چپتر 388: نه کلید (۲)
0نه کلید را جمع‌آوری کن.
با شنیدن‌متفاوت این حرف، سرم‌واقع را کج کردم.
«داری در‌متفاوت مورد کدوم‌می‌رسه کلیدها حرف می‌زنی؟»
«همم! برات توضیح می‌دم.»
وقتی بانو بشکن زد، تصویری ظاهر‌می‌تونه شد، انگار که با نخ پلاتین روی‌همینه آبشاری از شن‌های روان گلدوزی شده باشد.
تصویر در نگاه اول، شبیه به مقطع عرضی‌عرض یک لانه مورچه بود، یا مثل درختی با‌بودم ریشه‌های بی‌شماری که به اطراف پخش شده بودند.
«این...»
«بله! اهریمن آسمان فریادزن. این مقطع‌شروع عرضی برج توئه. وقتی این‌طوری بهش نگاه‌پناهگاه می‌کنی خیلی متفاوت به نظر می‌رسه، نه؟»
در واقع، این نقشه‌ای از‌زیادی برج بود که لایه به‌اما لایه در عرض نمایش داده می‌شد.
حتی زمانی که یک شکارچی تازه‌کار بودم، نقشه‌های لایه‌های اولیه بین شکارچی‌ها‌حتی دست به دست می‌شد و اخیراً گیلد اژدهای سیاه و معبد ده‌گیلد هزار برای نقشه‌برداری با هم همکاری کرده بودند، بنابراین بلافاصله آن را شناختم.
بانو در حالی‌نظر که چوب‌دستی‌ای در دست‌لایه داشت، لبخند پهنی زد.
«من از [زیرزمین ۱] که اهریمن آسمان فریادزن قبلاً‌چوب‌دستی به اونجا احضار شده بود و [طبقه همکف] که‌زیادی زادگاه اهریمن آسمان فریادزنه می‌گذرم و از اینجا شروع می‌کنم.»
نوک چوب‌دستی به آرامی به‌زیادی طبقه اول برج که روی شن‌های‌مناسب‌ترین روان کشیده شده بود، ضربه زد.
«طبقه اول [پناهگاه]ست.»
پناهگاه.
«پایگاه پیشاهنگ. دژ. پناهگاه و غیره. اصطلاحات زیادی می‌تونه براش به کار بره، اما‌پایگاه مناسب‌ترین کلمه همینه. اینجا مکانیه که به آدم‌هایی که از چیزی فرار کردن، اجازه می‌ده‌چیزی نفس تازه‌ای بکشن. حداقل، مثل یک موج‌شکنه که تضمین می‌کنه دیگه اون چیزها مزاحمشون نمی‌شن.»
ووش، چوب‌دستی به پهلو‌اصطلاحات حرکت کرد و طبقه‌کار اول را از طول شکافت.
شهر بابل در برج.
چوب‌دستی به آرامی روی نقشه‌واقع شبیه‌سازی‌شده رودخانه بزرگی که از‌داده میان بابل می‌گذشت، فشار داده شد.
«اینجا آب جریان داره. بارون می‌باره. ترکیبات این آب...چوب‌دستی همم. به هر حال، این آب حاوی مقداری مواد مغذیه.می‌تونه بی‌رنگ و بی‌بویه، اما فقط با نوشیدنش می‌تونی زنده بمونی.»
«...»
«اما، آدم‌هایی که حس‌می‌رسه می‌کنن این برای احساس‌عرض زنده بودن کافی نیست.»
ووش.
نوک چوب‌دستی روی شن‌ها‌می‌گذرم حرکت کرد و به‌نوک طبقه دوم برج اشاره کرد.
«می‌تونن انتخاب‌پیشاهنگ کنن که‌اصطلاحات یک [جنگجو] بشن.»
چوب‌دستی بانو اینجا‌نظر و آنجای طبقه‌نقشه‌ای دوم را جارو کرد.
«از درخت‌هایی که همه‌جا قرار گرفتن، می‌تونی میوه و چوب به دست بیاری، از‌شکارچی صخره‌ها، سنگ و سنگ معدن، از علفزارها، گیاهان دارویی و سبزیجات وحشی. می‌تونی هیولاهایی مثل‌برای گرگ‌ها یا گابلین‌ها رو شکست بدی و گوشت، چرم، آیتم و طلا به دست بیاری.»
«آره، می‌دونم.»
«بله. اهریمن آسمان‌غیره فریادزن هم این مسیر‌براش رو طی کرده. اما.»
بانو سرش را کج کرد.
«آیا واقعاً‌متفاوت این کار‌می‌رسه ضروری بود؟»
این یک سؤال ناگهانی بود.
اما از یک‌غیره نظر، سؤال بسیار‌می‌تونه قدیمی‌ای هم بود.
«نمی‌تونستن فقط همه‌چیز رو مجانی در اختیارشون بذارن؟ چه‌نمایش میوه، چوب، سنگ معدن، گیاه دارویی یا گوشت. آیا کافی‌اولیه نبود که هر چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدن؟»
«...»
«تو چی‌زادگاه فکر می‌کنی،می‌گذرم اهریمن آسمان فریادزن؟»
به فکر فرو رفتم.
بی‌دلیل نبود؛ سؤالی که بانو تازه مطرح کرده بود، همان سؤالی بود که بسیاری از مردم‌بودم در روزهای اولیه پیشگامی در برج، بارها در ذهنشان مرور کرده بودند. همان‌طور که بامبولینا گفته‌کرده بود، این یکی از دلایلی بود که فرقه‌های شبه‌مذهبیِ مرتبط با برج هرگز از بین نمی‌رفتند.
گفتم:
«شاید به‌زادگاه خاطر کمبود‌می‌گذرم منابع بوده.»
«همم.»
«تأمین بی‌نهایتِ خوراک، پوشاک و‌واقع مسکن برای همه... واقعاً به‌داده منابع عظیمی نیاز داره. بنابراین، ناگزیر...»
وقتی تا این‌نظر حد پیش رفتم،نقشه‌ای متوجه چیزی شدم.
در حالی که‌فریادزنه به بانو نگاه‌شروع می‌کردم، با آهی گفتم:
«که این‌طور.»
«همم؟»
«عمدی بوده؟»
با این‌زادگاه حرف، بانو‌می‌گذرم لبخند محوی زد.
در حالی که‌غیره پیشانی‌ام را محکم‌می‌تونه فشار می‌دادم، گفتم:
«من هنوز یک ستون کامل‌واقع نیستم، برای همین مطمئن نیستم،داده اما اگه بخوام جواب بدم...»
لبخند بانو عمیق‌تر شد. به نظر می‌رسید منظورش‌عرض این بود که به عنوان کسی که در‌بودم نهایت برج را مدیریت خواهد کرد، پاسخ دهم.
«ارباب برج می‌خواد به عنوان ریشه تمام شرارت‌ها دیده بشه. با قرار دادن‌پناهگاه عمدی تهدیدهایی مثل هیولاها و تحمیل کردن آزمایش‌ها، ارباب برج می‌تونه مقصر شناخته بشه‌مکانیه که چرا با وجود اینکه می‌تونسته، همه رو بدون قید و شرط نجات نداده...»
نه.
همم. نه.
این دلیل بیش از‌می‌رسه حد ایدئولوژیک است. باید‌عرض دلیل ملموس‌تری وجود داشته باشد.
«شاید به این خاطره که داشتن یک دشمن آشکار به‌آرامی آدم‌هایی که به برج پناه آوردن اجازه می‌ده با هم‌براش متحد بشن؟ همم. این هم کاملاً درست به نظر نمی‌رسه. پس...»
بانو در حالی که دست‌هایش را پشت سرش قلاب‌بره کرده بود، ایستاد و به من نگاه کرد. او‌کردن حاضر بود تا هر زمان که لازم باشد صبر کند.
بعد از‌متفاوت فکری طولانی،می‌رسه صادقانه گفتم:
«مطمئن نیستم، بانو. دلیلش چیه؟»
«اگه.»
بانو این‌طور شروع کرد.
«قبل از اینکه دنیای شما به اندازه الان داغ بشه. منظورم‌می‌شد اینه، اگه به هو-ریونگ در کشورت و در زمانی به دنیا‌دست می‌اومد که تو توسط مدیر پرورشگاه بزرگ می‌شدی، چه اتفاقی می‌افتاد؟»
نگاهی به به هو-ریونگ انداختم. با دیدن به‌عرض هو-ریونگ که با دست‌های به سینه گره‌خورده‌اش پوزخند‌بودم می‌زد، جواب به طور طبیعی به زبانم آمد.
«آه... یک دیوانه.»
«و؟»
«و اِهم... یک اوباش؟می‌رسه صاحب باشگاه؟ ...شاید یک رزمی‌کار؟نمایش چیزی تو همین مایه‌ها نمی‌شد؟»
«درسته.»
بانو سر تکان داد.
«ممکن بود برای مزدور شدن به خارج‌براش از کشور بره، اما احتمالاً فقط در‌مکانیه همین حد می‌موند. نه بیشتر، نه کمتر.»
«...»
«اما اهریمن آسمان فریادزن. چی‌واقع می‌شد اگه امپراتور شمشیر در‌داده دوران باستان به دنیا می‌اومد؟»
نگاهی به امپراتور شمشیر انداختم.
باز هم جواب‌غیره به طور طبیعی‌می‌تونه به زبانم آمد.
«اون یک قهرمان می‌شد.»
«یک پادشاه نه؟»
«کدوم پادشاه. اون یارو چه قوانینی می‌تونست وضع کنه، چطور می‌خواست حکومت کنه؟ مردم ممکنه‌پیشاهنگ اون‌قدر ستایشش می‌کردن که یک کشور تشکیل بدن، اما بعد از مرگ امپراتور شمشیر، احتمالاً‌فرار همه‌چیز تو هرج‌ومرج فرو می‌ریخت. حتی ممکن بود وقتی هنوز زنده بود این اتفاق بیفته.»
«هه هه هه. دقیقاً.»
بانو در حالی که هنوز دست‌هایش را پشت سرش نگه‌داده داشته بود، خندید و با نوک پایش به آرامی تلی‌بین از شن را که روی زمین جمع شده بود، کنار زد.
«اما زندگی به عنوان‌می‌رسه یک رزمی‌کار، از دیدگاه امپراتور‌نمایش شمشیر، زندگی بسیار رضایت‌بخش‌تری می‌بود.»
«...درسته.»
«چنین دنیایی. چنین دورانی... دوران جنگجویانی که خیلی وقت پیش به‌مناسب‌ترین پایان رسید. در جایی که قهرمانانِ شمشیر به دست، جای خودشون رو‌بکشن به لژیون‌های تفنگ‌دار دادن، با شخصیتی مثل امپراتور شمشیر چطور رفتار میشه؟»
یک مانع.
یک گرگ تنها.
یک دیوانه.
یک ناسازگار اجتماعی.
«البته خود امپراتور‌نظر شمشیر اصلاً به‌نقشه‌ای این چیزها اهمیت نمی‌داد.»
همین‌طور هم بود.
«اگه کسی دلش براش‌می‌گذرم می‌سوخت، جوری به اون شخص‌چوب‌دستی نگاه می‌کرد که انگار دیوانه‌ست.»
حتماً همین کار را می‌کرد.
«اما آیا این‌نظر واقعاً دنیای عادلانه‌ای‌نقشه‌ای برای امپراتور شمشیره؟»
با این حال، به نوعی.
کمی دردناک بود، مثل تماشای‌اینجا جسد یک دایناسور که هم‌پای‌آرامی کوهی در حال فروپاشی، می‌پوسد.
«ظرفیت انسان محدود است و فقط می‌تواند مقدار مشخصی را در خود نگه دارد؛ برای‌آدم‌هایی به دست آوردن چیزی، باید از احتمالات دیگر دست کشید. جامعه نیز برای رشد کردن باید‌مزاحمشون پیوسته چیزی را دور بیندازد. هر تمدنی، در نهایت، بر روی اجساد بی‌شمارِ متولدنشده‌ها بنا می‌شود.»
«پس...»
«مادرم می‌خواست مکانی بسازد که در هیچ‌لایه عصری جا نماند، یا دست‌کم مکانی که‌شکارچی چنین امکانی در آن وجود داشته باشد.»
بار دیگر، چوب‌دستی‌فریادزنه روی طبقات دوم و‌می‌کنم سوم به حرکت درآمد.
«عصر جنگجویان و قهرمانان. دنیایی‌زیادی که در آن فرد می‌تواند با‌مناسب‌ترین بریدن چیزی، به زندگی‌اش اعتبار ببخشد.»
چوب‌دستی، همچون ماهی آزادی که در‌نقشه‌ای خلاف جهت آبشار شنی شنا می‌کند، کشیده‌زمانی شد و طبقه دهم را لمس کرد.
«عصر کاهنان و دوشیزگان معبد.واقع دنیایی که در آن کسانی‌داده که بریده شده‌اند، می‌توانند آرامش بیابند.»
سرانجام، چوب‌دستی‌زادگاه روی طبقه‌می‌گذرم ۱۱ متوقف شد.
«بنابراین، اگر طبقات اول تا دهم‌می‌تونه [عصر طلایی] بودند، طبقات ۱۱ تا‌کلمه ۲۰ مربوط به [عصر نقره‌ای] می‌شوند.»
«نقره‌ای...»
«تو اینجا با امپراتوری اِگیم روبرو شدی،لایه درست است؟ برج‌های دیگر هم در طبقات ۱۱تازه‌کار تا ۲۰ با یک [دنیای متفاوت] روبرو می‌شوند.»
یک دنیای متفاوت.
«یک دیگریِ مطلق. مکانی که از ابتدا تا انتها هیچ نقطه تماسی با تو‌مکانیه ندارد... با این حال، از آنجا که هنوز زیر طبقه ۵۰ است، با یک‌دیگه [دنیای کاملاً متفاوت] روبرو نمی‌شوی، بلکه با [دنیایی که زمانی نابود شده] مواجه می‌شوی.»
چوب‌دستی دوباره به حرکت درآمد.
«عصر مسافران. در خرابه‌های پادشاهی‌های نابودشده،نقشه‌ای می‌توانی به این فکر کنی که‌حتی این مردم چه نوع زندگی‌ای داشته‌اند.»
طبقه ۱۲،زادگاه طبقه ۱۳،می‌گذرم طبقه ۱۴...
«عصر ژنرال‌ها.پیشاهنگ عصر تاجران.اصطلاحات عصر سربازان...»
چوب‌دستی که در خلاف‌می‌رسه جهت آبشار شنی حرکت می‌کرد،نمایش سرانجام به طبقه ۲۰ رسید.
«حالا، از‌متفاوت اینجا [عصر‌می‌رسه فولاد] آغاز می‌شود.»
«در برج‌زادگاه ما، اینجا یک‌اینجا کتابخانه بزرگ بود.»
«بله. هاموسترا شخصیتی شبیه به ژوگه لیانگ‌براش داشت. مادرم همیشه می‌گفت هر چه بیشتر‌مکانیه در آن کاوش کنی، طعمش غنی‌تر می‌شود.»
به طرز عجیبی رقت‌انگیز به نظر می‌رسید، اما وقتی‌نمایش چهره هاموسترا را به یاد آوردم، در کمال تعجب، هرگونه‌اولیه حس همدردی مثل یک پرنده وحشی پر کشید و رفت.
«برج‌های دیگر چطور؟»
«بسیاری از آن‌ها هم تحت کنترل هاموسترا هستند. بعد از او، شایع‌ترین‌ها موتیا و‌پایگاه ماهوس هستند. آه، خیلی به ندرت، باربیت هم مسئولیت را به عهده می‌گیرد. حتی‌آدم‌هایی آن روباه که دور گردنت است هم یک بار مسئولیت را بر عهده داشت.»
«وسوسه شدم به آن قسمت که باربیت مسئولیت را‌بره بر عهده دارد اعتراض کنم، اما تصمیم گرفتم واکنشی‌کردن خنثی نشان دهم، مثلاً بگویم: واو، که می‌گویی روباه.»
«اوهوم اوهوم. و‌نظر من هم انتخاب می‌کنم‌لایه که واکنشی نشان ندهم.»
بانو سر حرفش‌نظر ماند. او به‌نقشه‌ای توضیحاتش ادامه داد.
«کسانی که در عصر طلایی بهای زندگی را درک کردند، در‌کشیده عصر نقره‌ای یاد می‌گیرند که چگونه با دیگران رفتار کنند. و‌بره در نهایت، در عصر فولاد، به ملاقات پادشاه دنیای خودشان می‌روند.»
«پادشاه...»
صدای آناستازیا که می‌پرسید‌می‌رسه آیا آماده‌ام پادشاه ما باشم،نمایش ناگهان در ذهنم طنین‌انداز شد.
«پس، از آنجا به‌می‌رسه بعد، فقط رتبه‌بالاها می‌توانند‌عرض در فتح شرکت کنند.»
«بله بله. اگر می‌خواهی خودت‌اینجا را پادشاه یک دنیا بنامی،آرامی اول باید نماینده آن دنیا باشی.»
«با این حساب،غیره امپراتور شمشیر هم‌می‌تونه یک پادشاه شد، نه؟»
– هی، زامبی. بازم بهم‌واقع گفتی امپراتور شمشیر، ولی این امپراتور‌می‌شد به نظرت شبیه یه جور لقبه؟
به هو-ریونگ گفت. و من قبل‌نقشه‌ای از اینکه کلماتش حتی به طور کامل‌زمانی به مغز و گوشم برسند، جواب دادم.
«می‌دونی کاراکتر چینی برای امپراتور‌اینجا 'سگ دیوانه' چیه؟ منم تا‌آرامی وقتی که دنبالش نگشته بودم نمی‌دونستم.»
– تو یه کاراکتری پیدا کردی که‌براش مثل جمجمه‌ت تو یونیکد، احتمالاً خراب میشه‌مکانیه و به شکل ■ نشون داده میشه.
«پس به صورت شمشیر■می‌رسه نوشته میشه. شبیه یه جور‌نمایش طعمه کلیکی به نظر می‌رسه.»
– خیلی دلم می‌خواد‌می‌رسه اون‌قدر کتکت بزنم تا‌عرض مثل کیک برنجی له بشی...
با معذب‌زادگاه بودن پشت‌می‌گذرم سرم را خاراندم.
بانو صبر کرد‌غیره تا شوخی‌هایمان تمام‌می‌تونه شود و سپس گفت:
«و بعد طبقات‌نظر ۳۰... [عصر برنز].نقشه‌ای اینجا، شما همه—»
«ما صاحب فرزند می‌شویم.»
بانو لبخند محوی زد.
«بله. هرچند بسیاری از برج‌ها‌زیادی آن را صرفاً به عنوان‌اما به دست آوردن 'زیردستان' تفسیر می‌کنند.»
سرم را پایین‌نظر انداختم. چون عنکبوت خاکستری‌لایه به ذهنم خطور کرد.
اما به هر‌نظر حال، به نظر می‌رسید‌لایه ساختار را درک کرده‌ام.
«از عصر طلایی، خودت. از‌اینجا عصر نقره‌ای، دیگران. از عصر‌آرامی فولاد، بالادستی‌ها. از عصر برنز، زیردستان.»
«بله. و‌پیشاهنگ بعد طبقات‌اصطلاحات ۴۰. عصر سنگ.»
عصر سنگ.
«اینجا، همه شما تبدیل به کسانی می‌شوید‌لایه که مورد [ارزیابی] قرار می‌گیرند. نیازی نیست‌شکارچی بیشتر در این مورد توضیح بدهم، درست است؟»
«بله. من قبلاً در‌می‌گذرم آخرین رای‌گیری یک بار‌نوک آن را مرور کرده‌ام.»
«بله. به این ترتیب، طبقات یک تا ۴۹ یک چرخه‌اما را تشکیل می‌دهند. و سپس، مرحله بعدی تکرار این چرخه‌می‌ده در سطحی عمیق‌تر است. می‌دانی، مادرم به موسیقی علاقه دارد.»
چوب‌دستی بانو، در حالی که همان‌نقشه‌ای کلمات عصای اعصار را تکرار می‌کرد،حتی به سرعت به طبقه ۵۰ اشاره کرد.
«از این چرخه به بعد، معنای تهاجمی‌تری اضافه می‌شود. طبقه ۵۰ نه‌حتی به عنوان یک پناهگاه، بلکه به عنوان یک [دژ] کامل، یک [پایگاه خط‌اژدهای مقدم] عمل می‌کند و طبقات ۶۰ شامل درگیری‌های جدی با دنیاهای دیگر است.»
«طبقات ۷۰ زندگی پس از‌اینجا مرگ بودند... در واقع. این هم‌کشیده به نوعی به معنای [بالاتر] است.»
«بله. آسمان فریادزن، تا‌اصطلاحات الان باید فهمیده باشی که‌بره طبقات ۸۰ چه معنایی دارند.»
«بله.»
سرم را تکان دادم.
«حالا می‌فهمم. ...همچنین بالاخره متوجه شدم که چرا طبقات پاکسازی‌شده سر‌کشیده جای خود باقی می‌مانند و به دیگران اجازه می‌دهند از آن‌ها عبور‌اما کنند. برای این است که اطمینان حاصل شود هیچ عصری ناپدید نمی‌شود.»
«درست است.»
«ممنون بابت این توضیح‌می‌رسه جذاب. ...با این حال،عرض هنوز مهم‌ترین چیز را نشنیده‌ام.»
مستقیماً به بانویی‌نظر که در سراب‌نقشه‌ای راه می‌رود نگاه کردم.
«پس، دقیقاً این‌فریادزنه نه کلیدی که می‌خواهی‌می‌کنم جمع‌آوری شوند، چه هستند؟»
«در تمام چیزهایی‌غیره که تا الان‌می‌تونه گفتم، سرنخ‌هایی وجود دارد!»
دختر ارباب‌متفاوت برج لبخند پهنی‌واقع زد و چرخید.
«آسمان فریادزن، به دنیاهایی که از آن‌ها عبور کرده‌ای نگاهی بینداز. بررسی‌حتی کن. به چیزهایی که در حین بالا رفتن از برج پشت سر‌گیلد گذاشته‌ای نگاه کن، به مسیری که تا الان در آن زندگی کرده‌ای.»
چشمانی شبیه به چشمان ارباب‌اینجا برج، اما متفاوت، با هاله‌ای‌آرامی ارغوانی‌رنگ، به من نگاه کردند.
«کلیدهای طبقه‌پیشاهنگ ۱۰۰ دقیقاً‌اصطلاحات همان‌جا هستند.»
«در واقع.»
و سرانجام، متوجه شدم.
«از طبقه ۹۰فریادزنه تا ۹۹، مسئله‌شروع صعود کردن نیست...»
«بله.»
بانویی که در سراب راه می‌رود بشکنی زد.عرض در میان طبقه ۹۰، آبشار شنی به دو‌بودم طرف شکافته شد و پله‌هایی را نمایان کرد.
اما پله‌ها،متفاوت به سمت‌می‌رسه پایین هدایت می‌شدند.
«وقت آن است‌فریادزنه که [پایین رفتن]شروع را شروع کنی.»