چپتر 208: اژدهای سیاه (۲)
0«...چی؟»
ارباب اژدهای سیاه پلک زد.
رهبر برترین گیلد برج، به‌آرامی پلک‌هایش را پایین‌بازگشت آورد و دوباره آن‌ها را باز کرد. به‌کندی. این‌باشد حرکت، به‌معنای واقعی کلمه یک ثانیه کامل طول کشید.
سپس، ابروهایش‌می‌شد را در‌زمان هم کشید.
«بازگشته؟ داری‌طلایی در مورد‌دستم چی حرف می‌زنی؟»
«خیلی وقت است که دارم به آن فکر می‌کنم. ارشد، تو امپراتوری اِگیم را همراه‌می‌شوند با من پشت سر گذاشتی. اگر همان موقع هویتم را فاش می‌کردم خیلی راحت‌تر می‌شد،گرفته اما آن زمان هنوز کاملاً به تو اعتماد نداشتم. برای همین تا الان پنهانش کردم.»
«...»
هرچه بیشتر می‌گفتم،اما حالت چهره ارباب‌کاملاً اژدهای سیاه سنگین‌تر می‌شد.
حالا دیگر برایش‌درخشید روشن شده بود‌نشان که شوخی نمی‌کنم.
«ارشد همیشه می‌گفتی که نمی‌دانی این تازه‌کاری که اصلاً شبیه تازه‌کارها‌تمام نیست، از کجا پیدایش شده. اینکه با وجود سنم، مثل یک‌می‌یابد روباه پیر می‌مانم. حق با تو بود. من یک تازه‌کار نیستم.»
یک کارت‌خودکار مهارت را‌می‌شود احضار کردم.
«باز شدن کارت مهارت.»
نوری طلایی درخشید.
کارت طلایی را در دستم‌فعال چرخاندم و آن را به‌بازگشت ارباب اژدهای سیاه نشان دادم.
[ساعت کوکی بازگشت‌کننده]
رتبه: EX
تأثیر: در زمان مرگ به‌طور خودکار فعال می‌شود. به ۲۴ ساعت قبل از مرگ بازمی‌گردد. حتی پس از بازگشت، تمام خاطرات و آمار حفظ می‌شوند.
※ با این حال، هرچه رتبه شکارچی بالاتر باشد، مجازات بیشتر افزایش می‌یابد.
※ این مهارت از شکارچی یو سو-ها کپی شده است.
«یک لحظه صبر کن.»
ارباب اژدهای سیاه دست چپش را دراز کرد و دستی را‌تمام که با آن کارت را گرفته بودم، گرفت. دستش روی کارت‌می‌یابد مهارت را پوشاند، بنابراین ارباب اژدهای سیاه نتوانست توضیحات آن را ببیند.
ارباب اژدهای سیاه خودش مانع‌قبل از دیدن مهارتی شد که‌خاطرات می‌خواستم به او نشان دهم.
«نکن.»
چشمانی تاریک.
چشمان تاریکش که شبیه به چاهی بی‌انتها بود، در آن لحظه به‌نوعی‌خاطرات مستأصل به نظر می‌رسید. با حالتی مضطرب به من نگاه می‌کرد. در پس‌صبر آن چشم‌ها، در عمیق‌ترین نقطه آن چاه، موجی در گودال آب پدیدار شد.
«این کار‌خودکار را نکن.می‌شود خواهش می‌کنم.»
لرزش خفیفی‌می‌شد در صدایش‌زمان حس می‌شد.
«نمی‌دانم داری در مورد چه چیزی حرف می‌زنی. با این حال، می‌دانم اگر به آن گوش‌فعال دهم چه اتفاقی می‌افتد. مرزی بین آدم‌ها وجود دارد که هرگز نباید از آن عبور کرد. مهم‌می‌یابد نیست چقدر با هم آشنا هستید، مهم نیست چقدر صمیمی هستید، هرگز نباید از آن مرز گذشت.»
ارباب اژدهای سیاه چنان طبیعی صحبت‌می‌شود می‌کرد که گویی از مدت‌ها پیش‌خاطرات پیش‌بینی کرده بود چنین اتفاقی می‌افتد.
این رفتار طبیعی‌فعال احتمالاً از تجربیات‌بازمی‌گردد بی‌شمار گذشته‌اش نشأت می‌گرفت.
«رازت را به من نگو. آن را به اشتراک نگذار. اگر الان رازت‌کردم را فاش کنی، از نقطه‌ای عبور می‌کنیم که دیگر راه برگشتی ندارد. وقتی‌شوخی بیش از حد به یکدیگر تکیه کنیم، این دیگر اعتماد نیست، وابستگی است.»
«می‌دانم. من‌طلایی هم این‌دستم را می‌دانم.»
«...من و تو دوستان خوبی هستیم. رفقایی قابل‌اعتماد. در روابطت با‌تمام آدم‌ها نباید بیش از این انتظار داشته باشی. من به کارهای‌می‌یابد خودم می‌رسم و تو هم به زندگی خودت. این‌طور بهتر نیست؟»
ارباب اژدهای سیاه‌فعال در واقع داشت‌بازمی‌گردد رضایت مرا می‌پرسید.
کلمات جدی‌اش باعث شد دوباره به فکر فرو‌نداشتم بروم. همیشه تصمیم‌گیری در مورد اینکه می‌خواهی چه‌می‌گفتم نوع رابطه‌ای با کسی داشته باشی، دشوار بود.
طولی نکشید‌طلایی که به‌دستم نتیجه رسیدم.
«پس اول حرف‌هایم‌به‌طور را بشنو و‌می‌شود بعد تصمیم بگیر.»
«آن‌وقت دیگر خیلی دیر می‌شود.»
«نمی‌شود. من می‌توانم بازگردم. حتی اگر الان حرف‌نداشتم بزنیم، می‌توانم کاری کنم که انگار این اتفاق‌می‌گفتم هرگز نیفتاده است. من این توانایی را دارم.»
«...»
ارباب اژدهای سیاه سکوت کرد.
در میدان شهر بندری، مردمی که به‌تدریج بیدار می‌شدند شروع به نگاه کردن به اطراف‌شکارچی کردند. ساکنان ناله می‌کردند و کش‌وقوس می‌آمدند، و کی سمی را که به دلیل خواب طولانی‌دستش در بدنشان جمع شده بود، بیرون می‌راندند. اوآآه. اووه. صدای خمیازه‌ها از همه‌جا به گوش می‌رسید.
«...بیا اینجا‌می‌شد در موردش‌زمان حرف نزنیم.»
ارباب اژدهای سیاه که‌دستم هنوز دستم را گرفته‌ساعت بود، زیر لب زمزمه کرد.
«انتقال.»
لحظه‌ای بعد،خودکار از میدان‌می‌شود خارج شده بودیم.
اسکله شهر.
کشتی‌های بسته شده به اسکله، با فشاری که امواج به‌بازگشت‌کننده آن‌ها وارد می‌کردند، به غژغژ افتادند. گویی در پاسخ به این‌بازگشت همهمه‌ی کشتی‌ها، برای لحظه‌ای تنها چیزی که می‌شنیدیم غرش امواج بود.
«خیلی‌خب. باشه.»
ارباب اژدهای سیاه، انگار‌می‌شود که بالاخره تصمیمش را‌بازگشت گرفته باشد، سر تکان داد.
«اول به حرف‌هایی که برای گفتن‌کاملاً داری گوش می‌دهم. اما در حالت‌پنهانش هشیاری نمی‌توانیم در این باره حرف بزنیم.»
ارباب اژدهای سیاه دستش را تکان داد و گردابی سیاه در هوا‌تأثیر پدیدار شد. انگار پورتالی به سوی یک پرتگاه تاریکِ مطلق باز کرده‌آمار بود. ارباب اژدهای سیاه بدون تردید دستش را درون آن فرو برد.
و پس از مدتی، دستش‌فعال را در حالی که یک بطری‌تمام شراب در چنگ داشت، بیرون کشید.
کمی غافلگیر شدم.
«آن یک مهارت است؟»
«اوهوم. [ذخیره‌سازی آیتم]. با اینکه فضای ذخیره‌سازی محدود است،کوکی اما وقتی پای کشتن آدم‌ها و از بین بردن‌قبل مدارک در میان باشد، هیچ مهارتی بهتر از این نیست.»
ارباب اژدهای سیاه این کلمات را‌می‌شود با بی‌خیالی به زبان آورد و سپس‌آمار دو لیوان از درون گرداب بیرون کشید.
«باید افتخار کنی. افراد زیادی نمی‌دانند که من‌بازگشت این مهارت را دارم. تو هم اولین شکارچی‌بالاتر زنده‌ای هستی که آن را می‌بیند، پادشاه مرگ.»
لیوان را‌می‌شد از ارباب‌زمان اژدهای سیاه گرفتم.
برای مدتی، فقط‌درخشید در سکوت بطری‌نشان را خالی کردیم.
پیش از‌مرگ آنکه مستی‌ام بپرد،فعال دهان باز کردم.
«من یک بازگشته هستم.»
سپس، دوباره‌می‌شد شروع به‌زمان صحبت کردم.
«نمی‌دانم از کجا شروع کنم... من مهارتی دارم که به من اجازه می‌دهد زمان را به عقب برگردانم. به‌بازمی‌گردد بیان دقیق‌تر، وقتی می‌میرم، اجازه می‌دهد ۲۴ ساعت به عقب برگردم. به لطف این مهارت، توانستم بر مشکلات زیادی غلبه‌دراز کنم. طبقه ۱۰. طبقه ۲۰. من از مهارت بازگشتم استفاده کردم تا از تمام آن‌ها جان سالم به در ببرم.»
کارت مهارت را‌به‌طور به ارباب اژدهای‌می‌شود سیاه نشان دادم.
این بار،خودکار او نگاهش‌می‌شود را برنگرداند.
«...که این‌طور.»
با این‌طلایی حال، سپس‌دستم آهی ملایم کشید.
گویی آخرین قطعه پازلی‌خودکار را که مدت‌ها به‌بازمی‌گردد دنبالش بود، پیدا کرده باشد.
«به چیزی شک کرده بودی؟»
«تا حدودی. حداقل‌اما می‌دانستم که [پیامبر]کاملاً بودن یک دروغ است.»
ارباب اژدهای‌طلایی سیاه جامش‌دستم را بالا آورد.
«از هر زاویه‌ای که به آن نگاه می‌کردی، فقط شبیه یک بهانه دم‌دستی بود. من مدت‌هاست که از‌بالاتر کنار تو را زیر نظر دارم. تو هرگز کاری را که از قبل می‌دانستی انجام نمی‌دادی. همیشه طوری‌بنابراین می‌جنگیدی که انگار هر نبرد، آخرین نبرد توست. درسته. تو آینده را نمی‌دانستی، تو داشتی به گذشته برمی‌گشتی.»
او چرخید‌خودکار تا دوباره به‌قبل من نگاه کند.
«می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.»
«بپرس.»
«نبرد طبقه ۱۱.»
انگار می‌خواست چیزی‌فعال را بگوید که مدت‌ها‌حتی به آن شک داشت.
«توی طبقه ۱۱، برج ما اولین نبرد گروهی‌مون رو تجربه کرد. همه اون‌قدر‌کردم از پاکسازی طبقه ۱۰ که سال‌ها توش گیر کرده بودیم هیجان‌زده بودن، که‌شوخی مستقیم پریدیم توی طبقه ۱۱. اونجا با ارتش پادشاه اهریمن جنگیدیم. یادت می‌آد؟»
«آره.»
«اون زمان، به طرز معجزه‌آسایی، حتی یه‌قبل شکارچی هم جونش رو از دست نداد.حفظ بعضی‌ها زخمی شدن، اما هیچ‌کس نمرد. پس...»
ارباب اژدهای‌خودکار سیاه مدت‌می‌شود طولانی‌ای مکث کرد.
«نکنه...»
«آره.»
«...اون موقع به گذشته برگشتی؟»
«آره.»
«تا وقتی‌می‌شد که هیچ‌زمان تلفاتی نباشه؟»
«آره.»
ارباب اژدهای‌مرگ سیاه دهانش‌خودکار را بست.
به نظر می‌رسید‌فعال چاه عمیق درون چشمانش‌حتی کمی روشن‌تر شده است.
«چند بار...؟»
«خیلی.»
«ده بار؟ بیست بار؟»
«احتمالاً یکم‌خودکار بیشتر از‌می‌شود این حرف‌ها.»
«طبقه ۱۲ هم؟»
«بعد از اون هم ادامه‌چرخاندم داشت. تا وقتی که راویل‌بازگشت‌کننده رو دیدم، همیشه همین‌طور بود.»
«...»
تنفس ارباب‌خودکار اژدهای سیاه‌می‌شود کمی تندتر شد.
«چرا؟ تا این حد‌زمان پیش رفتن... هیچ دلیلی نداشت‌برای که این کار رو بکنی.»
«من این کار رو به خاطر اینکه آدم خوبی‌ام نکردم. اگه خودم‌تأثیر تنهایی به طبقه ۱۱ می‌رفتم، مجبور می‌شدم ده‌ها یا صدها بار این کار‌حفظ رو تکرار کنم. تو هم یکی از دلایلی بودی که به خاطرش برگشتم.»
به چشمان‌مرگ ارباب اژدهای‌خودکار سیاه نگاه کردم.
«هر بار که تعداد کسانی که‌بازمی‌گردد توی یک مرحله می‌مردن کمتر می‌شد،حفظ ارباب اژدهای سیاه یکم بیشتر لبخند می‌زد.»
این چیزی بود‌اما که او نمی‌توانست‌کاملاً به یاد بیاورد.
«قبل از اون، هیچ‌وقت ندیده بودم ارباب اژدهای سیاه حتی یه ذره لبخند بزنه. با اینکه لبخندهای درخشانی نبودن، اما‌حتی بازم لبخندهایی پر از خوشحالی بودن. در طول یک حمله، وقتی شکارچی‌ها صدتا صدتا می‌مردن، تو وظایفت رو با یه‌دستی نگرش خشک و بی‌احساس انجام می‌دادی... وقتی تلفات به دو رقمی کاهش پیدا کرد، ارباب اژدهای سیاه خیلی تغییر کرد.»
من تنها کسی بودم‌خودکار که می‌توانست تغییر او‌بازمی‌گردد را به یاد بیاورد.
«خدای من!خودکار احتمالاً کمتر از‌قبل ۴۰ شکارچی مردن!»
«این منطقی نیست...اما به نظر می‌رسه، کمتر‌اعتماد از ۱۰ نفر مردن.»
«این غیرقابل باوره.درخشید نباید امکان‌پذیر باشه.نشان توی همچین میدون نبردی.»
لبخندی که همچون‌به‌طور غنچه‌ای بسته، گلبرگ‌هایش را‌قبل گشود و شکوفا شد.
هنوز هم می‌توانستم‌فعال آن لحظه را به‌حتی وضوح به یاد بیاورم.
«وقتی دیدمش، با‌اما خودم فکر کردم‌کاملاً که واقعاً زیباست.»
«...»
«خوشحالم کرد. اولین بار‌خودکار بود که فهمیدم می‌تونم‌بازمی‌گردد باعث لبخند کسی بشم.»
لبخند زدم.
«ممنون. ارباب اژدهای سیاه. ارشد.»
«چرا...؟»
«به لطف ارشد، تونستم توی مسیری قدم بردارم که هیچ‌وقت نمی‌تونستم به تنهایی توش قدم بذارم.حال حالا می‌دونم دوست داشتن زندگی یعنی چی. من با کسی هستم که دوستش دارم. حتی اگه قصدت‌دستش این نبود، به خاطر لبخندی که اون روز بهم نشون دادی، تونستم پا به این مسیر بذارم.»
می‌خواستم این را بگویم.
می‌خواستم به او بگویم.
«ارشد، تو کسی هستی که کمکم کرد این قدرت رو به‌رتبه دست بیارم. تو تنها نیستی. حتی اگه ارشد نگران خداحافظی با‌تمام هر کسیه که باهاش روبه‌رو می‌شه، لازم نیست نگران من باشی.»
از آنجایی که من این‌فعال توانایی را دارم که با‌بازگشت مرگ یک روز به عقب برگردم.
«من طوریم نمی‌شه.»
من نخواهم مرد.
«لازم نیست جلوی ترورهای علیه من رو بگیری. لازم نیست‌بازگشت‌کننده نگران این باشی که اگه جلوشون رو نگیری چه اتفاقی می‌افته.بازگشت من اینجام، و تا زمانی که بهم اجازه بدی همین‌جا می‌مونم.»
«...»
«حتی اگه‌خودکار شکست بخوریم‌می‌شود هم مشکلی نیست.»
«گفتن یه همچین چیزی...»
«دیگه لازم نیست از شکست بترسی. می‌تونی هر کاری که‌بازگشت‌کننده می‌خوای برای رسیدن به اهدافت انجام بدی. حتی اگه چیزی‌حتی اشتباه پیش بره، من می‌تونم یه شانس دیگه بهت بدم.»
«این رو نگو.»
ارباب اژدهای سیاه می‌ترسید.
من از قبل می‌دانستم‌زمان که او بیش از‌نداشتم همه از چه چیزی می‌ترسد.
حتی زمانی که با جنگجوی‌چرخاندم صلیبی مست کرده بودیم، ارباب‌بازگشت‌کننده اژدهای سیاه زیر لب زمزمه می‌کرد.
«دیر نکن. پادشاه مرگ.»
«نمی‌تونی همیشه دیر کنی.»
یک موقعیت غیرقابل بازگشت.
این همان چیزی بود که‌چرخاندم ارباب اژدهای سیاه بیش از‌بازگشت‌کننده هر چیزی از آن وحشت داشت.
بنابراین، تصمیم گرفتم‌به‌طور صادقانه‌ترین هدیه‌ای که می‌توانستم‌قبل را به او بدهم.
چیزی را‌خودکار گفتم که تنها‌قبل من می‌توانستم بگویم.
«بعضی وقت‌ها‌می‌شد می‌تونی یکم‌زمان دیر کنی.»
«...»
ارباب اژدهای سیاه مکث‌خودکار کرد، گویی که خنجری‌بازمی‌گردد به او خورده باشد.
«تا زمانی که من کنارتم، هیچ‌چیزی غیرقابل بازگشت نیست. هر‌خاطرات چیزی رو می‌شه دوباره انجام داد. پس اشکالی نداره که‌می‌یابد ریسک‌های بیشتری بکنی و قمار کنی، ارشد. ارشد لیاقتش رو داره.»
بادی که از آن‌زمان سوی اقیانوس می‌وزید، موهای ارباب‌برای اژدهای سیاه را پریشان کرد.
«ارشد خیلی از من ماهرتره. تو کسب‌وکار خودت رو راه انداختی و یه سازمان کامل رو‌فعال مدیریت می‌کنی... تو بر کل برج حکومت می‌کنی. این استعدادی هست که من ندارم. به همین ترتیب،می‌یابد استعدادِ دوباره شروع کردن هم فقط از روی شانس به جای تو، به من داده شده، ارشد.»
بهترین دوست عزیزم.
«اگه دوتایی باشیم،فعال می‌تونیم کارهای خیلی‌بازمی‌گردد بیشتری انجام بدیم.»
نمی‌خواستم اشک ریختنش را ببینم.
پس سرم را پایین‌دستم انداختم و دست ارباب‌ساعت اژدهای سیاه را گرفتم.
«من همین الانش هم به‌فعال ارشد وابسته‌ام، پس لطفاً تو‌بازگشت هم به من تکیه کن.»
«تو...، واقعاً.»
ارباب اژدهای‌می‌شد سیاه بغضش‌زمان را فرو خورد.
«تو آدم بدی هستی. چرا بعد از اینکه گفتی می‌تونی کاری کنی که این مکالمه هیچ‌وقت اتفاق‌می‌شود نیفتاده باشه، این حرف‌ها رو می‌زنی؟ اینکه... می‌گی اشکالی نداره چون اگه بمیری و یه روز به‌کپی عقب برگردی، مکالمه ما ناپدید می‌شه. حاضر بودی خودت رو بکشی تا این مکالمه از بین بره...؟»
«آره.»
«آدم دیوونه.»
ارباب اژدهای‌می‌شد سیاه دستم‌زمان را فشرد.
«دیوونه...»
او دوباره زمزمه کرد.
«حالا می‌بینی. اون‌قدر ازت کار می‌کشم تا حالت به هم بخوره. اسمت چی بود؟حال بازگشته؟ چطور جرئت می‌کنی همچین توانایی‌ای رو بدون هیچ ترسی با من در میون بذاری؟بودم تو واقعاً نمی‌دونی رهبر گیلد اژدهای سیاه چقدر دیوانه‌ست. حالا می‌بینی. آدم دیوونه. عوضیِ روانی...»
منتظر ماندم تا‌اما لرزش ارباب اژدهای‌کاملاً سیاه فروکش کند.
بعد از گذشت مدتی،دستم ارباب اژدهای سیاه با‌ساعت صدای بسیار آرام‌تری صحبت کرد.
«آناستازیا.»
«...»
«این اسم‌می‌شد واقعی منه.زمان کیم گونگ‌جا.»
به آرامی‌طلایی سرم را‌دستم بلند کردم.
ارباب اژدهای‌مرگ سیاه لبخند کمرنگی‌فعال بر لب داشت.
«مطمئن می‌شم که درست‌می‌شود ازش استفاده کنم، پس‌بازگشت برای آینده آماده باش.»
«بله.»
من هم‌طلایی از ته‌دستم دل خندیدم.
«ارشد آناستازیا.»
در میان‌خودکار کسانی که از‌قبل برج بالا می‌رفتند.
برای اولین بار رفیقی پیدا‌هنوز کرده بودم تا رازم را‌همین با او در میان بگذارم.