چپتر 306: لشکرکشی بزرگ (۳)
0«ما نمی‌دونیم تو کی هستی. خدا رو شکر کن که نمی‌دونیم! اگه می‌دونستیم کی هستی، تا الان دست و پاهات رو با ناخن‌گیر ریزریز کرده بودیم و بعد از اینکه تخم چشمات‌انحصاری رو با چکش له می‌کردیم، آره! خانواده‌ت! دوستات! نه، حتی همون زادگاهی که توش به دنیا اومدی! خود دنیات که بی‌دقت و بدون تفکیک زباله، آشغالی مثل تو رو دور انداخته! همه‌شون!داری تا همین الان! تیکه‌تیکه شده بودن! اوه! منتظرش باش! واقعاً بی‌صبرانه منتظرم ببینم آیا تارهای صوتی پرادعات حتی وقتی به ۲۳ تیکه پاره بشن، بازم می‌تونن مثل یه بلبل آواز بخونن یا نه!!»
کلیک.
نویسنده دستیار دستگاه ضبط رو خاموش کرد. این یه دستگاه مکانیکی نبود، بلکه یه وسیله جادویی بود. یه آیتم جادویی که مهارت
[ضبط صدای یک شخص]
رو کاملاً در خودش جا داده بود.
«این بیانیه رسمیه که دیروز تو کل شهر انحصاری پخش شد.»
«به نظر می‌رسه حال و هواش با بیانیه‌های رسمی‌ای که من می‌شناسم خیلی فرق داره.»
«برای ما، این یه چیز عادیه. پادشاه مرگ. به خاطر تو، عنکبوت‌های برج جادو حسابی کفری شدن.»
«پشیمونی؟»
«چی؟»
«فقط می‌پرسم. حس می‌کنی تصمیمت برای همکاری با من یکم عجولانه بود؟»
«داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ من که معلومه...»
نویسنده دستیار دستگاه ضبط رو انداخت.
خرد شدن.
پاشنه بلند کفشش دستگاه جادویی رو له کرد.
«معلومه که قراره به طرز دیوانه‌واری خوش بگذره.»
چشمان کم‌فروغ نویسنده دستیار در حال پوزخند زدن بود.
«نمی‌فهمیدم چرا کتابدار گوشه مردی مثل تو رو به عنوان پیام‌آور انتخاب کرده. اما حالا فکر کنم می‌دونم. تو، با اون قیافه‌ای که انگار از راه و رسم دنیا هیچی نمی‌دونه، خوب بلدی چطور با قلب آدما بازی کنی.»
«این یه ذره بی‌انصافیه. من بازی نمی‌کنم. من همیشه جدی زندگی می‌کنم.»
«آه، مطمئنم که همین‌طوره. و همین باعث می‌شه حتی پلیدتر هم باشی! تو بهترینی.»
نمی‌تونستم بگم این یه توهینه یا یه تعریف.
کواااا آاااه.
صدای انفجاری از دور به گوش رسید. لرزش آن از سقف غار عبور کرد و باعث شد قطرات آب از روی چکنده‌سنگ‌ها پایین بیفتد. آب سرد به پوست سرمان نفوذ کرد. مثل گربه‌ها سرمان را تکان دادیم.
«لعنتی.»
«انگار برج جادو یه گروه جستجوی دیگه به داخل غار فرستاده.»
«آره، به زودی اینجا هم پیدامون می‌کنن. بیا زودتر بریم. تو یه شهر شاید، اما صحنه تعقیب و گریز تو یه غار، فقط یه مسخره‌بازیه که به درد فیلمای ترسناک می‌خوره!»
[چشم ساکن در هزارتو شما را به یک منطقه امن راهنمایی می‌کند.]
[جوینده تنها حقیقت حواس متجاوزان را پرت می‌کند.]
زیر سایه محافظت صورت‌های فلکی تخلیه کردیم. کوااانگ... کووونگ... هرچه قدم‌هایمان را تندتر می‌کردیم، صدای انفجارها دورتر می‌شد.
برج جادو مدتی بود که مطمئن شده بود ما در غارهای زیرزمینی پنهان شده‌ایم. لرزش‌های فعلی ناشی از شلیک کورکورانه جادوی عنکبوت‌های برج بود.
لابد دارن دیوانه‌وار دنبالم می‌گردن.
اما غارهای شهر انحصاری به طرز عجیبی پهناور بودند.
بلافاصله به سمت مخفیگاه بعدی‌مان حرکت کردیم.
حتی اگر یک ورودی غار فرو بریزد، روز بعد ورودی جدیدی ظاهر می‌شود. انگار این دنیای زیرزمینی یک هیولای غول‌پیکر است که دائماً زنده است و حرکت می‌کند.
این نوع زمین، جستجو را دشوار می‌کند.
علاوه بر این، صورت‌های فلکی متعدد و پیروان بی‌شماری دارند به ما کمک می‌کنند.
در یک درگیری مستقیم شاید، اما در این بازی قایم‌موشک، برج جادو در موقعیت ضعیف‌تری قرار دارد.
«نقشه بعدی چیه؟ هان؟»
نویسنده دستیار با چهره‌ای هیجان‌زده پرسید.
«همم.»
از زمان شروع لشکرکشی بزرگ، نویسنده دستیار کاملاً به وجد آمده بود. من تصویر بزرگ را ترسیم می‌کردم، و او با توجه به شرایط محلی، شایعات را تنظیم، جعل، منتشر و بازتولید می‌کرد و حوادث را به نفع ما سوق می‌داد.
درست مثل یک پیرو فداکار هاموسترا.
«اینم جزو مسئولیت‌های منه؟»
لبخند تلخی زدم.
«بعدش، باید با پیروان امپراتور شمشیر ملاقات کنیم.»
۹.
«ما کسی مثل تو رو به رسمیت نمی‌شناسیم.»
۱۰.
«امپراتور شمشیر؟»
نویسنده دستیار لبخند زد.
لبخند ملایمی نبود. قطعاً پر از حسن نیت هم نبود.
انسان‌ها موجوداتی هستند که حتی هنگام آزمایش کردن دیگران هم لبخند می‌زنند.
«جایی پر از آدمایی که وسواس شمشیر دارن. به سختی می‌شه بهشون گفت یه گروه. بیشتر شبیه دورهمی افرادیه که شخصاً امپراتور شمشیر رو می‌پرستن و با هم تمرین می‌کنن. برنامه روزانه‌شون ساده‌ست: صبحانه، تمرین، ناهار، تمرین، شام، تمرین، خواب، و بعد بازم تمرین... چرا باید با همچین دیوانه‌هایی ملاقات کنیم؟»
«آروم‌آروم، یه اتحاد ضد برج جادو داره شکل می‌گیره.»
کووووونگ.
انفجار دیگری از آن‌سوی مخفیگاه ما طنین‌انداز شد.
به نظر می‌رسید درگیری بین تیم تعقیب برج جادو و پیروانی که در برابر آن‌ها مقاومت می‌کردند، در حال شدت گرفتن بود.
[جوینده تنها حقیقت از دیگر صورت‌های فلکی درخواست نیروی کمکی می‌کند!]
[تجسم عشق و شهوت مشغول تماشای لشکرکشی است.]
[اسب جنگی دشت‌های ابدی توصیه می‌کند که به تنهایی از پس آن برآیید.]
[جوینده تنها حقیقت نفرین‌های غیرقابل وصفی به زبان می‌آورد.]
پیام‌ها داشتند خشن‌تر می‌شدند.
«اما این هنوز کافی نیست. حتی اگه بشه اسمش رو گذاشت اتحاد، این فقط یه اتحادیه از صورت‌های فلکیه که از برج جادو کینه به دل دارن. تا الان، صورت‌های فلکی مدام به برج جادو حمله کردن و هر بار، برج پیروز شده. شکارچی‌هایی که تو این اتحاد شرکت نمی‌کنن با خودشون فکر می‌کنن [هر اتفاقی هم بیفته، بازم برج جادو می‌بره].»
«آره. درسته.»
نویسنده دستیار از صمیم قلب با استنتاج من موافقت کرد.
«حتی اگه از برج جادو خوششون نیاد، خیلی از صورت‌های فلکی هنوز باهاش همکاری می‌کنن. نه. حتی اگه اتحادی هم شکل بگیره، همه صورت‌های فلکی فعالانه توش شرکت نمی‌کنن. اونا صبر می‌کنن و می‌بینن چی می‌شه. اگه جریان جنگ به نفعشون نباشه، سریع عقب‌نشینی می‌کنن.»
نویسنده دستیار گفت: «دنیا این‌طوری کار می‌کنه.»
[شاینی از اینکه نمی‌تواند به دیگر صورت‌های فلکی کمک کند، احساس تأسف می‌کند.]
[بسیاری از صورت‌های فلکی ساکت می‌مانند.]
[جوینده تنها حقیقت با احتیاط می‌پرسد که آن شخص الان چه کسی بود.]
[تجسم عشق و شهوت می‌گوید که نمی‌داند.]
[اسب جنگی دشت‌های ابدی نیز پاسخ می‌دهد که نمی‌داند.]
[چند صورت فلکی نسبت به یک موجود ناشناخته احساس ترس می‌کنند.]
«دقیقاً همینه.»
دستم را روی دسته شاینی فشار دادم. وووونگ، شمشیر مقدس لرزید. به نظر می‌رسید از اشاره من برای ساکت ماندن، قهر کرده بود.
«پنجره مأموریت صورت‌های فلکی قطعاً قدرتمنده. پیروان این پیش‌فرض رو می‌پذیرن که امپراتور شمشیر برگشته و بدون تردید تو اتحاد ضد برج جادو شرکت می‌کنن. اما در مقابل، این یعنی شکارچی‌های دیگه‌ای که نمی‌تونن پنجره مأموریت رو ببینن زیاد تحت تأثیر قرار نمی‌گیرن.»
«برای تبلیغات و جعل‌های تماشایی‌تر، به یه چیز دیگه نیازه.»
«یه کارت جوکر.»
«برای همینه که دیوانه‌های فرقه امپراتور شمشیر باید وارد عمل بشن.»
«اولین کسایی که در صورت بازگشت امپراتور شمشیر واقعی، قیام می‌کنن.»
«اگه اون گروه حرکت کنه، حتی اشخاص ثالث بی‌ربط هم متزلزل می‌شن و با خودشون فکر می‌کنن: "یعنی واقعاً ممکنه امپراتور شمشیر برگشته باشه!"»
«اونا فرقه امپراتور شمشیر هستن.»
.
نویسنده دستیار نیشخند زد.
«البته، می‌تونم یک ملاقات ترتیب بدم. اما می‌دونی؟ در حال حاضر، با شنیدن شایعه بازگشت امپراتور شمشیر، دو گروه در طبقه ۵۰ بیشتر از همه خشمگین شدن. یکی برج جادوئه. دیگری فرقه امپراتور شمشیره. پادشاه مرگ. اگر بفهمن تو پشت این شایعات هستی، احتمالاً سعی می‌کنن تیکه‌تیکه‌ات کنن!»
«هاها.»
خندیدم.
خیلی خوب می‌دونستم چرا چنین واکنش شدیدی نشون می‌دن.
'چطور یه همچین آدمی جرئت می‌کنه خودش رو جای امپراتور شمشیر جا بزنه و دنیا رو فریب بده؟'
«بله. دقیقاً.»
اون‌ها کسانی هستن که هنوز به هو-ریونگ رو که ۱۵۰ سال پیش مرده، می‌پرستن.
چهره‌هاشون رو نمی‌شناسم، اما حتماً تا دندان به ارادت نسبت به امپراتور شمشیر مسلح هستن.
«بعد یه بچه کاملاً ناشناس از راه می‌رسه و خودش رو جای خدای اون‌ها جا می‌زنه... طبیعتاً عصبانی می‌شن. درک می‌کنم. منطقیه که بخوان من رو بکشن. اما.»
«مشکلی نیست.»
«این فقط در صورتیه که من یک دروغگو باشم.»
لبخند تلخی زدم.
من واقعاً جانشین امپراتور شمشیر هستم.
۱۱.
«دوباره اعلام می‌کنیم.»
«ما شخصی مثل تو رو به رسمیت نمی‌شناسیم.»
«ما فقط به این دلیل به تو اجازه ورود به محراب مقدسمون رو دادیم که بعضی از آشنایان التماس کردن فقط یک بار باهات ملاقات کنیم. اینکه همین الان سرت رو از تنت جدا نمی‌کنیم، آخرین لطف ماست.»
«گمشو.»
«چطور می‌تونم تأیید شما رو به دست بیارم؟»
«ما هیچ‌کس رو به رسمیت نمی‌شناسیم.»
«تأیید چیزی نیست که دریافتش کنی؛ چیزیه که باید به دستش بیاری.»
«اگر فکر می‌کنی می‌تونی ما رو مطیع خودت کنی، پس به جای زبان ریختن، شمشیرت رو بردار. بچه. حتی اگر پیروز هم بشی، ما هرگز بازگشت امپراتور شمشیر رو تأیید نخواهیم کرد!»
«این‌طوره؟ این که دردسرسازه.»
«همم.»
«چی؟»
«یک لحظه صبر کنید. لطفاً دست نگه دارید. باید از این آقای پرسروصدا چیزی بپرسم... آه، بله. همم. فهمیدم.»
«شما. همونی که ریش باشکوهی داره.»
«آیا لقب شما نیزه مطیع‌کننده اهریمنه؟»
«من؟»
«خب، لقبم همونیه که گفتی.»
«بله. نام واقعی شما میهوسترا پلنوبان است. متولد همون دنیای امپراتور شمشیر، یعنی دنیای هزار شمشیر. اما شما تازه بعد از بالا رفتن از برج با امپراتور شمشیر برخورد کردید.»
«داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ به نظر می‌رسه مهارت پیش‌پاافتاده‌ای داری. گستاخ. اگر سعی کنی دنیا رو با اداهای یک دلقک فریب بدی، نیزه‌ام بهت نشون می‌ده...»
«شما همیشه به دنبال امپراتور شمشیر بودید تا از آموزه‌هاش بهره‌مند بشید.»
«امپراتور شمشیر شما رو آزاردهنده می‌دونست. او یک بار با استفاده از تکنیک‌های سبک‌بالی دور شد تا ببینه آیا دنبالش می‌آید یا نه. اما شما همیشه موفق می‌شدید بهش برسید و التماس می‌کردید که حتی یک بینش رو با شما به اشتراک بگذاره.»
«وقتی با امپراتور شمشیر تنها بودید، او به شما گفت.»
«'بدون هیچ دستمزدی؟'»
«اونجا.»
«لقب شما غرش گیاه طنین‌اندازه. استاد هنرهای صوتی. نام واقعی شما شیائو چن است، عضوی از یک خانواده نامدار از دنیای هزار شمشیر، اما در واقعیت، شما یک فرزند نامشروع بودید و از جوانی در بیرون آواره زندگی می‌کردید.»
«شما عمیقاً شیفته امپراتور شمشیر بودید. امپراتور شمشیر بدون هیچ کمکی از یک خانواده معتبر، به‌تنهایی در دنیای هنرهای رزمی تاخته بود.»
«شما درخواست کردید که به همراه امپراتور شمشیر از برج بالا برید، اما او شما رو رد کرد، چون شما رو مایه دردسر می‌دونست. نتونستید این رو بپذیرید.»
«هر شب، به جایی که امپراتور شمشیر اقامت داشت می‌رفتید و صدای گریه یک گربه رو درمی‌آوردید. با صدای خیلی بلند. وقتی امپراتور شمشیر با عصبانیت دنبالتون می‌کرد، به دوردست‌ها فرار می‌کردید و وقتی دوباره سعی می‌کرد بخوابه، دزدکی برمی‌گشتید و مثل یک گربه ناله می‌کردید.»
«تا اینکه یک زمستان، وقتی داشتید خودتون رو به خواب می‌زدید، توسط امپراتور شمشیر گیر افتادید و به‌شدت کتک خوردید.»
«امپراتور شمشیر گفت،»
«'بچه، می‌دونی چرا دارم می‌زنمت؟'»
«'چون فوق‌العاده ضعیفی و این جسارت رو داری که دنبال آموزه بگردی؟ نه.'»
«'چون خواب کسی رو به هم می‌زنی؟ اون هم نه.'»
«'فقط به این خاطره که صدای گربه درمیاری.'»
«'من از گربه‌ها متنفرم.'»
«'خیلی زیاد.'»
«'پس، از این به بعد قراره حسابی کتک بخوری.'»
«همم.»
فضا متشنج بود.
«اگر خاطرات ناخوشایندی رو زنده کردم، عذرخواهی می‌کنم. من فقط می‌خوام تأیید شما رو به دست بیارم. مهم نیست چقدر انکارش کنید یا باورش براتون سخت باشه، من واقعاً به اینجا اومدم تا اراده امپراتور شمشیر رو ادامه بدم.»
«می‌دونم لقب شخصی که اونجا نشسته و خیره نگاه می‌کنه، کمان فراغت گله. من نام شما، اصالتتون و مهم‌تر از همه، اینکه چه زمانی رو با امپراتور شمشیر گذروندید و چه مکالماتی داشتید رو می‌دونم. می‌تونم جزئیات شخصی تک‌تک افراد حاضر در اینجا رو بگم.»
«چون اگر امپراتور شمشیر اون رو می‌دونسته، من هم می‌دونم.»
«آه. البته، گفتن این حرف ممکنه هنوز هم برای پذیرش سخت باشه.»
«اگر فقط با حرف زدن مشکلات حل می‌شد، شما به گروهی با چنین اسم دیوانه‌واری مثل فرقه امپراتور شمشیر ملحق نمی‌شدید.»
«بیایید جلو.»
«من یکی‌یکی با همه‌تون روبه‌رو می‌شم.»
«تو...»
«تو چی هستی؟»
«لقب من پادشاه مرگه.»
«من جانشینی هستم که هاله رو از بزرگ‌ترین فرد تمام دوران‌ها در دنیای هزار شمشیر دریافت کرده، وارثی که شمشیر رو از نفر اول زیر آسمان برفی به ارث برده، و روزی، حتی فراتر از صورت‌های فلکی‌ای که در معبدتون می‌پرستید، قدم خواهم گذاشت.»
«پس، فروتنانه درخواست یک درس رو دارم.»
«بزرگان.»
۱۲.
«پیروان فرقه امپراتور شمشیر، تیم تعقیب برج جادو رو عقب روندن.»
نویسنده دستیار با قدم‌های استوار راه می‌رفت.
«و این کار رو درست وسط خیابون انجام دادن. شکارچی‌های معمولی حسابی جا خوردن. پیروان امپراتور شمشیر به این معروفن که در امور خارجی دخالت نمی‌کنن و بین خودشون سرگرم می‌شن، اما این بار علناً در برابر برج جادو ایستادن.»
داشتیم از یک گذرگاه غار بالا می‌رفتیم. گذرگاه پله‌هایی داشت که به‌تدریج ارتفاع ما رو افزایش می‌داد. فشار زیرزمین، بافت خاک، از روی ران‌ها و ساق پاهام به پایین جریان داشت.
«[اسب جنگی دشت‌های ابدی] و [جوینده تنها حقیقت] هم دارن پیروانشون رو جمع می‌کنن. [تجسم عشق و شهوت] ممکنه در مبارزه کمک زیادی نکنه، اما می‌تونه به‌طور غیرمنتظره‌ای از طریق ارتباطاتش کمک کنه. خب، به نوعی.»
تق.
«اتحاد ضد برج جادو تقریباً کامل شده.»
نوری در زیر پاهایم تابید.
نه نور مشعلی که در غار روشن شده بود و نه نور جادویی جرقه زده توسط نویسنده دستیار، بلکه پرتویی از نور کم‌رنگ خورشید بود که از آسمان دلگیر می‌تابید.
«تبریک می‌گم، پادشاه مرگ.»
ده روز.
پس از پنهان شدن در غارهای زیرزمینی و زندگی در خفا، برای اولین بار پس از مدتی طولانی به آسمان نگاه کردم.
«برای اولین بار در ۱۵۰ سال گذشته، همون‌طور که می‌خواستی، تیزترین تیغه شورش رو به دست آوردیم.»
در آسمان مرحله پنجاهم، مناره‌هایی برافراشته شده بود.
برج‌ها که به رنگ سیاه قیرگون درآمده بودند تا گویی آسمان درخشان را به سخره بگیرند، هیچ پنجره‌ای نداشتند که نشان از امتناع از ورود یا خروج کسی بود.
مهم‌تر از همه، هر یک از این پنج برج شبیه به انگشتانی بودند که گویی سعی داشتند آسمان را چنگ زده و به پایین بکشند.
شبیه به دست چه کسی می‌توانستند باشند؟
«خوبه.»
به برج جادو نگاه کردم و لبخند زدم.
«بیا این پیرمرد رو پایین بکشیم.»