چپتر 234: فصل 234
0[لطفاً یک کارت مهارت انتخاب کنید.]
اما چاره‌ای نداشتم جز اینکه دستم را نگه دارم.
دلیلش این بود که وقتی دستم را دراز کردم، انگشتانی بسیار کوچک‌تر از انگشتان خودم، در میان انگشتانم گره خوردند.
«نمی‌تونید این کار رو بکنید، آقای گونگ‌جا.»
«ها؟»
«این‌طوری جالب نمی‌شه.»
جا سو-جونگ نفسش را بیرون داد.
«واقعاً می‌خوای بعد از این همه سر ذوق آوردنِ من، همچین تصویر نچسبی از خودت نشون بدی؟»
برای لحظه‌ای، پشتم مورمور شد.
انگشتانش چنان در انگشتانم گره خوردند که گویی نفسش تجسم یافته بود. لمسی گرم، خنک و مه‌آلود که گویی دستم را می‌سایید.
«...داری در مورد چی حرف می‌زنی؟»
«هوهو.»
از طرف دیگر، صدای نفس‌های جا سو-جونگ مثل انگشت بود. هر بار که نزدیک می‌شد و در گوشم زمزمه می‌کرد، نفس‌های انگشت‌مانندش گویی به آرامی گوش‌هایم را گاز می‌گرفتند.
«آقای گونگ‌جا اولین کارتی که گرفت رو دراز کرد و به من گفت که بهش پاداش بدم، اما... این رو می‌بینی؟ خیلی واضح روی کارت نوشته شده.»
تق. تق.
جا سو-جونگ ناخن‌هایش را روی کارتی که در دست داشتم کوبید. هر بار که ناخن ارباب برج به کارت طلایی برخورد می‌کرد، کارت طوری می‌لرزید که انگار دچار برق‌گرفتگی شده است.
[می‌خواهم درست مثل تو شوم]
رتبه: S+
تأثیر: هنگام مرگ به طور خودکار فعال می‌شود. پس از کشته شدن توسط یک دشمن، یکی از مهارت‌های او را کپی کرده و از آنِ خود کنید. مهارت‌ها از اهدافی که قبلاً شما را کشته‌اند قابل کپی نیستند. مهارت کپی‌شده به صورت تصادفی انتخاب می‌شود.
※با این حال، شما می‌میرید!!
«اینجا رو‌داشتم نگاه کن،ناخن آقای گونگ‌جا.»
نفس انگشت‌مانندش‌انگار پرده گوشم‌برق‌گرفتگی را لمس کرد.
«اینجا کاملاً واضح نوشته شده، مگه نه؟ اینجا...است نه، اونجا نه. اینجا. قسمت آخر. خیلی واضح‌طور می‌گه، [مهارت کپی‌شده به صورت تصادفی انتخاب می‌شود].»
جا سو-جونگ ریز خندید.
او شبیه دختری‌کوبید بود که داشت‌برج یک شوخی شیطنت‌آمیز می‌کرد.
«آقای گونگ‌جا، تو به من‌است گفتی که مهارت‌هام رو مطابق‌تأثیر با [قوانین برج] نشون بدم.»
شاید، این بیشترین خلوصی بود‌انگار که جا سو-جونگ می‌توانست به‌درست عنوان یک انسان نشان دهد.
«آیا آقای‌می‌لرزید گونگ‌جا هم از‌برق‌گرفتگی قوانین پیروی می‌کنه؟»
تک.
صدای دست زدنی طنین‌انداز شد.
به محض اینکه این اتفاق افتاد، کارت‌های طلایی ناگهان پراکنده‌درست شدند. آن‌ها مانند کرم‌های شب‌تابی بودند که دور یک شعله‌کشته پرسه می‌زدند و با صدای ترقه از جا پریده بودند.
«تصادفی.»
جا سو-جونگ بازویم‌کوبید را لمس کرد‌برج و زمزمه کرد.
«برای من مهم نیست که تکه‌ای از گوشتم‌شوم رو برداری، اما لطفاً، مطابق با قوانین عادلانه برج،کشته اون تکه گوشت دقیقاً به صورت [تصادفی] انتخاب می‌شه.»
سرم را بلند کردم و به آسمان شب خیره شدم. نُه کرم شب‌تاب طلایی مدام‌مرگ در حال چرخش بودند. پس از در هم شکستن صورت فلکی، هر کارت به شهاب‌سنگی‌مهارت‌ها تبدیل شده بود که با دمی طولانی شبیه به ستاره دنباله‌دار، پهنای آسمان شب را می‌شکافت.
«فکر کردی از حالا به بعد قراره بهت خوش بگذره؟ که من با آقای‌طور گونگ‌جا ملاقات کنم و از پشت سر بهت بگم کدوم مهارت‌ها رو انتخاب کنی.مهارت‌ها بعد آقای گونگ‌جا فقط کافیه انگشت‌هاش رو تکون بده، انگار که داره بستنی انتخاب می‌کنه.»
«...»
«اما در نهایت،دچار همه‌چیز به یک‌می‌خواهم بازی شانس ختم می‌شه.»
به آن‌برخورد چشمان بنفش‌می‌لرزید نگاه کردم.
آن چشمان‌می‌لرزید بنفش به‌دچار من نگاه کردند.
احتمالاً هیچ آینه‌ای به شفافی چشمان او وجود نداشت. در بهترین حالت، تنها چیزی که می‌توانستم ببینم پرده‌ای‌رتبه از مردمک‌های بنفش بود که درون آن مجموعه‌ای بی‌پایان از انعکاس‌ها وجود داشت. آینه‌ای که در آینه‌ای دیگر منعکس‌اهدافی می‌شد، و آن آینه دوباره در آینه بازتاب می‌یافت، و سپس آینه در آینه منعکس می‌شد... یک آینه بنفش...
«حالا همه‌چیز‌انگار به شانس آقای‌است گونگ‌جا بستگی داره.»
بدون اینکه‌برخورد متوجه شوم،می‌لرزید نگاهم خیره ماند.
پس از نگاه کردن به چشمان جا سو-جونگ، چرخاندن سرم به هر جای‌مرگ دیگری غیرممکن شد. احساس می‌کردم در یک تله هوشمندانه گرفتار شده‌ام. چشمان من‌آنِ در آن چشمان بنفش منعکس می‌شدند، و آن چشمان بنفش در چشمان من...
«آه.»
سعی کردم به خودم بیایم.
«خودت رو جمع‌وجور کن.»
اگر همین‌طور می‌ماندم، احتمالاً برای ساعت‌ها، ده‌ها ساعت، صدها‌شوم ساعت فراموش می‌کردم چگونه حرف بزنم، و به مجسمه‌ای تبدیل‌شدن می‌شدم که فقط می‌توانست به چشمان جا سو-جونگ خیره بماند.
نفسی بیرون دادم.
«فهمیدم.»
و به‌برخورد آرامی سر‌می‌لرزید تکان دادم.
«در این موقعیت، من‌دچار انتخابم رو بر اساس‌درست چیزی که گفتی انجام می‌دم.»
«آهاها.»
«با این حال،دچار بیا چند تا‌می‌خواهم قانون تعیین کنیم.»
«چه قوانینی؟»
«[من هرگز به پشت کارت‌ها نگاه نمی‌کنم].می‌خواهم اگه تو روی کارت‌ها رو به من‌طور نشون بدی، من به پشتشون نگاه نمی‌کنم.»
«آره، خب.داشتم این طبیعتاً‌ناخن حرف قابل‌تحسینیه.»
«فقط.»
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«این‌طور برخورد نکن که‌دچار فقط چون به یه کارت‌شوم دست زدم، یعنی انتخابش کردم.»
«همم؟ منظورت چیه؟»
«می‌خوام بهم زمان بدی تا به کارت‌ها نگاه کنم، لمسشون کنم و باهاشون‌طور بازی کنم. آه. تحت هیچ شرایطی به پشتشون نگاه نمی‌کنم. اگه کارتی رو‌خود برگردوندم و توضیحاتش رو دیدم، مشکلی نیست اگه اون مهارت رو حذف کنی.»
«هوهه...»
جا سو-جونگ‌می‌لرزید با شیطنت‌دچار لبخند زد.
«کنجکاوم بدونم چه نقشه‌ای تو سرت داری. باشه، آقای گونگ‌جا. من می‌تونم تا‌برق‌گرفتگی هر وقت که بخوای برای انتخاب آقای گونگ‌جا صبر کنم. اگه بخوای، حتی می‌تونم‌شدن از [نفس اژدهای رودخانه یخ] استفاده کنم تا زمان این دنیا رو متوقف کنم.»
«نیازی به این‌جور ملاحظات ندارم.»
«بسیار خب. ببینیم چیکار می‌کنی!»
اول، نُه کارت را جمع کردم. کارت‌های طلایی مانند یک توپ‌تأثیر طلاییِ خاص از یک رمان فانتزی بسیار معروف به دورم می‌چرخیدند. اما‌مهارت‌های برای من که هاله تمرین کرده بودم، آن‌ها مثل کرم‌های شب‌تاب بودند.
«هوو.»
نفس عمیقی کشیدم.
سپس، با احتیاط‌طوری فراوان، یکی از‌دچار کارت‌ها را بیرون کشیدم.
و.
«...»
به جا سو-جونگ‌دچار که روبه‌رویم نشسته‌می‌خواهم بود نگاه کردم.
ما از فاصله نزدیک، در‌انگار حالی که دسته‌ای از کارت‌ها‌درست بینمان بود، به یکدیگر خیره شدیم.
«...؟»
نه.
این کارت‌انگار مهارتی نبود‌برق‌گرفتگی که من می‌خواستم.
فوراً تصمیمم را‌طوری گرفتم و اولین‌دچار کارت را پایین گذاشتم.
«ها؟»
جا سو-جونگ خندید.
«داری سعی می‌کنی با‌برق‌گرفتگی نگاه کردن به حالت چهره‌رتبه من، کارت رو حدس بزنی؟»
این ترکیبی‌برخورد از سرگرمی‌می‌لرزید و تمسخر بود.
«فکر می‌کنی داری پوکر بازی می‌کنی، آقای گونگ‌جا؟ حالت چهره من چیزی نیست که هر‌خودکار کسی بتونه اون رو بخونه. تنها چیزی که می‌تونی از خوندن چهره من به دست‌قبلاً بیاری، تحسین زیبایی بی‌نقص من، حیرت از ظرافت اشرافی من و لذت بی‌نهایت از وجود منه.»
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«وایکونت.»
«بله.»
«قرار نیست‌می‌لرزید پایان این‌دچار چرت‌وپرت‌هات رو بشنوم؟»
«من معمولاً با رعایای خودم همین‌طور بودم.طلایی واقعاً زیاده‌رویه؟ هیچ‌کس به اندازه من به رعایا‌می‌خواهم اهمیت نمی‌داد، دوستشون نداشت و بهشون آرامش نمی‌بخشید.»
در حالی که جا سو-جونگ‌است وراجی می‌کرد، من با آرامش و‌هنگام دقت کارت‌ها را یکی‌یکی بررسی می‌کردم.
«...»
این کارت نه. بعدی.
این کارت نه. بعدی.
بعدی، بعدی، بعدی...
«...؟»
وقتی نُه کارت به‌دچار سه کارت کاهش یافت، جا‌شوم سو-جونگ متوجه فضای عجیب شد.
«آقای گونگ‌جا. تو...»
شاید من فقط کارت‌ها را بر اساس حالت چهره جا‌تأثیر سو-جونگ حدس نمی‌زدم، شاید راه روشنی برای تشخیص دقیق آن‌ها داشتم.یکی این شکی بود که داشت در ذهن ارباب برج شکل می‌گرفت.
«داری چیکار می‌کنی؟طوری چطور داری کارت‌ها‌دچار رو تشخیص می‌دی؟»
«خب.»
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«شاید دارم‌انگار از یه مهارت‌است دیگه استفاده می‌کنم.»
«آقای گونگ‌جا هیچ مهارت روشن‌بینی نداره. حتی اگه مهارت روشن‌بینی هم‌شوم داشتی، غیرممکنه بتونی داخل کارت‌های مهارت رو ببینی. اونا از یه ماده‌دشمن خاص ساخته شدن که با جادو به وجود اومده. پس آخه چطور...»
در حالی که جا سو-جونگ‌برق‌گرفتگی ابروهایش را در هم کشید،رتبه من کارت دیگری را کنار گذاشتم.
دو کارت آخر.
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«...»
«چند تا‌می‌لرزید کارت جالب‌دچار باقی مونده.»
من هنوز به روی کارت‌ها نگاه می‌کردم. روی هر کارت به رنگ طلایی نقاشی‌است شده بود. و یک الگوی ناشناخته روی آن‌ها حک شده بود که در واقع‌توسط موضوع بحث و جدل زیادی در میان شکارچی‌ها بود. این نماد لعنتی چه بود؟
الگو به این شکل بود. در مرکز، یک چندوجهی قرار داشت که تا حدودی‌خودکار شبیه به یک تاس بود. و دو مار به دور این چندوجهی پیچیده شده‌اهدافی بودند. در نهایت، برگ‌ها و گل‌های یک گیاه ناشناخته در اطراف لبه‌ها نقش بسته بود.
شکارچی‌ها بارها‌برخورد و بارها‌می‌لرزید بحث کرده بودند.
«چرا این‌می‌لرزید الگو روی کارت‌های‌برق‌گرفتگی مهارت حک شده؟»
«چندوجهی نمایانگر جام مقدسه. دو مار هم نماد‌برخورد شیطان هستن. به عبارت دیگه، برج داره به‌درست ما می‌گه که شیاطین جام مقدس رو احاطه کردن!»
«پس این‌انگار برگ‌ها و‌برق‌گرفتگی گل‌ها چی؟»
«یعنی شیاطین‌برخورد به جنبش‌های محیط‌انگار زیستی علاقه دارن؟»
«وقتی پای چرت‌وپرت‌انگار به میون میاد،است حسابی بازارش گرمه.»
با این حال، هیچ‌ناخن شکارچی‌ای نتوانسته بود پاسخ‌برخورد روشنی به این موضوع بدهد.
گمانه‌زنی‌هایی وجود داشت که اگر موفق شوند‌درست تا طبقه صدم بالا بروند، ممکن است‌خودکار سرنخی پیدا شود. حتی ۱۱ سال بعد.
«هو.»
ناگهان خنده‌ای‌می‌لرزید از دهانم‌دچار خارج شد.
وایکونت جا‌داشتم سو-جونگ سرش‌ناخن را کج کرد.
«چی این‌قدر خنده‌داره؟»
«هیچی. فقط داشتم به بحث بچه‌های برج خودمون فکر‌می‌خواهم می‌کردم. درباره الگویی که روی کارت حک شده. شکارچی‌ها طوری‌می‌شود در مورد این چیزا حرف می‌زدن که انگار واقعیت داره.»
اما.
«این، فقط نشان خانوادگی منه.»
جا سو-جونگ پلک زد.
«بله. این‌طوره؟»
«پوهاهاها.»
وضعیت از این قرار بود.
در پادشاهی، [جادو] یا [جادوگران] با نماد [مارها] شناخته می‌شدند. دلیلش این بود که آن‌ها باور داشتند مارها‌شدن خون اژدهایان را به ارث برده‌اند و جادو توسط اژدهایان توسعه یافته است. از آنجا که این‌ها به‌تصادفی عنوان معجزاتی که توسط اژدهایان اعطا شده در نظر گرفته می‌شدند، طبیعتاً به عنوان [مارها] به تصویر کشیده می‌شدند.
بنابراین یا جد این خانواده یک جادوگر بوده، یا‌می‌خواهم جد خانواده یک جادوگر را شکست داده است. در‌فعال هر دو صورت، یک مار در نشان خانوادگی گنجانده می‌شد.
گفته می‌شد که یکی از اجداد دور وایکونت‌درست جا سو-جونگ، یک جادوگر نسبتاً معروف را از پا‌می‌شود درآورده بود. اجساد جادوگران روی نشان‌های اشراف حک می‌شدند.
مکانی که جادوگر بزرگ در آن اقامت داشت، جنگل پهناوری بود که به‌برق‌گرفتگی نام جنگل کریستال شناخته می‌شد. به همین خاطر بود که برگ‌ها و گل‌ها در‌شدن اطراف مارها نقش بسته بودند. [جادوگر در آن جنگل کشته شد]. (: جنگل سو-جونگ)
اجداد ویسکونت جا سو-جونگ، قلمرویی را که در اصل تحت فرمانروایی جادوگر بزرگ‌طور بود، بلعیدند. به همین دلیل، نام خانوادگی آن‌ها از روی نام جنگل، به‌خود سو-جونگ تغییر یافت. آن چندوجهی ناشناخته در مرکز نشان خانوادگی، یک کریستال بود.
به عبارت دیگر.
[اجداد این خانواده جادوگری را که در جنگل‌درست زندگی می‌کرد تکه‌تکه کردند و برای تقدیر از‌فعال عمل تحسین‌برانگیزشان، لقب سو-جونگ به آن‌ها داده شد].
این معنای نقشی‌کوبید بود که روی‌برج کارت حک شده بود.
همین و بس. پایان ماجرا.
«ویسکونت واقعاً آدم دیوانه‌ایه.می‌لرزید آخه چرا نشان خانوادگی خودت‌می‌خواهم رو روی کارت حک کردی؟»
«نمی‌فهمم چرا یهو به من می‌گی دیوانه. برج طبیعتاً توسط‌رتبه این شخص ساخته شده. این شخص یکی از نجیب‌زادگان پادشاهیه.توسط من فقط امضای خودم رو پای اثر خودم گذاشتم، شکایتی داری؟»
«با این تصور که این اراده‌ی خدا یا‌برخورد هشدار الهی بوده، صدها کشیش در دنیای بیرون‌درست هر کاری که از دستشون برمی‌اومد انجام دادن...»
«از اونجایی که این شخص‌است همون خداست، مگه اراده‌ی این‌تأثیر شخص همون اراده‌ی خدا نیست؟»
هر کسی که‌طوری تو این مسیر‌دچار دیدم، دیوانه بود.
به هر حال.
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«اوم، این‌انگار کارت هم‌برق‌گرفتگی نه. حذف شد.»
«...»
یکی از‌می‌لرزید دو کارت باقی‌مونده‌برق‌گرفتگی رو کنار گذاشتم.
جا سو-جونگ‌داشتم ابروهایش را‌ناخن در هم کشید.
«می‌دونی این چه کارتیه؟»
«آره. یه مهارت فوق‌العاده عالیه.»
«بگو چیه.»
جا سو-جونگ‌داشتم از من‌ناخن مدرک خواست.
من با‌انگار کمال میل درخواستش‌است را برآورده کردم.
«[محبوب تاس‌ها].»
«...»
«رتبه‌اش کمتر از SSS نیست. اثرش هم ساده‌ست.»
توضیحات مهارت فقط‌دچار یک جمله بود. نه،درست فقط یک عبارت بود.
[محبوب تاس‌ها]
رتبه: SSS
اثر: شانس آسمانی.
شانس.
«به بیان ساده، مهارتیه که تو رو [خوش‌شانس] می‌کنه. در مقایسه با چشم‌های اژدهای‌هنگام طلایی یا هر چیز دیگه‌ای، این مهارت بهترینه. خوش‌شانسی؟ پس بازی تمومه. مهم نیست‌آنِ یه ماموریت چقدر سخت باشه، مهم نیست یه مرحله چقدر پیچیده باشه، تو خوش‌شانسی.»
به همین دلیل بود که‌برق‌گرفتگی این دو کارت را برای مدت‌تأثیر طولانی در دستانم نگه داشته بودم.
«خیلی بهش فکر کردم.»
«...چطور؟»
«با خودم فکر می‌کردم که این کارت رو انتخاب کنم یا اون‌رتبه یکی رو. شاید مدیر جا سو-جونگ... بی‌خیال، مهم نیست. حتی اگه من رو‌مهارت‌های تحریک هم نکرده بودی، بدون شک همه‌چیزم رو روی [محبوب تاس‌ها] شرط می‌بستم.»
در واقع، ضرب‌المثلی بود‌دچار که از مدت‌ها پیش در‌شوم برج دهان به دهان می‌چرخید.
این هم‌داشتم بازی مهارته و‌ارباب هم بازی شانس.
دلیلش این بود که رتبه‌ی یک شکارچی‌درست به مهارت‌هاش بستگی داشت. و از یه زاویه‌ی‌فعال خاص، [محبوب تاس‌ها] قوی‌ترین مهارت به حساب می‌آد.
«با این حال،طوری قرار نیست این‌دچار مهارت رو انتخاب کنم.»
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«می‌خوام یه‌داشتم چیز دیگه‌ناخن رو انتخاب کنم.»
از ابتدا تا انتها.
در تمام طول فرآیند‌می‌لرزید بررسی و انتخاب کارت‌ها، فقط‌می‌خواهم به جا سو-جونگ نگاه می‌کردم.
«...»
اگه بخوام دقیق‌تر بگم.
به چشم‌های‌انگار بنفشش خیره‌برق‌گرفتگی شده بودم.
«...آها.»
تازه متوجه شده بود.
«که این‌طور، که این‌طور.»
جا سو-جونگ وقتی‌دچار به حقه‌ی من پی‌درست برد، خنده‌ای سر داد.
«آقای گونگ‌جا.»
«بله.»
«داشتی به‌داشتم چشم‌های این‌ناخن شخص نگاه می‌کردی.»
درست بود.
«حق با توئه.»
ساده بود.
به جا سو-جونگ نگاه کردم.
«می‌تونستم انعکاس‌انگار کارت‌ها رو توی‌است چشم‌های بنفشت ببینم.»
جا سو-جونگ‌برخورد لب‌هایش را‌می‌لرزید روی هم فشرد.
او با خوشحالی لبخند می‌زد.
فقط در سکوت و با‌ارباب همون لبخند بهم خیره شد، بدون‌انگار اینکه حتی یک میلی‌متر تکون بخوره.
«خوب دیدی؟»
سرم را تکان دادم.
«آره.»
چشم‌هایت بسیار زلال و شفاف‌اند.
با وجود اینکه بنفش‌برق‌گرفتگی یکی از سخت‌ترین رنگ‌ها‌شوم برای بازتاب نور است.
چشم‌های جا سو-جونگ مثل‌می‌لرزید آینه‌هایی بودند که همه‌چیز‌است را تا بی‌نهایت منعکس می‌کردند.
«برای خوندنشون کافی بود؟»
«باید از نزدیک‌تر نگاه کنم.»
فاصله‌ی بین ما‌دچار همین الان هم به‌درست اندازه‌ی کافی کم بود.
آخرین کارت را‌طوری برداشتم و به‌دچار چشمانش نگاه کردم.
با بینایی تقویت‌شده توسط‌دچار هاله، نگاهم روی چشم‌هایش قفل‌شوم شد—گرفتار در یک هزارتوی آینه‌ای.
«بخونش.»
ویسکونت جا سو-جونگ زمزمه کرد.
«...»
فاصله‌ای میان دیدن و شنیدن.
در حالی که نفس‌هایمان روی‌ارباب حواس یکدیگر می‌نشست، آنچه را که‌انگار روی طلا نوشته شده بود خواندم.
«جمجمه اژدهای استخوان زمین.»
«آره.»
«رتبه. SSS+.»
«درسته. این‌داشتم شخص خودش‌ناخن ارزیابیش کرده.»
«اثر. توانایی بایگانی کردن خاطرات زندگان.می‌خواهم خاطرات بایگانی‌شده درون یک [جعبه] قرار می‌گیرن‌طور که فقط توسط خود کاربر قابل نابودیه...»
«ادامه بده.»
صدای ویسکونت‌می‌لرزید جا سو-جونگ‌دچار نزدیک‌تر بود.
شاید فقط یک توهم بود.
چون با بیناییِ به شکل غیرعادی تقویت‌شده‌ام، تنها‌شوم چیزی که حالا می‌تونستم ببینم، حلقه‌ای از حروف‌می‌شود بنفش بود که توی اون آینه منعکس می‌شد.
«تا زمانی که جعبه نابود نشده باشه، کاربر‌است می‌تونه بارها و بارها بدن شخصی رو که‌طور همون خاطرات رو به ارث می‌بره، بازسازی کنه.»
«خلاصه‌اش اینه که اگه خاطرات اصلی رو توی جعبه قرار بدی، می‌تونی بدنی خلق کنی که اون خاطراتِ ثبت‌شده‌شدن رو صدها، هزاران، و ده‌ها هزار بار در خودش جا بده. اما نه به صورت همزمان. برای هر خاطره※با فقط یک بدن می‌تونه وجود داشته باشه. و تنها زمانی که اون بدن نابود بشه، می‌شه بدن دیگه‌ای خلق کرد.»
«...»
«داری چیکار‌انگار می‌کنی، آقای پادشاه‌است گونگ‌جا؟ ادامه بده.»
«...بدن می‌تونه به سراسر جهان سفر کنه، خاطرات جدیدی‌می‌خواهم بسازه و اون تجربیات رو دوباره توی جعبه آپدیت‌فعال کنه. البته، در صورتی که کاربر اجازه‌اش رو بده.»
«به اون بازی‌انگار معروف با عموهای‌است لوله‌کش ایتالیایی فکر کن.»
ویسکونت جا‌داشتم سو-جونگ به‌ناخن آرامی خندید.
صدای خنده‌اش‌انگار نزدیک‌تر از‌برق‌گرفتگی قبل بود.
«حتی اگه توی بازی بمیرن، دوباره برمی‌گردن، مگه نه؟ حتی اگه بمیرن هم در واقع نمی‌میرن. جان‌ها مثل [سکه] می‌مونن. جعبه‌ی اژدهای‌توسط استخوان زمین که خاطرات رو نگه می‌داره، به اصطلاح یه [نقطه‌ی ذخیره] هست. اگه جونشون رو از دست بدن و بمیرن، فقط به‌نفس نقطه‌ی ذخیره برمی‌گردن. هرچند، البته، اون زندگیِ از دست رفته ذخیره نمی‌شه... برای اینکه بتونی نقطه‌ی ذخیره رو آپدیت کنی، باید زنده برگردی.»
«...»
«به خاطر همین.»
ویسکونت جا سو-جونگ گفت.
«آدم‌های بی‌شماری‌برخورد جونشون رو‌می‌لرزید از دست دادن.»
این داستانِ‌می‌لرزید نهفته در پسِ‌برق‌گرفتگی این مهارت بود.
«چند نفر آرزو می‌کنن که ای کاش توی زندگیشون یه نقطه‌ی ذخیره داشتن؟ تعدادشون به اندازه‌ی همون کسانیه که آرزوی بازگشت به گذشته‌خودکار رو دارن. اژدهای استخوان زمین. آدم‌هایی که به هر طریقی از وجود اون باخبر می‌شدن، جونشون رو به خطر می‌انداختن تا از بیابون‌ها※با عبور کنن، از رودخونه‌ها شنا کنن و از جنگل‌های پر از هیولا بگذرن، فقط برای اینکه بتونن با اژدهای استخوان زمین ملاقات کنن.»
داستانی که نمی‌شد‌دچار اون رو فقط با‌درست کلمه‌ی [مهارت] توصیف کرد.
«توی این‌برخورد مسیر، آدم‌های‌می‌لرزید زیادی مردن.»
«...»
«۱۷۸ نفر تونستن‌کوبید با موفقیت به لانه‌ی‌طلایی اژدهای استخوان زمین برسن.»
و اون‌انگار ۱۷۸ انسان، نقطه‌ی‌است ذخیره دریافت کردن.
اونا با موفقیت و بدون هیچ‌دچار ترسی از مرگ یا پایانی ابدی،رتبه جان خودشون رو به سکه تبدیل کردن.
«این‌طوری بود که‌انگار وحشتناک‌ترین گروه نظامی‌است تاریخ شکل گرفت.»
اون ارتش ۱۷۸کوبید نفره، به سراسر‌برج جهان سفر کرد.
«اون‌ها پرچم‌هایی به دوش می‌کشیدن تا نشون بدن‌شوم در تمام طول زندگیشون به کجا تعلق داشتن.می‌شود به همین خاطر، بهشون لقب سربازان پرچم‌دار داده شد.»
سربازانی که پرچمِ سرزمین‌های‌می‌لرزید از دست‌رفته و سقوط‌کرده‌است رو به اهتزاز درمی‌آوردن.
«بانسوک وی-سا، کسی که ۱۰۰۰ سال پیش به عنوان بزرگ‌ترین کمان‌دار ستایش می‌شد. هفدهمین ارباب نا سون مون، رهبر قدرتمندترین جوخه‌ی ترور، یعنی نا سون‌کرده مون. ده دو، کسی که کل پایتخت رو به دریایی از آتش تبدیل کرد و با خیال راحت گریخت. ده ها-جوک، که ده‌ها کشتی جنگی داشت‌می‌گه و نیمی از آبراه‌های پادشاهی رو اشغال کرده بود. یو مانگ-جو، جادوگری از ۱۳۰۰ سال پیش که انتظار می‌رفت تبدیل به جادوگر شماره یک پادشاهی بشه.»
در تاریخ طولانی پادشاهی.
هر کدوم‌انگار از اونا، غول‌های‌است نسل خودشون بودن.
درست همون‌طور که استاد‌می‌لرزید من آخرین دوره‌ی موریم‌است رو فتح کرده بود.
«اون‌ها [ارتش‌می‌لرزید جاودان] رو‌دچار شکل دادن.»
۱۷۸ جنگجو‌داشتم دقیقاً با‌ناخن همین عظمت.
«وقتی مردم می‌دیدن که اون ارتش داره از اون سوی بیابون نزدیک می‌شه، در حالی‌فعال که ده‌ها پرچم پشت سرشون در اهتزاز بود، تمام انسان‌ها از ترس به زانو درمی‌اومدن،شما همه‌ی بچه‌ها به گریه می‌افتادن و تمام سربازها روحیه‌شون رو از دست می‌دادن و فرار می‌کردن.»
«...»
«این‌طوری بود که سربازان پرچم‌دار،برق‌گرفتگی اساساً تبدیل به یک بلای‌رتبه طبیعیِ ساخته‌ی دست بشر شدن.»
در حالی که هنوز به‌ارباب اون هزارتوی آینه‌ای خیره شده‌می‌لرزید بودم، لب به سخن باز کردم.
«آخرش چی شد؟دچار چه بلایی سر‌می‌خواهم اون آدم‌ها اومد.»
ویسکونت جا سو-جونگ خندید.
«اون‌ها تبدیل‌می‌لرزید به سربازانِ‌دچار این شخص شدن.»
«کاملاً قابل درک بود که چرا نجیب‌زادگان پادشاهی که‌طوری این شخص رو یه حروم‌زاده می‌دونستن، جرئت نمی‌کردن علیه‌رتبه این شخص اعلام جنگ خانوادگی کنن. اون‌ها نمی‌خواستن نابود بشن.»
و.
[انتخاب کامل شد.]
کارت مهارت‌داشتم در دستم‌ناخن ذوب شد.
[مهارت در حال کپی شدن است.]
در همون لحظه،انگار هزارتوی آینه‌ای از‌است هم فرو پاشید.
آینه بنفش‌داشتم دیگر با‌ناخن نور کارت‌ها نمی‌درخشید.
آینه دوباره به یک چشم تبدیل شد و من دوباره‌تأثیر داشتم به چشم‌های جا سو-جونگ نگاه می‌کردم. اونجا بود که‌دشمن متوجه شدم دقیقاً چهره به چهره‌ی جا سو-جونگ قرار دارم.
«پادشاه مرگ.»
درست روبه‌روی من.
«چیزی که تو داری هم به همون اندازه قدرتمنده.طوری تو مرگ‌های زیادی رو تحمل کردی و زخم‌های زیادی‌رتبه برداشتی. آقای گونگ‌جا قصد داره با اون کارت چیکار کنه؟»
در فاصله‌ای‌انگار که نفس‌هایمان‌برق‌گرفتگی به هم می‌خورد.
این بهترین فاصله برای یک‌انگار مار سمی (افعی) بود تا‌درست گردن طعمه‌اش رو نیش بزنه.
«این شخص واقعاً کنجکاوه. مهم نیست این مهارت چقدر شگفت‌انگیزه،رتبه در نهایت بازم مهارتِ یک امپراتور اژدها و ارتششه که‌توسط توسط این شخص شکست خوردن و تبدیل به غنائم جنگی شدن.»
نجیب‌زاده‌ای که اجدادش‌کوبید یک مار را‌برج کشته بودند، لبخندی زد.
«چطور می‌خوای با‌دچار اون مهارت، این‌می‌خواهم شخص رو شکست بدی؟»
من هم لبخند زدم.
«آماده باش تا‌انگار حسابی به مغزت‌است فشار بیاری، ارباب برج.»
شکی نداشتم.
من قوی‌ترین‌انگار کارت را‌برق‌گرفتگی انتخاب کرده بودم.
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد عنوان برای این فصل است.