چپتر 332: خدا و پادشاه (۳)
0زمان در جهنم متوقف شد.
امکان نداره.
کولوسئومِ ساخته‌شده به دست انسان.
زیر لایه‌های سنگ رسوبی، درست در مرکز، موتیا،خوب «گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند»، با موهایی‌هستم آشفته همچون مزرعه‌ای از گندم‌زار طلایی، فریاد کشید.
امکان نداره، به هیچ وجه!
موتیا یک قدم به‌پادشاه جلو برداشت و چکش خود‌هستی را با خشم تاب داد.
منفجر شد.
«گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند» قدرت خود را متجلی می‌کند.
«جعبه موسیقی فقط برای تو» قدرت خود را متجلی می‌کند.
آن انفجار توسط بانو روباه دفع شد.
اما، اگر به آن فکر می‌کردی، این‌طور نبود که چنین چیزی غیرممکن باشد.
امکان نداره چنین اتفاقی بیفته!
اما، باز هم، اگر خوب به آن فکر می‌کردی، واقعاً این‌طور نبود که غیرممکن باشد.
بانو روباه با لحنی نمایشی روایت کرد.
موتیا دندان‌هایش را به هم سایید.
من «گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند» هستم! این لقب من است، و نام حقیقی‌ام «چشم طوفانی که در دریای حکمرانی می‌چرخد» است! حتی اگر لحظات بی‌شماری در جهان بگذرد، من مانند چشم یک طوفان هستم، یک مختصات زمانی مطلق که با هیچ جریانی متزلزل نمی‌شود!
مختصات زمانی مطلق؟ اون دیگه چیه؟ تو دنیای گونگ‌جا یه نفر به اسم اینشتین هست، نمی‌تونی بری با اون بحث کنی؟ دست از این کارها تو اینجا بردار...
پادشاه مرگ! من می‌دانم چقدر ناچیز هستی!
موتیا با چشمانی درنده به من خیره شد.
با محو شدن قدرت، حرارت چشمان موتیا فروکش کرد و چشمانش دوباره رنگ طلایی خود را بازیافتند.
من گذشته‌ات را می‌دانم!
از آن چشمان، عطر خورشیدی سوزان ساطع می‌شد.
کودک خردسال! تو تنها نهالی بودی که هیچ‌چیز نداشت. یک آپارتمان یک‌خوابه محقر! یک تخت تنگ! پرتره‌هایی از آیدل‌ها که مثل لباس‌های شسته‌شده روی دیوار آویزان بودند! مگر نه اینکه تو خلأ درونت را با آیدل‌هایی که به نظر می‌رسید «چیزی» دارند تزئین می‌کردی، فقط به این خاطر که خودت هیچ‌چیز نداشتی!
.
تو یک ویرانه بودی، یک ویرانه واقعی، چون هرگز به هیچ‌چیز نرسیده بودی. پادشاه مرگ، نه، قبل از اینکه نام پادشاه مرگ به تو داده شود، واقعاً هیچ‌چیز برای تبدیل شدن به پیرو من کم نداشتی! تو انسانی بی‌نقص برای آرزوی بازگشت بودی!
دقیقاً.
موتیا، صورت فلکی‌ای که بر زمان و بازگشت حکومت می‌کند، همه‌چیز را درباره اینکه من قبل از ورود به ۴۰۰۰ روز نیروانا چه جور انسانی بودم می‌داند؛ تمام تاریخچه من را.
خب، البته.
من دانایی مطلق حریفم را پذیرفتم.
اگر موتیا گذشته مرا نمی‌دانست، آنگاه دنیای «چه می‌شد اگر» که درست قبل از این آشکار شد، وجود نمی‌داشت.
موتیا با تجلی قدرت خود مرا در تنگنا قرار داد.
او نسخه‌ای از مرا به وجود آورد که بدون به دست آوردن هیچ‌چیز پیر شده بود.
در آن فرایند، فرضیه‌های مختلفی توسط این قدرت شکل گرفتند.
چه می‌شد اگر قدیس شمشیر را ملاقات نکرده بودی.
چه می‌شد اگر امپراتور شمشیر را ملاقات نکرده بودی.
چه می‌شد اگر امپراتور شعله را ملاقات نکرده بودی.
در مورد قدیس شمشیر ممکن است. تنها با شناختن من، مطرح کردن فرضیه «چه می‌شد اگر قدیس شمشیر را ملاقات نکرده بودی» امکان‌پذیر است.
اما امپراتور شمشیر.
و به خصوص، امپراتور شعله.
مگر اینکه تمام گذشته مرا بدانی، در غیر این صورت حتی فرضیه‌سازی هم غیرممکن است.
پس، چطور ممکن بود؟
«گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند» چگونه از تاریخچه بازگشت من خبر دارد؟
هاموسترا یک صورت فلکی بود که با داستان‌ها سروکار داشت. او «داستان» من را به عنوان یک انسان خواند و به بازگشتم پی برد. اما موتیا چطور؟ به این دلیل که خود موتیا خدایی است که با زمان و بازگشت سروکار دارد؟
در حالی که ذهنم به سرعت حدس و گمان‌ها را مرور می‌کرد و استنتاج‌ها را می‌سنجید، موتیا که هنوز چهره‌ای خشمگین داشت، فریاد زد.
اما چه می‌شد اگر زندگی تو، از همان ابتدا، توسط یک بازگشت‌کننده دیگر نابود شده بود!
این جمله‌ای بود که به ناچار افکارم را در هم شکست.
چی؟
خودت را به حماقت نزن. حتماً به آن فکر کرده‌ای.
موتیا دستانش را باز کرد.
«چرا من این‌قدر بدشانسم؟»
کلماتی که من به زبان آورده بودم.
«چرا نمی‌تونم حتی یک مهارت به دست بیارم؟»
کلماتی که بسیاری از مردم به زبان آورده بودند.
«چرا نمی‌تونم حتی یه ذره برخورد سرنوشت‌ساز داشته باشم، حتی برای یک‌بار هم که شده یه فرصت مناسب گیرم نمیاد؟»
نفسی کشیدم.
نفسم را بیرون دادم.
اگر بگویم هرگز این‌طور فکر نکرده بودم، دروغ است. بله، فکر کرده بودم. نه فقط فکر، بلکه کینه زیادی هم در دل داشتم، و وقتی روزها با کینه رنگ می‌گرفتند، شب‌ها با الکل رنگ‌آمیزی می‌شدند.
تو فقط با یک مهارت تا اینجا آمده‌ای.
موتیا گفت.
با اراده‌ای حیرت‌انگیز، روحیه‌ای فناناپذیر و اشتیاقی بی‌امان، با ریختن تمام خلوص نیتت در هر چیزی که با آن روبرو شدی، سرانجام در برابر من، موتیا، رسیدی. تا به حال برایت عجیب نبوده؟ اینکه تو، بدون هیچ استعداد قابل‌توجهی، راهت را تا اینجا هموار کرده‌ای... تا به حال شک نکرده‌ای که این بیش از حد معجزه‌آساست؟
این...
حتماً می‌گویی «به لطف ملاقات با آدم‌های خوب» بوده است.
موتیا لبخند زد.
آن لبخند به درخشندگی طلای ذوب‌شده بود، و همان‌طور باقی ماند.
اما نه!
در آن لحظه.
فهمیدم که این «آخرین کارت»ی بود که او آماده کرده بود.
شکافتن زمین، ایجاد یک کولوسئوم غیرقابل‌فرار، حمله با دویست حواری، استفاده از قدرتش برای پیر کردن من. و اگر تا آن زمان هنوز شکست نخورده بودم...
یک ضربه نهایی، انگار که می‌گفت، سعی کن این یکی را هم تحمل کنی.
- «حس می‌کنم نباید به این گوش بدم.»
به هو-ریونگ زمزمه کرد.
- «نمی‌دونم چه رازی رو قراره فاش کنه، اما حس بدی دارم. وقتی یه صورت فلکی کینه به دل می‌گیره، همیشه یه فاجعه بی‌فایده به بار میاره.»
نه، مشکلی نیست.
مستقیم به موتیا نگاه کردم.
گوش می‌دهم.
من تا به حال در رازهای افراد زیادی کاوش کرده‌ام.
من آن‌ها را پس از پذیرفتن مسئولیت دیده بودم، و حتی اگر مسئولیتشان را پذیرفته بودم، چطور ممکن بود که این کار نوعی خشونت نباشد؟
اگر رازی مربوط به خودم است، حتی بیشتر دلم می‌خواهد آن را بشنوم.
رازهای من نمی‌توانند تنها پناهگاه‌های امن باشند.
بنابراین، به عنوان یک شکارچی که صاحب «ساعت جیبی کوکی بازگشته» است، جسورانه پرسیدم.
منظورت چیست که این‌طور نیست؟
تو از همان ابتدا می‌توانستی موفق شوی!
این یعنی چی؟
چون متوجه نشدم، دوباره پرسیدم.
نمی‌فهمم. موتیا. منظورت چیست که من از همان ابتدا می‌توانستم موفق شوم؟
کودک نادان! دلیل اینکه تو در طبقه اول هیچ برخورد سرنوشت‌سازی نداشتی و در طبقه دوم هیچ فرصتی به دست نیاوردی، این نیست که هیچ سرنوشت یا فرصتی در آنجا وجود نداشت.
خنده موتیا بلندتر شد.
همانند خنده پادشاهی باستانی که نفرین شده بود تا هرچه را لمس می‌کند به طلا تبدیل کند، خنده‌ای که توسط صورت فلکی طلایی رها شد، ترسناک و در عین حال، حزن‌انگیز بود.
تو درباره برج می‌دانی! برج تا طبقه دهم پناهگاهی است برای کسانی که از دنیای خود گریخته‌اند، یک جزیره راحت، سرزمینی از فرصت‌ها. چطور ممکن بود هیچ سرنوشتی برای روبرو شدن تو وجود نداشته باشد!
.
آیا برجی که به آن چشم دوخته بودی تا این حد موجود بی‌تفاوتی بود!
بام.
«گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند» قدرت خود را متجلی می‌کند.
در کولوسئوم، که تنها با سنگ‌های رسوبی احاطه شده بود، بام، بوم! ستون‌های یک معبد از زمین برخاستند.
آن‌ها ستون‌های سالمی نبودند.
ویرانه‌های یک معبد متروکه.
فرسوده از باد و باران، مانند دندان‌های پیرمردی که لثه‌هایش تا حدی تحلیل رفته است، ستون‌های سفید در سرتاسر جهنم جاسازی شدند.
چه می‌شد اگر امپراتور شعله را ملاقات نکرده بودی.
بین ستون‌های معبد، صحنه‌ای کم‌رنگ مانند یک پرده نمایش سوسو زد.
اولین قدرت متجلی‌شده، فرضیه‌ای بود که پیش از این شنیده بودم.
چه می‌شد اگر امپراتور شعله، بانویی که در سراب راه می‌رود را ملاقات نکرده بود.
این فرضیه‌ای کاملاً جدید بود که می‌شنیدم.
مهم‌تر از همه، موضوع من نبودم، بلکه امپراتور شعله بود.
چه می‌شد اگر امپراتور شعله «ساعت کوکی بازگشته» را به دست نیاورده بود.
و.
چه می‌شد اگر امپراتور شعله از طریق ساعت کوکی بازگشته، بازگشت نکرده بود.
دنیایی پیش چشمانم گشوده شد.
۴.
امپراتور شعله، با به دست آوردن ساعت کوکی بازگشته، بازگشت می‌کند و یک بلیت بخت‌آزمایی رفاهی می‌خرد.
از میان شکاف‌های بین ستون‌ها، صحنه‌ای دیده می‌شد که من و امپراتور شعله از کنار هم عبور می‌کردیم.
به همین دلیل، تو یک قدم دیرتر از دنیای اصلی به فروشنده بلیت بخت‌آزمایی می‌رسی و بلیتی که قرار بود جایزه چهارم را ببرد، به یک بلیت پوچ تبدیل می‌شود.
یک بدشانسی کوچک.
در آن‌سوی ستون‌ها، خودم را می‌دیدم که آهی سبک می‌کشم و به سمت شکارگاه می‌روم.
با تجهیزات ضعیف به چالش می‌روی و جراحاتی برمی‌داری که یک روز بیشتر از دنیای اصلی طول می‌کشند.
و ماجرا به همین‌جا ختم نمی‌شد.
وقتی بعد از التیام زخم‌هایت به آنجا رسیدی، صندوقچه از قبل خالی شده بود.
امپراتور شعله آن را برنداشته بود.
چون برای امپراتور شعله که می‌توانست به دلخواه بازگشت کند، آن صندوقچه بی‌اهمیت‌تر از آن بود که به آن توجهی نشان دهد.
اما برای من که فقیر و ضعیف بودم، تجهیزات درون آن کمک بزرگی محسوب می‌شد.
تو در به دست آوردن یک کارت مهارت شکست می‌خوری.
مانند دانه شنی که چرخ‌دنده‌های سالم را از کار می‌اندازد، زندگی من به تدریج به خاطر بازگشت‌کننده‌ای به نام امپراتور شعله تغییر کرد.
تلاش‌هایت بارها و بارها به شکست می‌انجامد.
شاید «سقوط» بهترین واژه برای توصیف آن باشد.
زندگی‌ات به همان چیزی تبدیل می‌شود که اکنون می‌شناسی.
تا اینکه در نهایت به آن اتاق کوچک می‌رسی.
اما، اگر امپراتور شعله از طریق ساعت کوکی بازگشته، بازگشت نکرده بود.
آنچه در ادامه نمایان شد، دنیایی بدون آن ناهماهنگی کوچک بود.
دنیایی کاملاً متفاوت.
تلاش‌هایت به درستی پاداش می‌گیرند.
دنیایی پر از ثمر.
تو مهارت نسبتاً خوبی به دست می‌آوری و ثمره تلاش‌هایت را می‌چینی.
در آنجا، به نظر می‌رسید که توانایی برقراری ارتباط با تمام هیولاها را به دست آورده بودم.
از سوی مردم به رسمیت شناخته می‌شوی.
به لطف این مهارت، مردم برج بالاخره کشف می‌کنند که در میان هیولاهایی که از طبقه ۲ تا ۹ پرسه می‌زنند، موجودات هوشمندی با قابلیت مکالمه وجود دارند، و آن‌ها با دوری از انسان‌ها، مخفیانه در حال ساخت یک تمدن شهری عظیم در زیر زمین بوده‌اند.
تو راه را هموار می‌کنی.
حقیقتی که حتی تا به امروز برای ما کاملاً ناشناخته مانده است.
در طبقه پنجم زیرزمین، شبه‌انسان‌ها مخفیانه شهری ساخته بودند و در آن زندگی می‌کردند.
تو از چندین فاجعه جلوگیری می‌کنی.
به عنوان تنها کسی که می‌توانست با شبه‌انسان‌ها ارتباط برقرار کند، به عنوان نماینده بشریت. به عنوان یک پیام‌آور. به عنوان یک میانجی.
تو دوستانی پیدا می‌کنی،
پس از دردسرهای فراوان برای جلوگیری از حوادث، جادوگر اژدهای سیاه به آرامی روی شانه‌ام می‌زند و با پوزخندی می‌پرسد که آیا دوست دارم در جای خوبی که می‌شناسد، نوشیدنی بخوریم.
تو رفقایی به دست می‌آوری.
هرچند که مهارت‌های رزمی آن‌ها در مقایسه با منِ کنونی بسیار ضعیف‌تر است.
بی‌تردید، در شکاف میان ستون‌های معبد ویرانه، زندگی پرباری به تصویر کشیده شده بود؛ زندگی‌ای که در آن از سوی اطرافیانم تحسین می‌شدم و در کنار کسانی که برایم عزیز بودند، زندگی می‌کردم.
ای کودک.
موتیا گفت.
این شکل اصلی توست.
-
این مسیری بود که در اصل قرار بود در آن قدم بگذاری، تقدیری که از ابتدا به تو داده شده بود.
قلبم به تپش افتاد.
همه این‌ها، توسط آن حرام‌زاده، امپراتور شعله گرفته شد! او همه چیز را برای خودش برداشت! او همه‌چیز را در انحصار خودش درآورد!
-
تقدیری که به حق قرار بود مال تو باشد، بیهوده از کنارت گذشت و فرصت‌هایی که سهم تو بودند، از بین انگشتانت لغزیدند!
-
در آن دنیا... در دنیای اصلی. در اصل داستان. در جریان اصلی، تو هیچ دلیلی برای تحمل ۴۰۰۰ بار رنج نداشتی. می‌توانستی زندگی رضایت‌بخشی داشته باشی و با پشتکار، ذات ذاتا پرتلاشت را صیقل دهی.
که این‌طور.
می‌فهمی، ای کودک؟ این‌طور نبود که تو بدشانس باشی.
آیا من هم در حال زندگی کردنِ عمری بودم که توسط یو سو-ها تحریف شده بود؟
شانس تو توسط شخص دیگری دزدیده شد!
غرشی رعدآسا در غار جهنم طنین‌انداز شد.
من تو را برمی‌گردانم.
موتیا.
به زندگی واقعی‌ای که به حق قرار بود زندگی کنی.
این واقعاً یک دست زهرآگین و برنده است.
اما.
زندگی‌ای که الان می‌کنی جعلی است. فقط یک توهم. این بار، من تضمین می‌کنم که هیچ بازگشت‌کننده‌ای در خط زمانی تو دخالت نکند تا بتوانی به طور کامل در زمان خودت قدم بگذاری. من می‌گذارم یک زندگی واقعی داشته باشی. صورت فلکی‌ات را رها کن. و به ملازمان من بپیوند...
دیگه خیلی دیره.
چی؟
در همان لحظه‌ای که موتیا پاسخ داد، آسمان‌های دوزخی من از قبل به حرکت درآمده بود.
ووش!
تیغه‌ای که بیرون کشیدم، جهنم را به صورت افقی شکافت.
از جایی که هاله عبور کرد، ستون‌های معبد از هم گسیختند.
آن‌ها فرو ریختند.
مثل بریدن یک تربچه سفید، ستون‌های معبدی که توسط قدرت موتیا شکوفا شده بودند، به راحتی به دو نیم تقسیم شدند.
دیگه خیلی دیر شده.
حالا، ای حروم‌زاده! چی!
«زندگی جعلی» یا «زندگی واقعی». اگر می‌خواستی با کلمات بازی کنی، باید قبل از اینکه راویل را ملاقات کنم سراغم می‌آمدی، قبل از اینکه استادم را ببینم خیره‌ام می‌کردی، و قبل از اینکه لبخند جادوگر اژدهای سیاه را ببینم متقاعدم می‌کردی.
به طلای فروزان خیره شدم و گفتم.
ارباب برج گفت که من بهترین زندگی‌ام را نکرده‌ام. تو می‌گویی که من زندگی واقعی‌ام را نکرده‌ام.
رو به فضای بی‌کران صحبت کردم.
چیزی که یک زندگی را جعلی یا واقعی می‌کند، با ترتیب زمان تعیین نمی‌شود. گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند. اگر کسانی باشند که تحت تأثیر من قرار گرفته‌اند، کسانی که من از آن‌ها تأثیر پذیرفته‌ام، و این‌ها به عشق، دوستی و دستی که با من قدم برمی‌دارد تبدیل شوند، آن دقیقاً زندگی واقعی من است.
شمشیرم را بدون هیچ حالتی در چهره‌ام نگه داشتم.
«من»، «ما» هستم. کسانی هستند که «من» را به «ما» تبدیل کردند. و «ما» در هیچ‌کجای دیگری جز در این دنیا وجود نداریم.
-
دنیای واقعی ما فقط همین‌جاست.
گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند.
خویشتن.
موتیا.
قدرت، بازگشت.
من تمام موسیقی‌ای که صورت فلکی تو می‌توانست تولید کند را شنیده‌ام.
اولین استراتژی.
شکستن زمین برای به دام انداختن.
نابود شد.
دومین استراتژی.
مجبور کردن به ورود به یک کولوسئوم مصنوعی غیرقابل فرار.
نابود شد.
سومین استراتژی.
بسیج کردن صد حواری برای یک حمله ترکیبی.
نابود شد.
چهارمین استراتژی.
استفاده از قدرت صورت فلکی برای پیر کردن پادشاه مرگ.
نابود شد.
پنجمین استراتژی.
نشان دادن زمان اصلی برای وسوسه کردن، تا فرد را وادار کند به ملازمانش بپیوندد.
نابود شد.
با هدف گرفتن حداقل دو هدف به طور همزمان، و بدین ترتیب، برای شکست دادن من، جانشین امپراتور شمشیر، با پنج استراتژی، اکنون برای این صورت فلکی چیزی جز یک چکش برای بستن راه من باقی نمانده بود.
اول.
-
من غرورت را خواهم گرفت.
یک ضربه واحد.
یقیناً، موتیا چکش خود را تاب داد، احتمالاً در تلاش برای مقابله با حمله من، اما نتیجه‌ای که پس از یک لحظه در این دنیا آشکار شد، غم‌انگیز بود.
بام.
شاخ‌های بلند.
از میان چیزهایی که به دو طرف پیشانی موتیا متصل بودند، شاخ سمت راست، بی‌جان غلتید و در طوفان شن گرفتار شد.
آه.
و سپس.
موجودیت «گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند» تار می‌شود.
نور درخشان طلایی کمی کم‌سو شد.