چپتر 200: منظورم این نبود (۳)
0۳.
ما برای‌کدوم ورود به طبقه‌خواستن بعدی آماده بودیم.
در مرحله قبلی، همه با موفقیت ماموریت‌هایشان را به پایان رسانده‌طولانی بودند، که همین موضوع تعیین اینکه چه کسی باید حذف شود را‌قاره دشوار می‌کرد. اما یکی از همراهان ما تصمیم گرفت خودش انصراف بدهد.
«اگه تحت هر شرایطی باید‌لبخندی یه نفر رو انتخاب کنید،می‌سپارم پس من رو انتخاب کنید.»
کسی که دستش‌فقط را بالا برد،احساس جنگجوی صلیبی بود.
وقتی می‌خواستم به انتخابش‌گیلد اعتراض کنم، جنگجوی صلیبی‌بگو سرش را تکان داد.
«مشکلی نیست. به‌هرحال یکی از ما باید برگرده به طبقه اول تا شوالیه سیاه رو تاسیس کنه. و من هم‌دریایی راحت نیستم که شبه‌نظامیان مدنی رو برای این مدت طولانی به حال خودشون رها کنم. در ضمن، همین الان این‌نظر رو می‌گم... من نمی‌خوام پری‌های دریایی حاکم مطلق قاره بشن. همین که بتونن در صلح و آرامش زندگی کنن، برام کافیه.»
این دقیقاً شبیه رفتار کسی‌لبخندی بود که بیشتر درآمدش را‌می‌سپارم به یک پرورشگاه اهدا می‌کرد.
«هوم.»
به نظر می‌رسید‌اعضای ارباب اژدهای سیاه‌اذیتت نظر متفاوتی دارد.
«واقعاً دلیلش همینه؟»
«...نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی.»
«فقط همینه؟ به‌فقط نظرم فقط داری‌احساس احساس تنهایی می‌کنی.»
ارباب اژدهای سیاه‌اعضای با لبخندی مرموز‌اذیتت و شیطنت‌آمیز نگاهش کرد.
«به‌هرحال، تاسیس شوالیه سیاه رو به تو می‌سپارم. اگه هر کدوم از اعضای گیلد‌رها من خواستن اذیتت کنن، فقط بهشون بگو "کافه‌ای که جادوگر تو زیرزمین نیمه‌کاره تو کوچه‌کنن بعد از سه‌راهی اداره می‌کنه". وقتی پرسیدن منوش چیه، بگو "لته کدو حلوایی بدون یخ".»
«این رمز عبور اژدهای سیاهه؟»
«اوهوم، برای این‌فقط ماه. هنوز نباید‌احساس به‌روزرسانی شده باشه.»
«سلیقه‌ات هنوز‌کدوم هم مثل‌گیلد همیشه خاصه...»
جنگجوی صلیبی‌سیاه لبخند تلخی‌کنه به من زد.
«ببخشید که تیم حمله رو زودتر ترک می‌کنم، پادشاه‌کرد مرگ. برای جبرانش، پایه‌های گیلد رو به‌خوبی بنا می‌کنم. روزی‌جادوگر که بعد از پاکسازی طبقه ۴۰ برگردی، همه‌چیز برات آماده‌ست.»
«اوم. اگه واقعاً‌فقط متاسفی، پس می‌تونی یه‌تنهایی لطفی در حقم بکنی؟»
«البته. بگو.»
«وقتی این حمله‌تاسیس تموم شد، لطفاً به‌شبه‌نظامیان من موسیقی یاد بده.»
ابروهای جنگجوی صلیبی‌تنهایی بالا رفت و‌مرموز «آه» آرامی کشید.
«پس قضیه این‌فقط بود. می‌خوای برای‌احساس پرنسس ایوانسیا بنوازی؟»
«آره. وقتی به راویل‌گیلد اعتراف کردم، قول دادم که"کافه‌ای نواختن موسیقی رو یاد بگیرم.»
«عالیه. جاز یعنی عشق.»
جنگجوی صلیبی طوری لبخند زد‌لبخندی که انگار این حرف حالش‌می‌سپارم را خیلی بهتر کرده بود.
«از اونجایی که تو یه عاشق رمانتیکی، قطعاً باید‌لبخندی نواختن موسیقی رو یاد بگیری. من تو آموزش دادن‌خواستن به بقیه خیلی خوب نیستم، اما تمام تلاشم رو می‌کنم.»
«پس خودم‌کدوم رو به‌گیلد شما می‌سپارم، استاد.»
«اوهوم.»
با هم دست دادیم.
«بقیه‌اش رو‌می‌زنی به تو‌نظرم می‌سپارم، گونگ‌جا.»
جنگجوی صلیبی با‌اعضای یک لبخند، در درخششی‌بهشون از نور ناپدید شد.
[جنگجوی صلیبی از این مرحله حذف شد!]
[بانویی که در سراب راه می‌رود امتیازات را محاسبه می‌کند.]
[شما ۱۵۱۰ امتیاز نژاد دریافت کردید!]
[شما در حال حاضر ۷۱۱۲ امتیاز نژاد دارید.]
امتیازات جنگجوی صلیبی بین بقیه اعضای گروه تقسیم شد.
از آنجایی که نژادها اساساً فرزندان ما بودند، می‌شد این امتیازات را هزینه نگهداری از فرزند نامید.
بنابراین بهتر بود از این امتیازات فقط برای کمک به گابلین‌ها استفاده نکنم، بلکه به تمام نژادها کمک کنم.
«با این حال، در حال حاضر امنیت نژادها اون‌قدرها هم اضطراری نیست.»
مشتم را گره کردم.
کودکی آنجا بود که صدها سال برای دیدن من صبر کرده بود.
«منتظرم بمون، اوبورکا.»
وقتی به طبقه ۳۵ منتقل شدیم، نور سفیدی دیدم را در بر گرفت.
«بابا داره میاد!»
۴.
درست پس از ورود به دوران طبقه ۳۵.
از ارباب اژدهای سیاه التماس کردم تا کمکم کند.
«عجله کن! ما باید به بلندترین کوه این قاره بریم!»
«تو واقعاً... که من رو با تاکسی اشتباه نگرفتی، نه؟»
«من همیشه از صمیم قلب بهت احترام می‌ذارم!»
«حتی انکارش هم نکردی...»
ارباب اژدهای سیاه با آهی، درخواست مرا پذیرفت. استفاده از مهارت [انتقال فوری] ارباب اژدهای سیاه بسیار سریع‌تر از پرسه زدن به عنوان یک بدن ذهنی بود.
«همین‌جاست؟»
پس از مدت طولانی عبور از آسمان در حالی که از ابرها به عنوان پله استفاده می‌کردیم، بالاخره به بالای یک رشته‌کوه رسیدیم. کوه‌های بلند. هرچه در این رشته‌کوه عمیق‌تر می‌شدیم، قله‌ها سفیدتر می‌شدند.
«...فکر کنم این از هیمالیا هم بلندتر باشه.»
ارباب اژدهای سیاه با حالتی جدی و باوقار به رشته‌کوه نگاه کرد.
«فقط نگاه کردن بهش هم باعث می‌شه به خودم بلرزم. هی، مطمئنی حواريت اینجاست؟ اصلاً منطقی نیست.»
«بانو این رو توی یه توهم به من نشون داد.»
قطعاً همین‌جا بود.
به اطراف نگاه کردم.
«باید همین نزدیکی‌ها باشه...»
ناگهان، احساس شومی به من دست داد.
بین این مرحله و مرحله قبلی ۱۵۰ سال فاصله بود.
شاید اوبورکا نتوانسته بود در این ۱۵۰ سال زنده بماند.
«...»
قلبم به درد آمد. اگر این حقیقت داشت، یعنی آخرین فرصتم برای دیدار دوباره با اوبورکا را از دست داده بودم.
وقتی به اوبورکا فکر می‌کردم که بیش از ۲۰۰ سال این تنهایی را تحمل کرده بود، ناخودآگاه دندان‌هایم را روی هم فشردم.
«...مشکلی نیست.»
غریزتاً دستم را به سمت پیراهنم بردم.
در جیب سینه‌ام دستمالی بود که عطر رز آبی را با خود داشت.
«حتی اگه رفته باشی، دوباره برت می‌گردونم.»
ما روی بلندترین قله فرود آمدیم. در حالی که قله را با دقت جستجو می‌کردم، در این فکر بودم که چگونه برای بازگشت از راویل اجازه بگیرم.
هاله‌ام را تا جایی که می‌توانستم گسترش دادم، اما نتوانستم هیچ نشانی از حیات حس کنم.
«پادشاه مرگ.»
با این حال، چیزی توجهم را جلب کرد.
«اونجا...»
در جهتی که ارباب اژدهای سیاه اشاره می‌کرد، مومیایی‌ای چهارزانو روی زمین نشسته بود.
«...»
نفسم در سینه حبس شد.
مومیایی کاملاً خشک شده بود و چیزی جز یک پوسته توخالی به نظر نمی‌رسید.
مانند جسد زنجره‌ای که مرده و روی زمین افتاده باشد.
هیچ نشانی از حیات در آن مومیایی حس نمی‌کردم.
«دیر رسیدم.»
سینه‌ام فشرده شد.
«خیلی دیر رسیدم.»
چهره مومیایی به‌شدت چروکیده بود، اما هنوز هم می‌توانستم ردپای اوبورکا را در آن حس کنم.
حالت چهره‌اش آرام بود.
بادهای شدید موهایش را به حرکت درمی‌آورد.
وقتی به چهره‌ای نگاه می‌کردم که گویی تمام رنج‌های دنیا را کنار گذاشته بود، حتی نمی‌توانستم قطره‌ای اشک بریزم.
«متاسفم...»
درست همان‌طور که دستم را دراز کردم تا مومیایی را لمس کنم.
«بابا؟»
صدایی آشنا به گوشم رسید.
دستم در هوا خشک شد و سرم را چرخاندم.
«اوگور.»
صدایی بود که گویی تمام فراز و نشیب‌های زندگی را تجربه کرده بود.
صدایی که به نظر می‌رسید هر لحظه ممکن است زیر خنده بزند، در سراسر کوهستان برفی طنین‌انداز شد و به گوشم رسید.
«واقعاً خودتی، بابا.»
اوبورکا با قامتی استوار در میان برف‌های سفید و خالص ایستاده بود.
رشته‌کوه ناهموار همچنان از پشت شانه‌های این بچه امتداد داشت.
از آنجا که اینجا مرتفع‌ترین نقطه این دنیا بود، هیچ‌کس دیگری وجود نداشت که بتواند در این فضا با ما شریک شود.
«او-،»
دهانم را باز کردم.
«اوبورکا...؟»
«بالاخره اومدی. حدود ۳۶۵ سال و هفت ماه می‌گذره، بابا. حتی کسی رو با خودت آوردی که تا حالا ندیدمش.»
«خدای من.»
مثل کسی که روح دیده باشد، نگاهم را بین اوبورکا و آن مومیایی رد و بدل کردم.
«چـ-چه اتفاقی افتاده؟ وقتی این مومیایی رو دیدم، فکر کردم مردی...»
«آه. منظورت اینه؟»
اوبورکا با چهره‌ای بی‌تفاوت به سمت مومیایی رفت.
«این یه جسده، اما در عین حال جسد هم نیست. بالاخره، برای اینکه کرم‌های ابریشم به پروانه تبدیل بشن، اول باید پیله‌ای شبیه به زندان رو تحمل کنن. این پیله منه.»
اوبورکا دستش را دراز کرد و با انگشت ضربه‌ای به مومیایی زد.
سپس، به نظر رسید مومیایی تکیه‌گاهش را از دست داد و فرو ریخت.
وقتی دیدم مثل یک کیسه پوست روی برف‌ها فرو ریخت، دهانم از تعجب باز ماند.
«پـ، پوست...؟»
«بعد از ۶۰ روز غرق شدن در مدیتیشن، به روشنگری رسیدم. اوگور. همون موقع، منظره‌ای رویاگونه جلوم ظاهر شد و به محض اینکه قدم توش گذاشتم، شروع به زندگی تو اون رویا کردم.»
اوبورکا داشت درباره چیزی حرف می‌زد که تا به حال نشنیده بودم.
«تو اون رویا، تو یه خانواده جنگجوی معتبر به دنیا اومدم. با این حال، با بنیه‌ای متولد شدم که تمرین هنرهای رزمی رو برام غیرممکن می‌کرد. با اینکه پسر ارشد بودم، به خاطر ناتوانی در استفاده از هاله تحقیر و نادیده گرفته می‌شدم. اوگور. در نهایت، تونستم از طریق سیاست و دسیسه مقام رئیس خانواده رو به دست بیارم.»
«ایـ-این یه رویای خیلی پرجزئیاته.»
«فکر کنم احتمالاً زندگی قبلیم بود. به خاطر بدن ضعیفم، تو سن ۲۶ سالگی بیمار شدم و مردم. وقتی از رویا بیدار شدم، بدن اصلیم مثل یه پوسته ترک خورد.»
اوبورکا لبخند درخشانی زد و دندان‌های نیشش را نشان داد.
«اولش قصد داشتم به عنوان یادگاری نگهش دارم، اما حالا که بابا برگشته دیگه مهم نیست. می‌خوام لذت دیدارمون تنها مدرک انتظارم باشه. دوباره دیدنت از همین الان من رو غرق در شادی کرده.»
«اوبورکا...»
نوک دماغم سوخت.
این بچه چقدر زیبا بزرگ شده بود.
«پادشاه مرگ.»
ارباب اژدهای سیاه به شانه‌ام زد.
«با وجود اینکه این نمایش کوچیکتون خیلی دلگرم‌کننده‌ست، متوجه چیز عجیبی نشدی؟»
«ها؟»
«ما الان از هیچ آیتمی استفاده نمی‌کنیم.»
نگاه ارباب اژدهای سیاه در حالی که به اوبورکا خیره شده بود، جدی و موقر بود.
«ما از [تسخیر حیوان] یا [تسخیر شخص] استفاده نمی‌کنیم. هنوز تو فرم‌های ذهنی خودمونیم، بنابراین بومی‌های این دنیا نباید بتونن ما رو ببینن. پس چطور این بچه می‌تونه به این راحتی ما رو ببینه؟»
آه.
تازه آن موقع بود که متوجه این موضوع شدم.
«چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟»
هیچ‌کس نباید بتواند ما را در فرم‌های ذهنی‌مان ببیند. این چیزی بود که بارها در طبقات ۳۱ تا ۳۴ ثابت کرده بودیم. با این حال، اوبورکا طوری با من صحبت می‌کرد که انگار کاملاً طبیعی بود و حتی متوجه ارباب اژدهای سیاه هم شده بود.
مهم‌تر از آن.
«من قطعاً با هاله‌ام اطراف رو گشتم و هیچ نشونه‌ای از زندگی پیدا نکردم.»
عجیب بود.
به چشمان اوبورکا نگاه کردم.
«اوبورکا، چطور می‌تونی این کار رو بکنی...»
«اوگور.»
اوبورکا چند بار گردنش را کش داد.
صدای تق‌تق استخوان‌هایش طنین‌انداز شد.
«بعد از رسیدن به روشنگری و رهایی از زندگی حالم، شروع به دیدن چیزهایی کردم که قبلاً هرگز ندیده بودم. حقیقت نهایی درباره دنیا رو دیدم. و با شناخت حقیقت دنیا، تبدیل به موجودی شدم که با خود دنیا قابل قیاسه.»
«اوه.»
مطمئن نبودم این بچه دارد درباره چه چیزی حرف می‌زند.
مغزم عادتی دارد که هر وقت چیزی را نمی‌فهمم، کاملاً خالی می‌شود. من هیچ‌چیز از حرف‌های اوبورکا را نمی‌فهمیدم.
«هی. داری درباره چی حرف می‌زنی؟»
«اگه بخوام ساده بگم، منظورم اینه، بابا.»
اوبورکا سپس بشکنی زد.
[صورت فلکی «عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» به شما نگاه می‌کند.]
چی؟
[صورت فلکی «عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» از دیدار مجدد با شما خوشحال است!]
خدای من.
با چهره‌ای خالی به اوبورکا خیره شدم.
احساس کردم کسی با بیل به پشت سرم کوبیده است.
«تـ-تو...»
«اصول مرموز زیادی تو جهان وجود داره.»
لبخند روی لب‌های اوبورکا در حالی که به من نگاه می‌کرد، بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد.
«با دیدن چهره گیج و سردرگم بابا، نمی‌تونم جلوی این احساس رو بگیرم که تمام زحماتم نتیجه داده. چطوره؟ تا جایی که می‌دونم، هیچ موجود دیگه‌ای تو این دنیا وجود نداره یا نخواهد داشت که به سطحی بالاتر از من برسه. من هم در اسم و هم در واقعیت به قوی‌ترین جنگجوی تمام دوران تبدیل شدم...»
«نه...»
نمی‌توانستم باور کنم که یک هاب‌گابلین صعود کرده و تبدیل به یک صورت فلکی شده است.
می‌دانستم که او یک نابغه است، اما فکر نمی‌کردم تا این حد اغراق‌آمیز باشد.
«راستی، بابا.»
پسرم، که حالا به یک صورت فلکی تبدیل شده بود، از ته دل خندید.
«می‌تونیم بعداً با هم حرف بزنیم. امروز روزیه که من و بابا بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم. فکر نمی‌کنی اول باید حسرت‌های ۳۵۰ سال گذشته رو برطرف کنیم؟»
«آ-، آه. درسته. آره، حق با توئه.»
با وجود اینکه از دید من زمان زیادی نگذشته بود، برای اوبورکا، زمان فوق‌العاده طولانی‌ای بود.
شادی‌ای که والدین و فرزندان هنگام ملاقات با یکدیگر پس از مدت‌ها احساس می‌کردند، خیلی بهتر بود که از طریق حرکات و آغوش بیان شود، نه با حرف زدن.
آغوشم را کاملاً باز کردم.
«بیا، اوبورکا. با اینکه خیلی ازت کوچیک‌ترم، بابا با کمال میل بغلت می‌کنه...»
«اوگور. پس منم جلوی خودم رو نمی‌گیرم.»
[صورت فلکی «عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» درخواست دوئل با شما را دارد!]
ها؟
«آماده شو، بابا.»
اوبورکا هر دو مشتش را گره کرد.
«من... مدت‌هاست که منتظر این روز بودم!»
و به سمتم حمله‌ور شد.
رشته‌کوه با هر قدم اوبورکا می‌لرزید. برف‌های روی بلندترین قله فرو ریختند و به پایین سرازیر شدند، و بادهای شدید تغییر مسیر دادند و به آسمان اوج گرفتند.
«صـ-صبر کن، پسرم. یه لحظه صبـ...»
«۳۵۰ سال پیش، یه شکست غیرمنتظره رو متحمل شدم، اما امروز فرق می‌کنه!»
اوبورکا مشتی روانه کرد.
[صورت فلکی «عضله‌کلّه‌ای که رویای گناه علیه بهشت را دارد» غرش می‌کند.]
در آن لحظه، آسمان شروع به لرزیدن کرد.