،محبوب صدای برج رو شنیدم.»
در دفترچه‌ام نوشتم.
هشدار.
تروما دشمنی که شما را کشته است، در حال تجسم یافتن است.
داده‌های لازم برای تجسم، از خاطرات شما استخراج خواهد شد.
جمله آخر، مهم‌ترین بخش بود.
«نقاشی منظره‌ای که این دنیا رو تشکیل می‌ده، نقاشی قاتل صورت‌های‌معرفی فلکیه، اما تمام رنگ‌هایی که برای کشیدنش استفاده شده از من‌ندارد اومده. بنابراین تمام شخصیت‌ها، ظاهر افرادی رو گرفتن که من می‌شناختم.»
مبصر کلاس،برج ارباب اژدهای‌چندان سیاه بود.
رئیس شورای دانش‌آموزی، راویل بود.
مادر و پدرم،چندان به ترتیب استاد محترمم‌ملاقاتم و به هو-ریونگ بودند.
با این حال، فقط یک نفر‌می‌گذشت وجود داشت – یک نفر که‌غافلگیر من او را به یاد نمی‌آوردم.
«چهره کیم یول تغییری نکرد.»
«همم.»
«من هیچ ایده‌ای نداشتم که قاتل صورت‌های فلکی در زندگی قبلی‌اش چه چهره‌ای‌معرفی داشته. از اونجایی که نمی‌دونستم، نمی‌تونستم به یادش بیارم. و با این حال،بمانیم در دنیای تروما، کیم یول از همون ابتدا فرم واقعی خودش رو گرفته بود.»
راویل چانه‌اش را نوازش کرد.
«...این قطعاً عجیب است. اگر داده‌ها از خاطرات‌ملاقاتم همسرم استخراج شده بود، پس باید چهره کیم‌تصمیم یول را نیز به کسی که می‌شناسی تغییر می‌داد.»
«دقیقاً. پس فقط یک نتیجه باقی می‌مونه. کیم یول از داده‌های‌می‌گذشت متفاوتی استخراج شده، نه از خاطرات من. از خاطرات شخص دیگه‌ای قرض‌وقتی گرفته شده. و من کاملاً مطمئنم که اون شخص دیگه، ارباب برجه.»
«بر چه اساسی؟»
«این.»
مدادم را بالا آوردم.
«وقتی این دنیا‌ارباب رو پاکسازی کردم،چندان برج چیز عجیبی گفت.»
سعی کردم صدا را‌محبوب تا جایی که می‌توانستم‌می‌گذشت به بهترین شکل بازسازی کنم.
شرایط پاکسازی محقق شده است.
با توجه به منحصربه‌فرد بودن این مرحله، درخواست قضاوت می‌شود.
قضاوت تکمیل شد.
ارباب مانسنگ پاکسازی را می‌پذیرد.
«تا الان، صورت‌های فلکی مسئول این بودن که بگن آیا یک مرحله در برج پاکسازی‌مشکلی شده یا نه. صورت فلکی مسئول طبقات ۲۱ تا ۳۰، «کتابدار ارشد جهان» بود. یعنی‌زیادی هاموسترا. اما به دلایلی، «ارباب مانسنگ» کسی بود که قضاوت این دنیا رو انجام داد.»
«به عبارت دیگر، این‌این‌گونه مرحله به طور ویژه توسط‌رقت‌انگیز خود ارباب مانسنگ مدیریت می‌شد.»
من شواهد بیشتری داشتم.
«حتی بعد از اینکه‌روح‌بین پاکسازی مرحله تأیید شد،تصادفی یک پیام مشکوک دریافت کردم.»
امروز، مرحله طبقه ۲۹ پاکسازی شده است.
ارباب مانسنگ به جای برج اعلام می‌کند.
خسته نباشید، همگی.
باشد که شانس با همه شما یار باشد.
پیام طولانی‌تری در میان‌محبوب آن‌ها وجود داشت، اما نمی‌توانستم‌اوبورکا آن را به خاطر بیاورم.
اما همین کافی بود.
خود «ارباب مانسنگ»می‌نامی شخصاً به من‌نیست تبریک گفته بود.
«هیچ شکی در این‌برج باره وجود نداره. ارباب‌نیست برج مسئول این مرحله بود.»
من به‌می‌نامی این کلمات‌محبوب اطمینان داشتم.
«این ارباب برج بود که چهره کیم یول رو متجلی کرد. طبق گفته‌های «بانویی‌گرفتند که در سراب راه می‌رود»، ارباب برج روزگاری در این دنیا زندگی می‌کرده. به‌الف جای ناشادترین فرد. و از قضا، این بچه، یعنی جا سو-جونگ، کیم یول رو می‌شناخت.»
«...پس چون آن‌ها با‌چندان هم مزرعه را مدیریت می‌کردند،می‌گذشت این ارتباط را پیدا کردی.»
«آره.»
بنابراین کیم یول با‌محبوب استفاده از خاطرات ارباب‌می‌گذشت برج بازسازی شده بود.
شکاف موجود‌محبوب در داده‌ها‌روز ناپدید شد.
«منطقی است. با این حال، اگر آن‌روز دختر کوچک ارباب برج است، چرا قدرت‌معرفی و حافظه‌اش را از دست داده است؟»
«...»
به پشت‌می‌نامی جا سو-جونگ در‌نیست آشپزخانه نگاه کردم.
قل قل.
مرغ در‌برج یک قابلمه‌چندان قدیمی می‌جوشید.
«می‌تونم به‌کودکی چند تا احتمال‌می‌نامی فکر کنم، اما...»
«آن چیست؟»
«از اونجایی که من می‌بینم، ارباب برج از اون دسته آدم‌هاییه که زیاد تو امور برج دخالت‌بمانند نمی‌کنه. مگه اینکه کاملاً ضروری باشه، خودش رو نشون نمی‌ده. فکر کنم ارباب برج ممکنه محدودیتی مثل‌اتاق‌های «تا زمانی که وضعیت اضطراری پیش نیاد، فقط یک آدم معمولی می‌مونم» رو برای خودش گذاشته باشه.»
با مداد بازی کردم.
راویل سرش را روی‌برج شانه‌ام گذاشت و با‌نیست هم به دفترچه نگاه کردیم.
درباره تروما.
«برای مثال، تروما. من می‌تونم ترومای کسی که من رو کشته‌معرفی ببینم. این قانون اساساً توسط [ساعت کوکی بازگشت‌کننده] تضمین شده. اما‌ندارد هنوز مشخص نیست که چه چیزی ماهیت تروما رو تعیین می‌کنه.»
خش.
دو احتمال‌کودکی روی صفحه‌برج نوشته شده بود.
درباره تروما.
۱. ترومایی‌محبوب که شخص‌روز به یاد می‌آورد.
۲. ترومایی که تأثیر عمیقی بر‌نیست زندگی شخص گذاشته، حتی اگر خود‌ردیابی فرد آن را به یاد نیاورد.
«اولش فکر‌کودکی می‌کردم مورد‌برج اول باشه، اما...»
«مرحله این دنیا‌چندان عملاً شماره ۱روز را نقض می‌کند.»
«آره. چون قاتل صورت‌های‌روز فلکی نمی‌تونه ترومای کیم‌هاله یول رو به یاد بیاره.»
پس جواب شماره ۲ بود.
رویدادی که بر زندگی شخص تأثیر‌چندان گذاشته بود، صرف‌نظر از اینکه آن‌اوبورکا را به یاد می‌آورد یا نه.
این همان چیزی بود که‌نیست ماهیت ترومایی را که مهارت‌هایم‌هاله به من نشان می‌دادند، تعیین می‌کرد.
«برج، در صورت بروز تناقض، سعی می‌کنه یه‌هاله جوری حلش کنه. این همون تناقضیه که موقع‌اینجا بازسازی ترومای قاتل صورت‌های فلکی به وجود اومد.»
۱. ترومای گذشته‌می‌نامی قاتل صورت‌های فلکی‌نیست باید بازسازی می‌شد.
۲. اما قاتل صورت‌های‌برج فلکی به خاطر مهارتش، گذشته‌اش‌روز را از دست داده بود.
۳. [مهارت کیم گونگ‌جا برای تجلی تروما] و‌می‌گذشت [مهارت قاتل صورت‌های فلکی که گذشته‌اش را پاک‌گرفتند کرده بود] با یکدیگر در تضاد قرار گرفتند.
۴. یک تناقض رخ می‌دهد.
«برج این رو به عنوان یک بحران تشخیص داد. بنابراین ارباب برج که داشت به‌غافلگیر عنوان یه دانش‌آموز راهنمایی معمولی به اسم جا سو-جونگ زندگی می‌کرد، موقتاً بیدار شد تا به‌الف این مشکل رسیدگی کنه. ارباب برج راه خودش رو برای حل این مسئله پیدا کرد، اما...»
۵. به دلیل عجله، داده‌ها‌می‌نامی به جای قاتل صورت‌های فلکی،ملاقاتم از خاطرات کیم گونگ‌جا استخراج شد.
«اون‌ها قبل از تکمیل آخرین قطعه پازل تردید کردن. ارباب‌هاله برج حتماً با خودش فکر کرده. آیا واقعاً درسته که‌وقتی منشأ تروما، یعنی کیم یول رو با چهره شخص دیگه‌ای بپوشونم؟»
«...»
«در نهایت، اینجا ترومای کیم یوله. حتی اگه چاره‌ای جز پوشوندن چهره‌ردیابی بقیه نبود... اگه حتی خود کیم یول هم به شخص دیگه‌ای تبدیل‌مشکلی می‌شد، دیگه نمی‌شد بهش گفت ترومای کیم یول. این یه دروغ می‌شد.»
ارباب برج نمی‌توانست تحمل‌برج کند که چهره کیم یول‌روز به چهره دیگری تغییر کند.
او چنین شخصیتی داشت.
در نهایت.
۶. ارباب برج از‌چندان خاطرات خودش برای بازسازی‌ملاقاتم ظاهر کیم یول استفاده کرد.
۷. پس از پاکسازی مرحله، او بار دیگر خاطرات‌روز و قدرت خود را مهر و موم کرد و‌تصمیم به زندگی به عنوان جا سو-جونگ معمولی ادامه داد.
«من باور‌می‌نامی دارم که این...نیست حقیقت این دنیاست.»
«در واقع همین‌طور است.روز هنوز چند ابهام وجود‌هاله دارد، اما... این شگفت‌انگیز است.»
راویل چتری‌هایم را کنار زد.
«تو باید فقط مشغول بالا رفتن از برج باشی، اما هنوز هم با‌هاله بازبینی مسیری که از آن عبور کرده‌ای، سعی می‌کنی حقیقت را درک کنی.مشکلی این تلاش، درخشان‌ترین استعداد توست. هیچ شکارچی‌ای به اندازه تو به برج علاقه‌مند نیست.»
«خب. این‌می‌نامی که یه‌محبوب چیز پایه‌ست.»
«نه، این تنها به این دلیل ممکن است که تو هستی. اگر شخص دیگری بود،فعلاً نمی‌توانست هیچ اطلاعاتی درباره ارباب برج جمع‌آوری کند، و اگر به خاطر مهارت تو نبود،شینسو نمی‌توانستی توجه ارباب برج را به خود جلب کنی. تو باید به این افتخار کنی.»
راویل مرا تحسین کرد.
اوهیهیهی.
«گونگ‌جا. حالا قصد داری چه کار کنی؟ حتی اگر این‌هاله دختر ارباب برج باشد، او هیچ قدرت و خاطره‌ای ندارد.وقتی توانایی او در دیدن ارواح شگفت‌انگیز است، اما فقط همین است.»
همم.
«اگه استدلالم درست باشه... باید‌محبوب راهی وجود داشته باشه که بشه‌هاله [ارباب مانسنگ] رو دوباره ظاهر کرد.»
«اوه؟»
«تناقضاتی که توسط مهارت‌ها ایجاد می‌شن، نمی‌تونن به تنهایی توسط‌هاله برج حل بشن. این نیاز به قضاوت ارباب برج داره. پس‌پرسیدم اگه من یه تناقض دیگه ایجاد کنم، ارباب برج ظاهر می‌شه.»
«منطقی است. اما‌نیست دقیقاً چطور می‌خواهی‌می‌گذشت یک تناقض ایجاد کنی؟»
«...من به‌برج دست جا‌چندان سو-جونگ کشته می‌شم.»
«...»
لب‌های راویل بسته شد.
سریع گفتم:
«در تجلی تروما مشکلی پیش میاد. تروما رویدادی رو برجسته می‌کنه‌هاله که تأثیر عمده‌ای روی زندگی شخص مورد نظر داشته. صرف‌نظر از‌پرسیدم اینکه اون رو به یاد بیاره یا نه. به عبارت دیگه...»
ترومای جا سو-جونگ (ارباب برج).
۱. ترومای دانش‌آموز راهنمایی،محبوب جا سو-جونگ، که در‌می‌گذشت این دنیا زندگی می‌کند.
۲. ترومای ارباب برج، قبل‌ملاقاتم از اینکه زندگی به عنوان‌به‌عنوان جا سو-جونگ را آغاز کند.
«یک تضاد به وجود میاد.محبوب چون برج نمی‌دونه کدوم تروما‌اوبورکا رو به من نشون بده.»
«...»
«اگه بخوایم از مثال قاتل صورت‌های فلکی پیروی کنیم، انتخاب درست اینه که [ترومای ارباب برج] رو‌فعلاً به من نشون بده. اون منشأ اصلی بود. این یه فرصته تا قبل از رسیدن به طبقه‌بی‌تفاوت ۵۰، به حقیقت و هویت ارباب برج که این برج رو ساخته و اداره می‌کنه نزدیک بشیم.»
«...»
«این ممکنه‌برج اولین و‌چندان آخرین فرصت باشه.»
تق. تق.
راویل با‌می‌نامی انگشتانش روی‌محبوب میز ضربه زد.
«...چطور می‌توانی این‌قدر مطمئن باشی که این آخرین فرصت‌ردیابی توست؟ اگر به طبقات ۵۰، ۶۰ یا ۷۰ بروی،وقتی ممکن است بتوانی رازهایی درباره ارباب برج پیدا کنی.»
«من مطمئنم.»
به کنارم نگاه کردم.
به هو-ریونگ که‌چندان داشت به مکالمه ما‌ملاقاتم گوش می‌داد، دست‌به‌سینه ایستاد.
- همم.
نوک بینی‌اش را چین انداخت.
- من به طبقه ۹۹ رسیدم. اما هیچ‌وقت کسی‌روز مثل ارباب برج رو ندیدم. حتی وجود [ستون] هم‌تصمیم چیزی بود که فقط بعد از دیدن کیم زامبی فهمیدم.
این شهادت‌می‌نامی یک فرد‌محبوب باتجربه بود.
- اگه این رو با یه بازی مقایسه کنی، احتمالاً با رفتن به طبقه ۱۰۰ می‌تونی پایانش رو ببینی. و مطمئنم که اونجا باید یه‌سال جایزه مناسب برای پایان کار وجود داشته باشه. اما توسعه‌دهنده‌ای که بازی رو ساخته هیچ ربطی به پایانش نداره، مگه نه؟ در نهایت، هویت توسعه‌دهنده‌بگیرید و داستان زندگیش اهمیتی نداره. نمی‌تونم صددرصد مطمئن باشم چون نتونستم به طبقه ۱۰۰ برسم، اما... طبقه ۱۰۰ احتمالاً هیچ ربطی به ارباب برج نداره.
سرم را تکان دادم.
«بله. به هو-ریونگِ من می‌گه‌می‌نامی که حداقل تا طبقه ۹۹ هیچ‌می‌گذشت اطلاعاتی درباره ارباب برج وجود نداشته.»
این هیچ‌می‌نامی ربطی به پیشرفت‌نیست در برج نداشت.
به عبارت دیگر،نیست این یک تخم‌مرغ‌می‌گذشت عید پاک بود.
این فقط اطلاعاتی‌می‌نامی درباره خالق برج،نیست یعنی توسعه‌دهنده مراحل بود.
«من می‌خوام‌کودکی هویت ارباب‌برج برج رو بدونم.»
«...»
«اینکه چرا اون شخص برج رو ساخت. چطور برج رو ساخت.معرفی چرا باید بخواد زندگی غمگین‌ترین آدم دنیا رو تجربه کنه... اگه‌ندارد فرصتی برای فهمیدنش باشه. دلم می‌خواد این فرصت رو غنیمت بشمرم.»
«و این آخرین فرصت توست.»
«آره. این‌طور فکر می‌کنم.»
راز آفرینش.
زندگی خالق.
فکر می‌کردم‌برج ارزش یک بار‌محبوب مردن را دارد.
«راویل.»
با دقت‌می‌نامی به چشمان‌محبوب راویل نگاه کردم.
«لطفاً بهم اجازه‌نیست بده به دست‌می‌گذشت اون بچه بمیرم.»
(یادداشت مترجم انگلیسی:
۱. برای کسانی که کنجکاو هستند، آن جمله این بود: «با‌می‌گذشت وجود اینکه من طرف همه هستم، با این مقدار، بقیه هم‌بمانند چشم‌پوشی خواهند کرد. من نسبت به کسانی که تقلا می‌کنند کمی سخاوتمندترم.»)