چپتر 383: باغبان گل‌های پژمرده (۱)
0خب.
حالا.
بیا توی دنیا گل بکاریم.
«بسیار خب... بریم سر کار.»
پس از نوازش گل‌های زنگوله‌ای شکلِ‌می‌رسید قاتل صورت‌های فلکی، با صدایی از‌نصیحت ته گلو، بدنم را محکم کش‌وقوس دادم.
از حالا به بعد، باید خیلی سخت‌کوشانه حرکت کنم. در این‌می‌شدم دنیا که هنوز هیچ‌چیز در آن وجود ندارد، جایی که عملاً نیستی‌رقیب مطلق است، شکوفا کردن حتی یک گل هم نیازمند تلاش زیادی است.
- می‌خوای چیکار کنی؟
به هو-ریونگ پرسید.
حالا که به آن فکر می‌کردم، به هو-ریونگ اخیراً ساکت شده بود. حتی زمانی که نزدیک بود‌آستین‌هایم توسط قاتل صورت‌های فلکی مهروموم شود، و حتی زمانی که در نهایت توانست ضدحمله بزند و قاتل‌بازم صورت‌های فلکی را شکست دهد، به هو-ریونگ چیزی نگفت. او فقط از چند قدم دورتر تماشا می‌کرد.
اگر بپرسید که آیا‌پایان احساس می‌کردم نادیده گرفته‌می‌خوردم شده‌ام، باید بگویم نه واقعاً.
حدس می‌زدم چرا به هو-ریونگ دخالت نمی‌کرد. حتی بدون هیچ مکالمه‌ای، می‌توانستم احساسات‌نصیحت به هو-ریونگ را درک کنم. برخلاف زمانی که از طبقه دهم بالا می‌رفتم،نور حالا قوی هستم. به سطحی رسیده‌ام که فقط نیم‌قدم با به هو-ریونگ فاصله دارم.
'اینجا جاییه‌نهایت که آموزش‌ها‌ضدحمله به پایان می‌رسه.'
'بقیه‌اش رو‌سمت باید خودت‌برج حل کنی.'
اگر از قاتل صورت‌های فلکی شکست می‌خوردم و‌می‌خوردم در مهروموم ابدی گرفتار می‌شدم، همه‌چیز تمام می‌شد.سمت سفرم به سمت بالای برج همان‌جا به پایان می‌رسید.
بین هم‌تایانی که‌سمت رقیب یکدیگرند، نیازی‌همان‌جا به نصیحت نیست.
«درسته...»
کتم را‌سمت درآوردم و آستین‌هایم‌همان‌جا را بالا زدم.
«اول از‌جاییه همه، به‌پایان خورشید نیاز داریم.»
- خورشید؟
«آره. ما به نور نیاز داریم، مگه نه؟ اینجا‌نگفت خیلی تاریکه، درسته؟ حتی اگه قرار باشه فقط گل‌های‌آیا پژمرده اینجا شکوفا بشن، بازم برای گل‌ها زیادی دلگیره.»
به هو-ریونگ طوری نگاهم‌برج کرد که انگار دارد‌هم‌تایانی به یک دیوانه نگاه می‌کند.
- چطوری می‌خوای یه خورشید بسازی؟ محض اطلاعت می‌گم،ابدی می‌تونی یه چیزی شبیه به خورشید رو با هاله‌برج آویزون کنی، اما حفظ مداوم همون هم کار سختیه.
«خب. فکر‌سفرم کنم یه‌بالای جوری حلش کنیم.»
ما وقت زیادی داریم.
«و احساس می‌کنم‌بالای می‌تونیم این رو‌می‌رسید از یه متخصص بگیریم.»
۲.
«نمیشه، امکان نداره. به هیچ‌وجه.»
متأسفانه، پس از پایین رفتن به بابل و مشورت‌نگفت با یک متخصص، تنها چیزی که نصیبم شد، گربه‌ای بود‌احساس که درست جلوی چشمانم سرش را به شدت تکان می‌داد.
«زیادیه؟»
«هاپ. با اینکه توافق کردیم این‌طوری پارس‌خودت کنم، اما نباید حداقل یکم وجدان داشته باشی؟سفرم بودجه‌ات برای یه 'خورشید' یکم، نه، کاملاً غیرمنطقیه.»
[گربه‌ای که سکه طلا را گاز گرفت] طوری به من نگاه کرد که‌نصیحت انگار یک مشاور املاک به کسی نگاه می‌کند که می‌پرسد آیا می‌تواند با بودجه‌مگه ۵۰ میلیون وونی یک آپارتمان نوساز اجاره کند. آن‌قدر واقع‌گرایانه بود که درد داشت.
«هاپ، می‌تونم یه‌توانست لامپ با طول عمر‌دهد بالا برات فراهم کنم...»
«نه، این اصلاً جالب نیست.همان‌جا هرچی باشه اینجا یه باغه. اگه‌نیازی نور طبیعی نباشه، به درد نمی‌خوره.»
«اممم... پس ققنوس چطوره؟ می‌تونی یه قفس از‌می‌خوردم سقف آویزون کنی و یه ققنوس توش بذاری،سمت این ممکنه تا حدودی یه فضای خورشیدمانند ایجاد کنه.»
«اون واقعاً نور طبیعیه؟»
«تا حدودی شبیهشه، مگه نه؟ همه‌چیز به‌دهد این بستگی داره که چطوری بهش فکر‌تماشا کنی، و دنیا همیشه مجموعه‌ای از سازش‌های منطقیه.»
همم.
برای لحظه‌ای وسوسه حرف‌های گربه شدم، اما هر‌می‌خوردم چقدر فکر کردم، تصویر ققنوسی که بالای باغ‌سمت آویزان است و جیغ می‌کشد، احمقانه به نظر می‌رسید.
'با این حال.'
جمله «دنیا مجموعه‌ای از سازش‌هاست»بزند که گربه بدون فکر زیاد به‌چند زبان آورد، به من الهام بخشید.
«درسته. ما لزوماً نیازی نداریم که خورشید‌بین رو بیاریم اینجا تا نور بگیریم. نور‌درسته خورشید ممکنه برای گل‌های پژمرده زیادی خیره‌کننده باشه.»
«بله، بله، همین توجیه‌کردنِ خود، دقیقاً همون چیزیه که یه صورت فلکی باید داشته‌می‌شد باشه! حالا، آسمان فریادزن، اگه اجازه بدی درباره قیمت فعلی ققنوس در بازار توضیح‌درسته بدم، از زمانی که دوچول ورشکست شده، قیمت موجودات با ویژگی آتش خیلی افت کرده...»
«بابت مشاوره ممنون. خدانگهدار.»
«میو؟»
دستکش کار، گونی‌های کنفی‌برج و تجهیزات مختلفی خریدم‌هم‌تایانی و به طبقه ۸۱ برگشتم.
«...انگار می‌خوای بری‌آموزش‌ها سیب‌زمینی بکنی یا'بقیه‌اش یه همچین چیزی.»
[عصای اعصار] با دیدن من که دستکش کار در هر دو‌یکدیگرند دست داشتم و گونی کنفی‌ای را روی شانه‌ام انداخته بودم، با‌خورشید چشمانی که انگار به یک دیوانه می‌نگریست، به من نگاه کرد.
هان؟ آیا تمام مردم دنیا، در جایی که من‌نگفت خبر ندارم، توافق کرده‌اند قانون جدیدی درباره نگاه کردن‌آیا تصویب کنند که می‌گوید باید این‌طوری به من نگاه کنند؟
«حرف‌هات در مورد نیاز به خورشید و‌بین نور رو شنیدم. نکنه قصد داری خورشید رو‌کتم بگیری و تو گونی بچپونی و بیاری اینجا؟»
«امم. یه‌جاییه چیزی تو‌پایان همین مایه‌ها.»
«چی؟»
«راستی، می‌تونم برای یه‌ضدحمله لحظه به پناهگاه قاتل‌چیزی صورت‌های فلکی سر بزنم؟»
[عصای اعصار] پلک زد.
«داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ پناهگاه‌خودت قاتل صورت‌های فلکی همین حالا هم نابود‌می‌شد شده. همین دیروز با چشمای خودت دیدیش.»
«بله. اما صدای برج گفت که دنیا نابود میشه، نه اینکه محو‌نیازی بشه. ارباب برجی که من می‌شناسم، حتی اگه صورت‌های فلکی، حواریون و‌داریم پیروان همه ناپدید بشن و دنیا نابود بشه... اونجا رو کاملاً پاک نمی‌کنه.»
«...»
«ممکنه هنوز همون‌جا باشه، درست همون‌طور که نابود‌هم‌تایانی شد، یخ‌زده باشه. یه جایی. لطفاً اجازه بده‌درآوردم فقط برای یه لحظه به اونجا سر بزنم.»
[عصای اعصار] پیشانی‌اش را گرفت.
«آسمان فریادزن... تو واقعاً آدم عجیبی هستی. از جایی که کاملاً کارش تموم شده‌نیست می‌خوای چی برداری؟ زباله؟ یا شاید جسد یه عروسک کشتار؟ اگه یه آیتم افسانه‌ای‌اینجا می‌خواستی درک می‌کردم، اما از جایی که چیزی جز زباله توش نمونده چی می‌خوای.»
«هاا... یه لحظه صبر کن.»
جادوگر به‌سمت خلأ تاریک‌برج خیره شد.
['عصای اعصار' درخواست بلیت ورود به پناهگاهی که پیش از این متوقف شده را دارد.]
[تأیید شد.]
[شما می‌توانید وارد پناهگاه مهروموم‌شده قاتل صورت‌های فلکی شوید.]
جادوگر با چهره‌ای که تا حدودی ناراضی به نظر می‌رسید، سر تکان داد.
«اجازه رو گرفتی. ارباب برج باید کنجکاو باشه که داری چیکار می‌کنی. جلب کردن نظر مساعد اون کار آسونی نیست، اما تو یه مهارت‌هایی داری.»
«فقط مهربون زندگی کن، مثل من، فقط با مهربونی.»
«خنده‌داره. اگه مثل تو زندگی می‌کردم، جدای از اینکه دیگه جانی برام نمی‌موند، روحم هم می‌پوسید.»
روح من مگه چشه.
«آدمی که می‌خواد پناهگاه خودش رو به باغ گل‌های پژمرده تبدیل کنه، نمی‌تونه عاقل باشه. نه، فقط تصور کن یه نفر توی بالکنش گل بکاره، اما همه‌شون گل‌های پوسیده باشن. آیا این طبیعیه؟»
واقعاً این‌طوره؟
حالا که این‌طوری بیانش می‌کنه، واقعاً یکم عجیب به نظر می‌رسه.
شاید دلیلی داره که از به هو-ریونگ گرفته تا بقیه، همه شروع کردن جوری بهم نگاه کنن که انگار دیوانه‌ام، اما من برنامه‌هام رو تغییر ندادم.
انتقال.
[شما وارد پناهگاه مهروموم‌شده قاتل صورت‌های فلکی شدید.]
و به این ترتیب، من دوباره قدم به دنیایی گذاشتم که دیروز نابودش کرده بودم.
منظره تغییری نکرده بود.
باد متوقف شده بود و زمان از حرکت ایستاده بود. آسمانِ غروب ناپدید شده بود و سرخی آسمانِ شیشه‌ایِ خردشده، به قطعات بی‌شماری شکسته بود.
در خلأ، زباله‌های در حال سقوط و آسمان‌های شیشه‌ای خردشده، گویی در یک قاب ثابت یخ زده بودند.
«بفرما. همان‌طور که خواستی، تو را به اینجا آوردم.»
این بار، [عصای اعصار] دنبالم آمده بود. او معمولاً وقتی با همراهان دیگرم بودم از نشان دادن خودش تردید می‌کرد، اما حالا که تنها بودم، به راحتی چهره‌اش را نمایان کرد.
«چاره‌ای ندارم جز اینکه دوباره بپرسم قصد داری از اینجا چه چیزی برداری.»
«آسمان رو.»
[عصای اعصار] اخم کرد.
«ها؟ آسمان...؟»
«آره. می‌خوام آسمان رو با خودم ببرم.»
شروع کردم به گشتن در میان کوه‌های زباله در آن دنیای یخ‌زده.
چیزی که دنبالش می‌گشتم شیشه بود. آسمانی که در اصل با غروب خورشید نقش بسته بود، حالا به قطعاتی خرد شده بود و چیزی جز تکه‌های شیشه از آن باقی نمانده بود.
با وجود اینکه دنیا نابود شده بود، شیشه‌ها هنوز رنگ سرخی را که در همان لحظه خرد شدن روی آن‌ها حک شده بود، حفظ کرده بودند.
آن‌ها را یکی یکی برداشتم. با دقت.
استفاده از خرده‌شیشه‌های خیلی کوچک سخت بود. قطعاتی را پیدا کردم که حداقل به اندازه نیم‌تنه بالایی یک انسان بودند. وقتی به آرامی آن‌ها را داخل گونی گذاشتم تا نشکنند، شیشه‌های درون گونی تاریک، نوری سرخ و زرد از خود ساطع کردند.
[شما به طبقه ۸۱ تلپورت می‌شوید.]
گونی را از غروب پر کردم و به طبقه ۸۱ برگشتم.
به جز گل زنبق دره، هنوز هیچ چیز دیگری اینجا نبود.
با استفاده از قدم‌های خلأ، از فضایی که فقط با تاریکی پر شده بود بالا رفتم، گویی که روی پله‌ها قدم می‌گذاشتم. خیلی زود توانستم به سقف قیرگون برسم.
«خوبه.»
شیشه را از گونی بیرون آوردم. سپس، با استفاده از ناخنم، سوراخ کوچکی در شیشه ایجاد کردم. برشی که با هاله ایجاد شده بود، بی‌نقص و تمیز بود.
نخی را از سوراخ رد کردم، نخی که به جای خرید یک ققنوس، به [گربه‌ای که سکه طلا را گاز گرفت] سفارش داده بودم و گربه اطمینان داده بود که هرگز پاره نخواهد شد. پس فکر کنم بتوانم به آن اعتماد کنم.
«اگه این رو بپیچونم و از سقف آویزون کنم... ایناهاش.»
تاب...
شیشه‌ای که با نخ بسته شده بود، در تاریکی امروز آویزان شد.
مثل شمعی بود که در وسط یک زیرزمین بدون هیچ چراغی روشن شده باشد، کوچک اما به وضوح با رنگ‌های سرخ و زرد می‌درخشید و بقایای یک غروب را روشن می‌کرد.
«به عنوان یه منبع نور هنوز خیلی ضعیفه. اما به زودی درست میشه.»
«...»
بین پناهگاه قاتل صورت‌های فلکی و طبقه ۸۱ رفت و آمد کردم و تکه‌های غروب را جمع‌آوری کردم.
[عصای اعصار] در سکوت تماشایم می‌کرد، با وجود اینکه تا همین چند لحظه پیش غرغر می‌کرد، حالا به طرز عجیبی لب‌هایش را به هم فشرده بود.
[شما وارد پناهگاه مهر و موم شده قاتل صورت‌های فلکی شده‌اید.]
[شما به طبقه ۸۱ تلپورت می‌شوید.]
[شما وارد پناهگاه مهر و موم شده قاتل صورت‌های فلکی شده‌اید.]
[شما به طبقه ۸۱ تلپورت می‌شوید.]
[شما...]
چقدر زمان گذشته بود؟
سقف با نخ‌هایی که به طور متراکم آویزان شده بودند، تزئین شده بود.
در انتهای هر نخ آویزان، غروب تاب می‌خورد. گاهی از تکه شیشه‌هایی به بزرگی یک انسان و گاهی به کوچکی یک کف دست. اما همه آن‌ها با نور غروب دنیایی که نابود شده بود آغشته بودند و بی‌صدا درخششی از خود تراوش می‌کردند.
با اینکه طول نخ‌ها نامساوی بود و اندازه شیشه‌ها فرق می‌کرد...
«از پایین، درست شبیه به یه پیچک به نظر می‌رسه.»
راضی بودم.
طبقه ۸۱ دیگر تاریک نبود. اما اگر بپرسید که آیا روشن بود، باید بگویم روشن هم نبود. غروبی که زمانی با شکوه تمام غروب می‌کرد، عظمت خود را از دست داده بود و حالا فقط در حال محو شدن بود.
غروبی رنگ‌باخته.
و به همین خاطر، دوستش داشتم.
چنین نوری برای گل‌های پژمرده بیش از حد نبود و آن‌ها با میل و رغبت آن را می‌پذیرفتند.
«...که این‌طور.»
[عصای اعصار] به غروب‌های آویزان در آسمان نگاه کرد. پس از بررسی غروبی که دنیای طبقه ۸۱ را به آرامی رنگ‌آمیزی کرده بود، زمزمه کرد:
«این نور آسمان‌ها و زمینی است که تو در حال خلق آن هستی.»
و این‌گونه نور به وجود آمد.
احتمالاً هیچ صورت فلکی دیگری چنین نور ناچیزی را برای تزئین یک پناهگاه جمع‌آوری نمی‌کرد. پیروان من اجساد گل‌هایی بودند که جایی برای رفتن نداشتند، و خورشید من یادگار دنیایی بود که دیگر نمی‌توانست بر هیچ‌کس بتابد.
زباله.
ویرانی.
مکانی که در آن به جای زندگی، گل‌ها شکوفه می‌دهند، مکانی که به جای اینکه واقعاً وجود داشته باشد، صرفاً پابرجا می‌ماند.
«آره. خیلی هم بد نیست، مگه نه؟»
«...»
[عصای اعصار] پاسخی نداد. من هم واقعاً انتظار جوابی نداشتم، برای همین فقط شانه‌ای بالا انداختم.
برای آخرین بار یک بطری پلاستیکی از پناهگاه قاتل صورت‌های فلکی با خودم آوردم. در آن مکان پر از زباله‌های مچاله‌شده، این یک بطری پلاستیکی نسبتاً سالم بود.
«همم. خیلی وقته از اینا درست نکردم.»
چهارزانو نشستم و یک قیچی برداشتم.
چیک.
قیچی با صدای خشکی کمر بطری را برید. بطری به طرز تمیزی به دو نیم تقسیم شد. در حالی که به آن شکل می‌دادم، در خاطرات قدیمی غرق شدم.
«وقتی تو پرورشگاه بودم خیلی از اینا درست می‌کردم...»
چیزی که داشتم می‌ساختم، یک گلدان بود.
ظرفی برای نگهداری از گل‌ها.
گلدان‌ها، وقتی واقعاً می‌روید تا آن‌ها را بخرید، گران‌تر از آن چیزی هستند که فکرش را بکنید. به همین دلیل در پرورشگاه، ما بطری‌های پلاستیکی را می‌بریدیم و آن‌ها را تبدیل به گلدان می‌کردیم. وقتی آن‌ها را درست می‌کنید، کاملاً زیبا می‌شوند.
«این رو با خاک پر کنم...»
در مورد خاک گلدان خیلی فکر کردم.
اما در نهایت، به دنیایی رفتم که کیم یول در آن زندگی کرده بود—دنیایی که حالا کیم هوانگ-ته در آن در حال تحمل انواع و اقسام سختی‌ها هنگام تحصیل در خارج از کشور بود—و خاک آنجا را انتخاب کردم.
به محل زباله‌دانی که قبلاً خانه کیم یول در آنجا بود رفتم، گودالی کندم و مقداری خاک تیره و سیاه‌شده با خودم آوردم.
«هوف.»
پس از فشرده کردن خاک در گلدان، با دقت گل زنبق دره را کاشتم. خوشبختانه، گل بدون هیچ آسیبی به گلدان منتقل شد.
نور سرخی که از شیشه‌های آسمان جریان داشت، به روشنی تابید و روی سطح شفاف گلدان پلاستیکی درخشید.
«بسیار خب.»
و درست به همین شکل، من نور را به این دنیا آوردم و اولین گلم را کاشتم.
پس از قرار دادن گلدانِ گل زنبق دره در وسط پناهگاهم، برگشتم و به [عصای اعصار] نگاه کردم.
در حالی که به جادوگرِ همچنان ساکت، لبخند درخشانی زدم، گفتم:
«این‌طوریه که قراره اینجا آسمان رو خلق کنم، آبراه‌ها رو بسازم و گل بکارم، گل‌های خیلی بیشتری. شاید پناهگاهی نباشه که تماشاش سرگرم‌کننده باشه. امم. فکر کنم احتمالاً عاشق اینجا می‌شم.»
«بریم سراغ بعدی، جادوگر-نیم؟»
[یک آسمان در دنیای شما خلق شده است.]
[طبقه ۸۱ پاکسازی شد!]
[یک سرزمین در دنیای شما خلق شده است.]
[طبقه ۸۲ پاکسازی شد!]
حالا وقت آن است که از طبقه ۸۳ بالا بروم.