چپتر 372: فلس وارونه (۲)
0«اول آرام باش،جلوی گونگ‌جا. چشم‌هایت پر‌زمان‌بندی از نیت قتل است.»
راویل به‌بلکه آرامی به صندلی‌اما کنارش ضربه زد.
بادبزنی که با آن به دسته‌زمان‌بندی صندلی ضربه می‌زد، یک آیتم باکیفیت بود‌خشمم که من به او هدیه داده بودم.
لبم را گاز گرفتم.
این فقط یک هدیه گران‌قیمت نبود. این آیتم محبوب استادم بود؛ بادبزنی که‌خشمم نامگونگ وون، رهبر سابق اتحاد هنرهای رزمی که به عنوان تسانگ هوبوپ فرقه‌متوجه چن مو-مون بازنشسته شده بود، با تمام وجود و قلبش آن را ساخته بود.
راویل حتماً حدس زده بود که با عصبانیت وارد می‌شوم.هرچه او خردمند بود. او راهی برای سرکوب احساساتم پیدا کرده بود‌مرگ که بسیار مؤثرتر از این بود که فقط بگوید آرام باشم.
در واقع، نیت راویل دقیقاً به هدف خورد.بلکه دیدن شیئی که حتی از دور به استادم‌هرچه ربط داشت، روی قلب سوزانم آب یخ ریخت.
هرچند این کار فقط‌جلوی مثل انداختن یک تکه‌نیست یخ درون مواد مذاب بود.
اگر الان نه،جلوی پس کی باید‌زمان‌بندی نیت قتل داشته باشم؟
«هر زمانی که بخواهد باشد، حتی اگر همین لحظه باشد، واضح‌بیشتر است که مکانی که در آن نیت قتل در سر می‌پرورانی نباید‌صدایم جلوی چشم‌های من باشد. این مسئله زمان‌بندی نیست، بلکه مسئله مکان است.»
«می‌فهمم. اما نمی‌خواهم خشمم کند شود.زمان‌بندی راویل، هرچه بیشتر با تو صحبت‌نمی‌خواهم کنم، منطقم بیشتر احساساتم را مهار می‌کند.»
این را به نرمی گفتم.
نه، از لحظه‌ای که متوجه مرگ راویل‌نیست شدم، صدایم فقط به آرامی جریان داشت.کند نه برای حفظ خونسردی، بلکه کاملاً برعکس.
نمی‌خواستم حرارت خشمی که قلبم را‌نمی‌خواهم لکه‌دار کرده بود، از طریق صدایم‌صحبت به بیرون درز کند. حتی یک ذره.
«می‌خواهم با خشم خالص، با احساساتی خام، دست‌هایم را‌مکان به خون آغشته کنم. لطفاً اول به من بگو،صحبت چه کسی جرئت کرد روی تو دست بلند کند... راویل.»
«به گوش من‌نباید که فقط این‌طور می‌رسد‌زمان‌بندی که می‌خواهی دیوانه شوی.»
«درست شنیدی.»
«...»
راویل گوشه‌های‌نباید لبش را‌چشم‌های بالا برد.
به نظر می‌رسید راضی است، گویی اسباب‌بازی جدیدی‌نیست پیدا کرده باشد، و برای لحظه‌ای کوتاه، به‌شود نظر رسید از امواج احساساتم به لرزه افتاد.
با دیدن انحنای لب‌هایش‌چشم‌های که روی چهره رنگ‌پریده‌اش‌بلکه نقش بسته بود، متوجه شدم.
کار از کار گذشته بود.
راویل بیشتر از خود مرگش، به‌زمان‌بندی واکنش من که از مرگ او‌نمی‌خواهم خشمگین شده بودم، علاقه نشان می‌داد.
«می‌خواهی کسی‌می‌پرورانی که مرا کشته‌چشم‌های است را بکشی؟»
«بله.»
طعم خون در دهانم پیچید.اما دندان‌هایی که بر لب‌هایم فشرده بودم،بیشتر در گوشت سرخ فرو رفته بودند.
«چطور می‌خواهی او را بکشی؟»
«می‌خواهم او‌می‌پرورانی را تکه‌تکه‌جلوی کنم و بکشم.»
می‌دانستم این مکالمه به کجا می‌رود و به کدام دریا‌می‌فهمم سرازیر می‌شود. با آگاهی از این موضوع، دندان‌هایم را به چرخ‌مهار سرنوشت و زبانم را به جریانی تبدیل کردم و پاسخ دادم.
نمی‌توانستم در‌بلکه برابر سؤال معشوقم‌اما سکوت کنم. هرگز.
«می‌خواهم لب‌هایش را در امتداد خط دندان‌هایش به ظرافت‌مکان برش دهم. باید ببینم که چطور صدایش از میان‌صحبت شکاف دندان‌های شکسته و لب‌های پاره‌پاره‌اش، مخدوش و شنیع می‌شود.»
«و چشم‌هایش؟»
«آن‌ها را از حدقه درمی‌آورم و رگ‌های خونی و اعصاب قطع‌شده را با هاله خودم‌شود به هم متصل می‌کنم. سپس، آن‌ها را دوباره در کاسه چشم قرار می‌دهم. هر بار‌جریان که پلک می‌زند، کاری می‌کنم دردی را حس کند که آرزو کند کاش کور بود.»
«...»
لبخند راویل عمیق‌تر شد.
حالا دیگر حتی با چشم هم قابل‌مشاهده بود. اسپاسم خفیفی زیر گوش‌اما چپش، خط باریک گردنش که منقبض شد. راویل در حال چشیدن منظره‌نرمی نادری از جنون شوهرش بود که عقلش را کاملاً از دست داده بود.
«...راویل.»
«همین است. ملاحظه من‌می‌فهمم به اندازه کافی عمیق‌کند نبود. در را ببند.»
راویل با چشمانش به‌چشم‌های در کاملاً باز اتاق‌بلکه خواب در پشتم اشاره کرد.
«نمی‌توانم اجازه دهم صدای تو و این چهره‌نیست احتمالاً توسط دیگران تحسین شود. این تجملی است‌شود که فقط باید به من اجازه داده شود.»
«ببندش، گونگ‌جا.»
در را بستم.
هوای اتاق خواب سمی‌تر شد.
این سم،می‌پرورانی عطر زنبق‌های‌جلوی آبی بود.
«دست‌ها چطور؟ مچ‌ها؟ پشت‌چشم‌های دست‌ها. انگشت‌ها. ناخن‌ها. قصد‌بلکه داری چه کار کنی؟»
منبع این‌بلکه سم، چشمان‌می‌فهمم سرخ او بود.
«می‌خواهم بشنوم.»
دهانم را باز کردم.
«گوش کن. عشق من.»
به او گفتم.
هر جهنم قابل‌تصوری که حتی خود جهنم آن را ولرم می‌پنداشت و‌نمی‌خواهم به آن پوزخند می‌زد، برزخی با حرارت سفید، از دهانم جاری شد؛گفتم در حالی که گرمای قلبم و زهر خونم را در خود داشت.
راویل تا جایی که قلبش می‌خواست، در‌زمان‌بندی گرما و زهر من غرق شد. منصفانه‌خشمم است اگر بگویم او آن را بلعید.
هرچه خشم من بیشتر تشنه خون سرخ می‌شد،بلکه چشمان سرخ راویل درخشان‌تر می‌گشت. آن‌ها به روشنی می‌درخشیدند.بیشتر زهر من برای او شیرین بود، همچون نیروی حیات.
«پس، آن‌ها‌بلکه را این‌گونه‌می‌فهمم خواهی کشت؟»
راویل با بی‌حالی پرسید، مانند‌مسئله شیری سیر، گویی تمام ضیافتش‌می‌فهمم را به پایان رسانده بود.
«بله.»
«در میان سایه‌هایی که جمع کرده‌ای،زمان‌بندی کسانی که قاتل نیستند نادرند. برخی‌نمی‌خواهم قاتل‌اند و برخی دیگر حتی قتل‌عام کرده‌اند.»
«آه...»
«هر کسی که مرا کشته است، به حق سزاوار پرداخت تاوان آن است، گونگ‌جا. من هیچ‌هرچه قصدی برای متوقف کردن تو از اینکه مطمئن شوی آن‌ها این تاوان را می‌دهند ندارم، عشق‌خونسردی من. با این حال، مطمئن نیستم که آیا وزن این تاوان عادلانه سنجیده خواهد شد یا نه.»
پیشانی‌ام را فشار دادم.
راویل از من انصاف می‌طلبید. من، کسی که استل را پذیرفته بودم‌نمی‌خواهم و حتی یو سو-ها را بخشیده بودم. راویل می‌گفت استانداردهایی که هنگام پذیرش‌لحظه‌ای آن‌ها تعیین کرده بودم، باید این بار هم به همان شکل اعمال شود.
«راویل، اما...»
«فکر می‌کنی اگر تو‌چشم‌های مرده بودی، من همین‌بلکه خشم را احساس نمی‌کردم؟»
ضربان قلبم کند شد.
«بعد از اینکه با من‌مسئله حلقه رد و بدل کردی،می‌فهمم فکر می‌کنی چند بار مرده‌ای؟»
«فکر می‌کنی من‌مکان چند بار خودم‌نمی‌خواهم را مهار کرده‌ام؟»
«گونگ‌جا.»
راویل لبخند زد.
«تو هم باید‌جلوی به اندازه‌ای که من‌نیست تحمل کرده‌ام، تحمل کنی.»
نمی‌توانستم چیزی بگویم.
راویل خشم من و راه سرکوب آن را‌بلکه می‌دانست. او همچنین کلمات دقیقی را می‌دانست تا مطمئن‌بیشتر شود من هرگز آن خشم را رها نخواهم کرد.
حتی اگر حرف دیگری‌جلوی برای گفتن داشتم، نمی‌توانست‌نیست از دهانم خارج شود.
راویل مچم را کشید و لب‌هایم را با لب‌هایش پوشاند. داغ‌اما بود. آن‌قدر که زبانم را بسوزاند. واضح بود که او تمام‌می‌کند حرارتی که از قلبم فوران کرده بود را به خود گرفته بود.
درِ بسته، باز نشد.
۴.
سرانجام، وقتی آرام شدیم و شروع به‌زمان‌بندی صحبت آرام کردیم، خورشید غروب کرده بود‌خشمم و ماه نقره‌ای از پشت پنجره سوسو می‌زد.
«کار ولیعهد است.»
راویل با صدایی که به طرز قابل‌توجهی سرد شده بود، صحبت کرد.صحبت لحن پایین صدای او همیشه این حس را می‌داد که در دریایی‌جریان یخی غوطه‌ور است. این همان صدای راویلی بود که من عاشقش بودم.
«لعنتی.»
با این حال، اطلاعاتی که راویل‌مسئله فاش کرد شامل شخصیتی می‌شد که‌اما من هرگز نمی‌توانستم از او خوشم بیاید.
«آن حرومزاده‌ی رشته‌فرنگیِ رامن. همین که‌زمان‌بندی موهاش شبیه رشته‌فرنگی است کافی نیست؟ حالا‌خشمم مغزش هم مثل رشته‌های اودون ورم کرده؟»
«همم. من همیشه منتظرم ببینم‌اما ولیعهد را به چه چیزی‌هرچه تشبیه می‌کنی. مثل همیشه راضی‌کننده است...»
خشم من که به سختی‌مسئله در طول چهار ساعت فروکش‌می‌فهمم کرده بود، دوباره شعله‌ور شد.
اما در جایی که آتش پیش از این در آن‌مکان زبانه کشیده بود، تنها خاکستر باقی می‌ماند. راویل دقیقاً همین را‌منطقم می‌خواست و دیگر خشمی در آن سطح در من بیدار نشد.
رطوبت به جاهایی که اخگرها نسوزانده بودند، نفوذ کرد. این رطوبت، منطق‌نمی‌خواهم بود. قضاوتی سرد بود. منطق مانند نم و رطوبتی کهنه به جمجمه‌ام‌گفتم چسبید و من تقریباً از روی عادت، اجازه دادم قضاوت‌هایم جریان پیدا کنند.
در واقع، اگر پای خانواده سلطنتی‌نمی‌خواهم در میان نبود، چه کسی جرئت‌صحبت می‌کرد به دوک ایوانسیا آسیب برساند؟
وقتی چرخ‌دنده‌های ذهنم‌جلوی به حرکت درآمدند،زمان‌بندی بقیه ماجرا ساده بود.
افکارم به‌سرعت می‌چرخیدند.
«با این حال، امپراتور فعلی حاکم خردمندی است. او می‌داند که‌اما قدرت در امپراتوری به سمت خاندان ایوانسیا متمایل شده. پس این‌می‌کند باید اقدام خودسرانه شخص ولیعهد باشد، نه دسیسه کل خانواده سلطنتی.»
«همم.»
راویل چانه‌اش‌نباید را روی‌چشم‌های دستش تکیه داد.
او از این کار لذت‌چشم‌های می‌برد و با چشمانش اشاره‌مکان کرد که به حرف‌هایم ادامه دهم.
«اما اگر راویل بمیرد، همه بلافاصله به خانواده سلطنتی مشکوک می‌شوند.اما امپراتور ادعای بی‌گناهی خواهد کرد، اما خواباندن سوءظن مردم دشوار خواهد‌می‌کند بود. آن‌وقت است که ولیعهد شورشی علیه امپراتور به راه می‌اندازد.»
تق.
حتی در حالی که‌چشم‌های دندان‌هایم را روی هم می‌فشردم،مکان استدلالم را به زبان آوردم.
«امپراتور که کورِ قدرت شده بود، یکی از رعایای وفادار امپراتوری، یعنی دوک ایوانسیا را ترور کرد. من به‌عنوان ولیعهد، نمی‌توانم دست روی‌می‌کند دست بگذارم و فروپاشی امپراتوری را تماشا کنم. بنابراین، با اشک خونین، دست به شورش می‌زنم. هرچند ممکن است این کار بی‌وفایی به‌خشم پدرم باشد، اما اگر فقط من بتوانم برای نجات امپراتوری این ننگ را به دوش بکشم، با کمال میل شمشیر به دست خواهم گرفت.»
راویل حرف‌هایم را نقض نکرد.
واکنش او به من اطمینان خاطر داد. حروم‌زاده روانی. یک حروم‌زاده با مغز نودلی‌منطقم که کورِ قدرت شده. بعد از اینکه چون وارث امپراتوری بود از جانش گذشتم،برعکس بعد از اینکه به خاطر امپراتور و شأن خانواده سلطنتی چشم‌پوشی کردم... چه جسارتی.
«با اینکه دیگر با تو نامزد نیست، اما ولیعهد زمانی نامزد راویل بود. "حتی با‌شود وجود اینکه پایان ناخوشایندی داشت، نمی‌توانم از مرگ نجیب‌زاده‌ای که زمانی نامزدم بود چشم‌پوشی کنم."جریان او قصد دارد با این توجیهِ به‌ظاهر موجه، حمایت خاندان دوک را به دست بیاورد.»
«چقدر مایه تأسف است.»
راویل با شیرینی آهی کشید.
«مردم همیشه از بی‌عملی تو شگفت‌زده می‌شوند. هیچ‌کدامشان‌کند نمی‌دانند که در سر تو هم شمشیرِ به‌خوبی‌می‌کند پنهان‌شده‌ای وجود دارد. اما آن‌ها چه می‌دانند، مگر نه؟»
...
با معذب بودن سرفه‌ای کردم.
«اگر ولیعهد حمایت خاندان دوک را به دست بیاورد، عملاً به این‌نمی‌خواهم معناست که اشراف را در کنار خود دارد. حتماً با خودش حساب‌گفتم کرده که کودتا شانس موفقیت بالایی خواهد داشت. بله، البته در ذهن خودش.»
به راویل نگاه کردم.
«برای موفقیت این نقشه، او باید این باور را در‌می‌فهمم مردم ایجاد کند که "امپراتور همان قاتلی است که دوک‌منطقم ایوانسیا را کشته است". راویل. فردا کجا چشم‌هایت را می‌بندی؟»
«ماه ایوانسیا بسیار‌نباید خردمند است؛ مردم‌مسئله امپراتوری باید خوشحال باشند.»
راویل استدلال‌نباید من را‌چشم‌های کاملاً تأیید کرد.
«من در کاخ‌مکان امپراتوری منتظر دیدار‌نمی‌خواهم با اعلی‌حضرت بودم.»
البته که همین‌طوره.
این یک ترور مستقیم نبود، بلکه مسمومیت بود. آن احمقی که راویل را‌نمی‌خواهم رها کرد و با بانوی ابریشم طلایی رابطه برقرار کرد، با آن چهره‌لحظه‌ای زیبایش حتماً یکی دو نفر از پیشخدمت‌های کاخ امپراتوری را هم فریب داده است.
«درست است. حتی اگر در یک‌زمان‌بندی برگه امتحانی از ۱۰۰ نمره به‌نمی‌خواهم تو ۱۲۰ بدهم، هیچ‌کس انتقاد نخواهد کرد.»
«کاملاً مشخصه که خود ولیعهد در آن‌خشمم زمان در کاخ نبوده. او باید از‌منطقم سوءظن دوری می‌کرده. شاید به شکار رفته بود؟»
«۱۵۰ امتیاز.»
«ها. حتماً با بهانه شکار، چند نفر از گاردهای‌بلکه امپراتوری را هم با خودش برده. لحظه‌ای که خبر‌بیشتر مرگ راویل را می‌شنید، با سربازانش به کاخ یورش می‌برد!»
«۲۰۰ امتیاز... این مشکل‌ساز است، گونگ‌جا. حتی اگر من دوک باشم، دادن نمره‌ای بیش‌کند از دو برابر نمره کامل ممکن است باعث شود مردم به انصاف من به‌عنوان‌شدم ممتحن شک کنند. آیا سعی داری من را در معرض قضاوت‌های جانبدارانه قرار دهی؟»
«بسیار خب. می‌رم ولیعهد و‌اما کسانی که تو شکار بهش‌هرچه ملحق شدن رو می‌کشم و برمی‌گردم.»
«منفی ۱۰۰ امتیاز. و حالا‌مسئله دوباره به نمره ۱۰۰ برگشتی.می‌فهمم ملاحظه‌گری تو واقعاً عمیق است.»
...
به راویل نگاه کردم.
راویل هم‌بلکه به من‌می‌فهمم نگاه کرد.
«حالا که بهش فکر‌چشم‌های می‌کنم، پنج ساعت برای‌بلکه سرکوب کردن خشمم خیلی کمه.»
«اوهو.»
«هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، می‌بینم مدتی می‌شه که من و‌نمی‌خواهم راویل این‌طور با هم تنها نبودیم، و این به شدت رو اعصابه که‌لحظه‌ای به خاطر اون ولیعهد لعنتی نمی‌تونیم کاملاً از این زمان لذت ببریم. حروم‌زاده!»
«پس؟»
«فقط تمام‌نباید روز رو با‌مسئله من بازی کن.»
«آیا قصد داری یک‌جلوی روز را به دار‌نیست و دسته ولیعهد واگذار کنی؟»
«نه. بعد از‌جلوی یک روز بازی کردن،نیست دوباره روز رو برمی‌گردونیم.»
«نقشه‌ای درخشان است.مکان دلیلی برای رد‌نمی‌خواهم کردن پیشنهادت نمی‌بینم.»
ما تمام‌نباید روز را‌چشم‌های بازی کردیم.
[شما مرده‌اید.]
[شما به ۲۴ ساعت قبل بازخواهید گشت.]
و یک‌می‌پرورانی روز دیگر را‌چشم‌های هم بازی کردیم.
[شما مرده‌اید.]
[شما به ۲۴ ساعت قبل بازخواهید گشت.]
همان‌طور که بازی می‌کردیم، پیدا‌مسئله کردن دلیلی برای بازی نکردن‌می‌فهمم در یک روز دیگر دشوار شد.
[شما مرده‌اید.]
[شما به ۲۴ ساعت قبل بازخواهید گشت.]
دنیا؟ ترورها؟ کشمکش‌های قدرت‌می‌فهمم و نبردهای سیاسی؟ همه‌کند می‌توانند به جهنم بروند.
فعلاً، من قصد‌جلوی دارم با کسی که‌نیست دوستش دارم بازی کنم.
[شما مرده‌اید.]
[شما به ۲۴ ساعت قبل بازخواهید گشت.]
یک هفته تمام طول کشید تا سر عقل بیاییم. ماه نقره‌ای هنوز در‌نمی‌خواهم همان نقطه از میان پنجره می‌درخشید. من و راویل، در کنار هم، چانه‌هایمان‌لحظه‌ای را روی دست‌هایمان تکیه دادیم، با هم فکر کردیم و با هم زمزمه کردیم.
«یه کم زیاده‌روی بود؟»
«به نظر‌بلکه می‌رسد کمی‌می‌فهمم زیاده‌روی بود...»
«در واقع،نباید یک هفته‌چشم‌های خیلی طولانی بود...»
«در واقع،می‌پرورانی یک هفته شاید‌چشم‌های خیلی طولانی بود...»
«پس فقط‌نباید یه روز دیگه‌مسئله باید بازی کنیم.»
«بله. بیا فقط یک‌می‌فهمم روز دیگر بازی کنیم و‌شود بعد خودمان را کنترل کنیم.»
[شما مرده‌اید.]
[شما به ۲۴ ساعت قبل بازخواهید گشت.]
بنابراین، دو هفته گذشت.
من درباره گندی که تو این دو هفته بالا آوردیم دهنم رو بسته نگه می‌دارم. اما، اگر می‌تونستید‌بیشتر زمان رو به عقب برگردونید، و مردم کارهایی رو که تو اون زمانِ برگشته انجام دادید به یاد‌نمی‌خواستم نمی‌آوردن، فقط تصور کنید چه کارهایی می‌کردید. ما حدود سه برابر اون چیزی که تصور می‌کنید رو انجام دادیم.
ما کاملاً راضی بودیم.
«حالا نقشه‌ات چیست، گونگ‌جا؟»
در پاسخ به صدای‌چشم‌های راویل که تا حد کمال‌مکان راضی بود، شانه‌ای بالا انداختم.
«اول، می‌رم‌می‌پرورانی ولیعهد رو‌جلوی پیدا کنم.»
«او را نکش. اگر قصد کشتنش را داری،بلکه نباید الان باشد، بلکه زمانی که هیچ‌کس اهمیتی‌هرچه نمی‌دهد، بی‌سروصدا او را سر به نیست کن.»
«آره. برمی‌گردم.»
درسته. من اون رو نمی‌کشم.
فقط دردی بدتر‌نباید از مرگ رو‌مسئله بهش نشون می‌دم.