چپتر 312: تجدید دیدار (۳)
0«ببخشید،»
«.»
«که دیر کردم.»
تنفس پیرزن کند شد.
شاید حتی‌چسبیده برای لحظه‌ای‌خداکش از حرکت ایستاد.
«ها.»
نمی‌توانستم حالت چهره‌اش را ببینم. لبه‌ی کلاه مخروطی‌اش‌آمدم پهن بود. سایه‌اش عمیق بود. از آنجا که چتری‌هایش‌میخکوب چشمانش را پوشانده بود، نمی‌توانستم مردمک‌های پیرزن را ببینم.
تنها چیزی که می‌شنیدم تمسخر‌اکنون او بود؛ دندان‌هایش را با پوزخندی‌صعود از روی تحقیر به هم می‌سایید.
«ها.»
مثل گوشت خامی‌مأموریت که روی سنگ‌عشق آسیاب ساییده شود.
روی دندان‌های پیرزن، زندگی‌اش به نرمی‌می‌شود آسیاب می‌شد. تنها ردپایی از تحقیر به‌خداکش جا می‌گذاشت که به اطراف پراکنده می‌شد.
«حتی اگه الان بگی ببخشید،»
پیشرفت مأموریت.
«دیگه برای...»
تجسم عشق و شهوت سر تکان می‌دهد.
«آوردن همچین بهونه‌ی مزخرفی خیلی دیره.»
تجسم عشق و شهوت پیشرفت شما را تأیید می‌کند.
«جرئت نمی‌کنی بگی تقصیر منه، مگه نه؟ حتی اگه بیش از هزار سال زندگی کرده باشم، صد و پنجاه سال گذشته. صد و پنجاه سال. این برای یه انسان به طرز نامعقولی طولانیه. کی می‌تونه تصور کنه صد و پنجاه سال توی یه مرحله بمونه؟»
مأموریت پیش می‌رود.
«طولانیه. احمق.»
تجسم عشق و شهوت تکمیل مأموریت را اعلام می‌کند.
«فقط، خیلی طولانیه.»
مأموریت پاکسازی شد.
مأموریتی که موقتاً در آن شرکت کرده بودید، اکنون به پایان رسیده است.
به تمامی پیروان تجسم عشق و شهوت حق صعود به مرحله بعدی اعطا می‌شود.
«.»
تا به خودم آمدم، پیرزن با هر دو دست یقه‌ام را چسبیده بود. به عنوان یک خداکش، جادوگری که شش صورت فلکی را میخکوب کرده بود، و ارباب تمام عنکبوت‌ها، او پنج انگشت داشت.
«این بچه. تو، جانشین امپراتور شمشیر هستی.»
«-آره.»
«هر کسی نمی‌تونه جانشین بشه. فرقه شما به سنت و افسانه‌اش افتخار می‌کنه و می‌گه این یه جانشینی تک‌نفره‌ست، نه اینکه کنجکاو باشم، اما همیشه پُزش رو می‌دادی.»
«-معلومه.»
«اگه این بچه شکست بخوره، حتی تو هم نمی‌تونی از طبقه ۱۰۰ بالا بری.»
«-متأسفانه، احتمالش زیاده.»
از روی شانه پیرزن، به هو-ریونگ در سکوت دست‌به‌سینه ایستاد.
آن دو روی کلمات لرزان من ایستاده بودند و با یکدیگر صحبت می‌کردند.
«اگه فقط به خاطر اینکه می‌تونه یکم از هاله استفاده کنه اون رو شاگرد خودت کردی، می‌کشمش.»
«-عجیبه ولی این آزادی رو داری که هر کی رو دلت می‌خواد بکشی.»
«شمشیرت رو بکش.»
بام.
پیرزن یقه‌ام را رها کرد.
یک قدم، دو قدم، به عقب رفت.
در نهایت، وقتی چتری‌هایش در هوا تکان خورد، توانستم حالت چهره‌اش را ببینم.
«این خدا نیست که تصمیم می‌گیره کی حق داره به طبقه ۵۱ صعود کنه. به اون عوضی‌هایی که به خودشون می‌گن صورت فلکی بگو گورشون رو گم کنن. مأموریت‌ها؟ لعنت بهش. برن گُه بخورن.»
پیرزن مستقیم به من نگاه می‌کرد.
عصایش را به سمت من نشانه رفته بود.
«من امتحانت می‌کنم. وارث امپراتور شمشیر.»
«.»
«اگه اون‌قدر ضعیفی که حتی نمی‌تونی از طبقه نود و نهم بالا بری، پس همین‌جا ناامید شو. حتماً بعد از عبور از طبقه ۴۰ تبدیل به یه خدا شدی. برای اون نژادهای نادان مثل یه خدا رفتار کردی و از انواع و اقسام تجملات لذت بردی. پس، حداقل جلوی من زانو بزن و نشون بده که چیزی جز یه انسان حقیر نیستی.»
«.»
«به نژادت اعتراف کن که تمام این مدت دروغ می‌گفتی. حتی اگه قدرت بالا رفتن از صد طبقه رو نداری، حداقل تو موقعیتی هستی که نژادت رو از ظلم این مزخرفات رها کنی. من صلاحیتت رو زیر سؤال می‌برم.»
نگاهی به به هو-ریونگ انداختم.
به هو-ریونگ هیچ واکنشی نشان نداد.
«که این‌طور.»
«من فکر نمی‌کنم صورت‌های فلکی خدا باشن.»
«اونا فقط موجوداتی هستن که می‌تونن یکم بیشتر از بقیه کار انجام بدن. اینکه بهشون بگیم اژدها هم چیزی رو عوض نمی‌کنه. عنکبوت خاکستری. چه اون شکارچی‌هایی که تو گذشته آزارت می‌دادن، چه تویی که الان بر شکارچی‌ها حکومت می‌کنی، برای من همه‌شون یکی هستن.»
غلاف شمشیرم را از کمربندم باز کردم.
«اما این فقط نظر منه.»
و بعد رهایش کردم.
الهه محافظت ساکت می‌ماند.
تلپ.
شمشیر مقدس با برخورد به زمین صدایی به وجود آورد.
پیش از این، پس از هدایت قاتل صورت‌های فلکی به دنیایی دیگر و تکه‌تکه شدن، الهه محافظت، شاینی، که با دستان من دوباره به هم پیوسته و قدرت اوج خود را بازیافته بود، در سکوت سقوطش را پذیرفت.
«من از مبارزه بر اساس طرز فکر حریف لذت می‌برم.»
گارد گرفتم.
هیچ شمشیری در کار نبود.
درست مثل عنکبوت خاکستری، من هم فقط پنج انگشت داشتم.
«این‌طوری، می‌تونم کاملاً در هم بشکنمشون.»
مشت راستم را گره کردم.
«بیا جلو.»
«بدون قرض گرفتن قدرت هیچ‌کدوم از صورت‌های فلکی، خُردت می‌کنم.»
با دست چپم اشاره کردم، بیا اینجا.
یک تحریک ارزان.
واقعاً.
با دیدن این صحنه، پیرزن که تا آن لحظه فقط خنده‌های تمسخرآمیزی سر می‌داد که گویی در حال پاره‌پاره شدن بود، سرانجام زیر خنده‌ای توخالی زد.
او خندید و کلاهش را درآورد.
«چیزهای دیگه رو نمی‌دونم، اما کاملاً واضحه که امپراتور شمشیر تو رو بر اساس شخصیتت به عنوان جانشینش انتخاب کرده.»
تلپ.
کلاه مخروطی سیاه روی زمین افتاد.
«من از جادو استفاده می‌کردم چون بهت اجازه می‌داد آدم‌ها رو سریع‌تر و کارآمدتر بکشی. اگه می‌خواستم یکی‌یکی با مشت بزنمشون، نابود کردن اون پنج نژاد و مقابله با اون بچه‌پرروهای خدامانند تا ابد طول می‌کشید. این فقط یه انتخاب برای کارایی بیشتر بود.»
عصایش افتاد.
ردای ضخیمش افتاد.
در نهایت، سنجاق سر سیاهی که در میان موهای پیرزن فرو رفته بود، در دستش پودر شد.
«این به اون معنا نیست که یاد نگرفتم چطور از مشت‌هام استفاده کنم. بچه.»
موهای خاکستری‌اش به پایین سرازیر شد.
«شاید ندونی، اما من در میان نابغه‌ها، یک نابغه‌ام.»
«همم. خیلی به وضعیت فعلی ربطی نداره، اما ناگهان یاد اون ضرب‌المثل قدیمی افتادم: بدشانس‌ترین آدم. این همون چیزیه که همیشه با دیدن امپراتور شمشیر بهش فکر می‌کردم، اما نمی‌دونم چرا، الان که به تو نگاه می‌کنم، عنکبوت خاکستری، همون کلمات به ذهنم می‌رسه. دلیلش چیه؟ شاید به این خاطره که شما دو تا جفت هم ساخته شدین.»
«دندون عقل داری؟»
«چی؟»
«دندون عقل داری؟ توی دهنت.»
«بله؟»
«خوبه.»
پیرزن کمرش را پایین آورد و گارد گرفت.
«اگه دندون‌های آسیابت افتادن، از دندون‌های عقلت برای پر کردن جاشون استفاده کن. کوچولو.»
در یک چشم به هم زدن.
قامت پیرزن ناپدید شد.
۴.
شوک، پیش از صدا فرا رسید.
بوم!!
جمجمه‌ام پیچ خورد. سپس، نه از گوش‌هایم بلکه از درون سرم، صدای انفجار بلندی طنین‌انداز شد. درد بعد از آن فرا رسید.
تازه آن موقع فهمیدم که مشت عنکبوت خاکستری به گونه‌ی راستم برخورد کرده است.
درست در مقابلم، پیرزن با مشتی گره‌کرده می‌خندید.
«واوو-»
هاله.
شتاب.
«دوست‌دختر امپراتور شمشیر واقعاً می‌دونه چطوری مشت بزنه-»
«دندون شماره ۲۶. اولین آسیاب بزرگ.»
در خط زمانی شتاب‌یافته، عنکبوت خاکستری زیر لب زمزمه کرد.
پاپ!
در سمت مخالف، روی گونه‌ی چپم، درد شدیدی منفجر شد.
«شماره ۴۵. دندون آسیاب کوچک.»
«.»
چه کار باید می‌کردم. همین الانش هم دو تا از دندان‌هایم بیرون پریده بودند.
چیزی از جلوی چشمانم زوزه کشید و گذشت.
کاشف به عمل آمد که یک دندان آغشته به خون است.
پیرزن دندانم را که از دهانم به بیرون پرتاب شده بود گرفته بود و عمداً آن را در کف دستش می‌چرخاند.
«اگه دو بار دیگه کتک بخوری، تمام دندون‌های عقلی که ذخیره کردی هم می‌ریزن؟ آه. راستی، هنوز سنت رو نپرسیدم. فقط دندون شیری داری؟ وقتی بزرگ‌تر شدی، دندون‌های دائمیت در میان، پس خوب ازشون مراقبت کن.»
عالی بود.
لبخند زدم.
«من با این قضیه مشکلی ندارم.»
و بعد، مانند یک مار، دستم را دراز کردم و مچ دست پیرزن را پیچاندم. فشار! تظاهر به پیچاندن کردم، و پیرزن که نمی‌خواست به دنبال من کشیده شود، مقاومت کرد.
اما این دقیقاً همان چیزی بود که می‌خواستم.
قدرت دستم را شل کردم.
مانند رها کردن یک کش لاستیکی، بدنم به جلو شلیک شد.
بام!!
پیشانی‌ام به صورتش کوبیده شد. این یک ضربه‌ی سر بود، درست مثل کوبیدن یک میخ. حس نرم و له‌شدگی از پیشانی‌ام به ارتعاش درآمد.
«این، عوضیِ، حروم‌زاده...»
خون‌دماغ پیرزن در هوا پخش شد.
متأسفانه چاره‌ای نبود. پیرزن هم حتماً مثل من کل بدنش را با هاله تقویت کرده بود، اما وقتی یک پیشانی سفت با یک بینی سفت برخورد کند، کاملاً مشخص است که کدام‌یک می‌شکند.
«پیرزن، زشته مثل بچه‌ها خون‌دماغ بشی.»
مشتم را پرتاب کردم.
«چند سالته که این‌قدر بی‌وقاری؟»
«یه جوری می‌زنمت که قیافه‌ت شبیه پیرمردها بشه!»
«پس منم جوونت می‌کنم، پیرزن. می‌بینی؟ این ثابت می‌کنه که شخصیت من یه کم از تو بهتره...»
دندان‌هایم به بیرون پرتاب شدند.
«واو، هاها! آها!»
تلفظم نامفهوم شده بود. خب، وقتی سه تا از دندان‌هایت کنده شده باشند، معلوم است که تلفظت به هم می‌ریزد. اما چه اهمیتی داشت؟ وقتی می‌توانی با استفاده از هاله تله‌پاتی کنی، هیچ مشکلی وجود ندارد.
«این یارو معرکه‌ست!»
«حروم‌زاده‌ی دیوونه!»
از یک جایی صدای شکستن آمد. به نظر می‌رسید صدای دنده‌هایم باشد. دلیل اینکه با وجود بدن خودم مطمئن نبودم، این بود که قبل از اینکه بتوانم بفهمم کجایم شکسته، ساق پای عنکبوت خاکستری را خرد کردم. به همین دلیل، هر دوی ما یک قدم دیرتر متوجه درد خودمان می‌شدیم.
«آآآآه!!»
«لعنتی، آخ. عوضی.»
در حالی که فریاد می‌کشیدم، پایم را روی پای پیرزن کوبیدم. پیرزن فحشی داد و به چانه‌ام مشت زد. پایین، بالا. چپ و راست. هر جا که دستمان می‌رسید به هم ضربه می‌زدیم و یک دعوای خیابانی تمام‌عیار به راه افتاده بود. «آخ، هوک!» فریادهایمان بار دیگر در هم گره خورد.
[چشم ساکن در هزارتو زبانش بند آمده است.]
[جوینده تنها حقیقت دوئل را تماشا می‌کند.]
[اسب جنگی دشت‌های ابدی مات و مبهوت مانده است.]
طولی نکشید که حتی صورت‌های فلکی هم مشغول تماشای این دعوای سگی ما شدند. اما این فقط برای یک لحظه بود. به محض اینکه پیام‌ها سرم را پر کردند، عنکبوت خاکستری پای راستش را بلند کرد و محکم به زمین کوبید، بوم!
نمی‌دانم چه جادویی در آن ضربه پا نهفته بود. اما یک چیز قطعی بود: پیام‌های پر سر و صدا در یک چشم به هم زدن ناپدید شدند.
«گمشید!»
چهره‌ی عنکبوت خاکستری که غرق در خون‌دماغ بود، مثل یک اهریمن در هم رفت. غرش او بر فراز شهر انحصاری طنین‌انداز شد، شهری که هزار سال بر آن حکومت کرده بود.
«این مبارزه‌ی منه! به اون حروم‌زاده‌های ستاره‌کله نیومده که بهش زل بزنن! اگه یه بار دیگه یکی از اون عوضی‌های ستاره‌ای زر بزنه، تا ته جهنم دنبالشون می‌رم و روحشون رو تیکه‌تیکه می‌کنم! پس خفه‌خون بگیرید!»
«این دیگه چیه؟»
«خیلی خفنه!»
«تو هم خفه شو!»
فکم خرد شده بود. شوخی نمی‌کنم. واقعاً شکست. اما با این حال، از خندیدن دست برنداشتم. از هاله برای اتصال مجدد استخوان‌های خرد شده و جایگزینی اعصاب قطع شده استفاده کردم. حتی دنده‌هایم. و زانوی چپم که همین الان شکسته بود.
حریف هم دقیقاً همین کار را می‌کرد.
حتی با وجود اینکه بدن‌هایمان در حال متلاشی شدن بود، سرعت مشت‌هایمان کم نشد.
«امپراتور شمشیر ازت متنفره!»
-چی؟
به هو-ریونگ که تا آن لحظه در سکوت تماشا می‌کرد، جا خورد. اما بدون توجه به او، از ته دل خندیدم و با تمام توانم مشت‌هایم را پرتاب کردم.
«اون واقعاً ازت متنفره، برای همین فرار کرد به طبقه‌ی ۹۹!»
-این یارو داره چه گهی می‌خوره!
«اون از اینکه همه‌جا تعقیبش می‌کردی جون به لب شده بود!»
-نه! هی! من کِی همچین کاری کردم؟!
«می‌گفت تو این ۱۵۰ سالی که ندیدتت، حسابی رنگ آرامش رو دیده!»
زیباییِ تحریک کردن در این است که حتی اگر کاملاً بی‌اساس و ساختگی باشد، باز هم شنونده را از کوره به در می‌برد.
در حالت عادی، آدم فقط آن را نادیده می‌گیرد. اما در شرایطی که اصلاً عادی نیست، مثلاً وقتی در حال تبادل مشت هستید، و مخصوصاً وقتی استخوان بینی‌تان خرد شده، روی پایتان له‌وپوره شده و ساق پایتان شکافته، همه‌چیز فرق می‌کند.
«این حروم‌زاده، واقعاً یه عوضیِ تمام‌عیاره، نه؟»
چهره‌ی پیرزن از شدت خشم در آستانه‌ی بیهوش شدن بود.
«هی، هی! داری خیلی به مشت‌هات زور می‌زنی! قبل از من خسته می‌شی! یادت رفته باید انرژیت رو ذخیره کنی؟»
«این طرز حرف زدنِ احمقانه‌ت دیگه چه صیغه‌ایه!»
«از مار سمی (افعی) عذرخواهی کن! اون هیچ کار اشتباهی نکرده! دلت براش نمی‌سوزه؟ ای خونسردِ بی‌احساس! باورت نمی‌شه!»
«آه، لعنتی. آه. این روانی از کدوم گوری پیداش شده.»
خوبه.
تنفس حریف به هم ریخته بود.
در همان لحظه، بوم! محکم به پهلوی پیرزن کوبیدم.
«لعنتی.»
چهره‌ی پیرزن در هم رفت.
«من از قدرت صورت‌های فلکی استفاده نمی‌کنم!»
زدم زیر خنده.
«ولی نگفتم که از زبونم استفاده نمی‌کنم!»
«این موش خیابونیِ لعنتی دیگه چیه...»
«این قدرت انسانیه! قدرت انسانی! مگه همون‌طور که می‌خواستی، یه مبارزه‌ی پر از انسانیت بهت نشون نمی‌دم؟ مشکلی باهاش داری؟!»
«لعنت، واقعاً، گندش بزنن، آه...»
بسیار خب. یک نقطه‌ضعف.
دوباره ضربه زدم.
!!
«عنکبوت خاکستری! تو قوی هستی!»
با استفاده از لحظه‌ای که تنفسش به هم ریخت، بیشتر به جاهایی که قبلاً زده بودم ضربه وارد کردم و مشت‌هایم را حتی محکم‌تر به آن نقاط کوبیدم. ریتم مبارزه کاملاً به نفع من تغییر کرده بود. خون به سرم دوید و اندورفین در بدنم ترشح شد.
«فقط من یه ذره قوی‌ترم! هاهاها!»
«آخ.»
«چون! جلوی امپراتور شمشیر! تو نمی‌تونی به خودت اجازه بدی جلوی امپراتور شمشیر که بعد از ۱۵۰ سال باهاش تجدید دیدار کردی، کم بیاری و از هم بپاشی! تو می‌خوای یه تصویر باشکوه از خودت نشون بدی و بگی از اون بهتری و برتری! اما من همچین دغدغه‌هایی ندارم! برای من غیرممکنه!»
طعنه.
قدرتم را در پای عقبی‌ام جمع کردم و از زمین کنده شدم.
«من تا همین الانش هم هر جور حماقتی که بگی جلوی امپراتور شمشیر نشون دادم!»
و بعد یک آپرکات زدم.
با تمام قدرتم.
با تمام توانم.
«چه فرقی می‌کنه اگه یه آبروریزیِ تاریخی دیگه هم بهش اضافه کنم!!»
.
به نظر می‌رسید زمان از حرکت ایستاده است.
حرکت پیرزن که تا آن لحظه فقط یک واکنش غیرارادی به درد بود، متزلزل شد و در هم پیچید.
در حالی که فکش با مشت من در هم کوبیده شده بود، پیرزن در همان حالت به من خیره شد.
«این دیگه چه جور...»
جرئت دارم بگویم که او مظلومانه‌ترین و رنجیده‌ترین چهره‌ی کل جهان را به خود گرفته بود.
«این جور، حروم‌زاده‌ی شبیه به امپراتور شمشیر...»
بوم.
پیرزن که بالاخره تعادلش را از دست داده بود، روی زمینی که با پاهای خودش تارهای عنکبوت را در آن پهن کرده بود، سقوط کرد. او از هوش رفته بود. اما حتی در حالت بیهوشی هم چشمانش را نبست. با چشمانی کاملاً باز به من خیره ماند.
انگار می‌خواست بگوید دوئل زیبایی که تصور می‌کرده، قرار نبوده هرگز این‌گونه پیش برود.
«هوف.»
با این حال، ایستادن روی این دنیا با دو پا، تحسین‌برانگیزتر از خیره شدن به آن با دو چشم است.
راست ایستادم و زیر خنده زدم، «ها-ها، اوه-هاها.»
«من بردم!»
و بعد غرش کردم.
آن‌قدر بلند که در سراسر شهر طنین‌انداز شود.
«من! من بردم!»
-.
«کسی که پنج نژاد رو نابود کرد! ارباب طردشده‌ی خاکستری! خداکش! بزرگ‌ترین ستون! من، پادشاه مرگ، ارباب تمام عنکبوت‌ها رو شکست دادم!»
هیچ پاسخی نیامد.
صورت‌های فلکی توسط عنکبوت خاکستری فراری داده شده بودند. پیروان عادی و سایر عنکبوت‌ها که مشغول نبردی وحشیانه در اطراف مناره بودند، وقتی برای توجه به این سمت نداشتند. مردم هم از ترس اینکه مبادا درگیر مبارزه‌ی ما شوند، مدت‌ها پیش آنجا را تخلیه کرده بودند.
فقط به هو-ریونگ با حالتی غیرقابل توصیف در چهره‌اش، به این سمت نگاه می‌کرد.
«اینو ببین! دیدی!»
-.
«این پیروزیِ منه! پیوندهایی که داشتی، حسرت‌هایی که تو دلت نگه داشته بودی، کسی که فکر می‌کردی پشت سر رهاش کردی! من! با همین دست‌ها! با همین دو تا مشت، من بردم! خب، نظرت چیه!»
-.
«من مایه‌ی افتخارم، مگه نه!؟»
«اون‌قدر که از افتخار دیوونه بشی، مگه نه!؟»
چرا این‌طوری بود؟
-آره.
به هو-ریونگ به شدت خجالت‌زده به نظر می‌رسید.
-کیم گونگ‌جا، داری منو یه کم دیوونه می‌کنی.
البته.
پیروز نهایی من هستم...
یادداشت مترجم انگلیسی: سلام بچه‌ها، من در حال حاضر بیمار هستم، بنابراین مجبور شدم سرعت انتشار را به یک فصل در روز کاهش دهم. با این حال، به محض اینکه حالم بهتر شود، به برنامه عادی سه فصل در روز برمی‌گردم. در این مدت، تمام تلاشم را می‌کنم تا حداقل یک فصل در روز منتشر کنم.