چپتر 327: ■■■ فقط برای تو (۱)
0[شما ۲۴ ساعت به عقب بازمی‌گردید.]
تیک.
انگار در جایی، عقربه ثانیه‌شمار حرکت کرد.
.
«خب، ارباب گونگ‌جا. این بار قراره به کجا بریم؟ گزینه‌های زیادی پیش رو داریم. می‌تونیم مستقیماً به مقر فرقه شیطانی حمله کنیم! یا اینکه استراحت کنیم و به شهر برگردیم، اینم یه راه دیگه‌ست!»
به اطرافم نگاه کردم.
به‌آرامی.
گویی داشتم طعم این دنیا را می‌چشیدم.
-وحشت دور شو، مرگ از اینجا فاصله بگیر.
تنها یک موجودیت وجود داشت که نیازی نبود در ابتدا طعم حضورش چشیده شود.
به هو-ریونگ با چهره‌ای عبوس، بی‌معنی‌ترین شعر دنیا را زمزمه می‌کرد. لحنش پر از کلافگی و بی‌حوصلگی بود.
با به هو-ریونگ چشم تو چشم شدم.
-...
به‌محض تلاقی نگاه‌هایمان، به هو-ریونگ دهانش را بست. در عوض، ابروهایش کمی بالا پریدند.
-که این‌طور.
به هو-ریونگ پوزخندی زد. در یک چشم‌به‌هم‌زدن، کلافگی‌اش به پذیرش، و بی‌حوصلگی‌اش به درک متقابل تبدیل شد. گویی به یک دردسر اجتناب‌ناپذیر نگاه می‌کرد، شانه‌هایش را بالا انداخت.
-خوش برگشتی.
بله.
هیچ گفتگوی دیگری شکل نگرفت. نه از طرف به هو-ریونگ و نه از طرف من.
حتی اگر نگاهی اجمالی به تروما انداخته و یک روز به عقب بازگشته بودم، هنوز هم تحت تأثیر مهارت
[حاکم کیهانی]
قرار داشتم. صورت فلکی داشت قدرتش را روی من اعمال می‌کرد.
کلماتی که با آن تداخل داشتند، به‌طور خودکار فیلتر می‌شدند. درست مانند قبل، خاطرات پاک و تحریف می‌شدند.
بهتر است کمتر حرف بزنم.
در صورت امکان، حتی کمتر فکر کنم.
بدون اینکه هیچ خصومتی نسبت به صورت فلکی در دل داشته باشم، فقط به نگاه کردن به اطراف ادامه دادم.
نیش صورت فلکی تا بناگوش باز بود.
«اگه بریم به شهر، امم، درسته! تا الان ارباب گونگ‌جا ارواح شیطانی زیادی رو سرکوب کرده. ساکنان شهر که از دست فرقه‌های دروغین به ستوه اومدن، ممکنه حسابی ازتون استقبال کنن!»
از فراز شانه صورت فلکی.
«اون‌ها ممکنه ضعیف و ترسو باشن، اما لطف ارباب گونگ‌جا رو فراموش نمی‌کنن!»
تیک.
یک ساعت دیواری عقربه ثانیه‌شمارش را می‌چرخاند.
.
تنها در آن زمان بود که ظاهر واقعی این دنیا در مقابل چشمانم پدیدار شد.
اینجا هیچ جنگل انبوهی وجود نداشت.
هیچ دوازده شرارت بزرگی هم در کار نبود.
نه اهریمن خونین، نه اهریمن خدا، نه اهریمن سفید و نه اهریمن دیوانه‌ای که بر جنبه‌های پنهان و آشکار جهان حکومت کنند، وجود داشتند، و نه حتی پیروان دروغین آن‌ها. هیچ مقر فرقه‌ای که اسرار عظیمی را در خود جای داده باشد، هیچ شهر، هیچ روستا و هیچ خیابانی در کار نبود؛ در نتیجه، حتی یک لباس‌فروشی کوچک هم پیدا نمی‌شد.
تیک.
فقط یک ساعت دیواری.
«اوه. در حالی که ارباب گونگ‌جا داره به این فکر می‌کنه که کدوم گزینه رو انتخاب کنه، همین چند لحظه پیش، پیرمردی در نزدیکی مقر ویران‌شده‌ی فرقه اهریمن سفید بهتون نزدیک میشه. اون شما رو می‌شناسه. نه، انگار اون شخصاً ارباب گونگ‌جا رو تا اینجا تعقیب کرده!»
یک اتاق زیرشیروانی مخروبه.
فضایی که به‌سختی به ۴ پیونگ می‌رسید.
شکاف‌های میان کاشی‌های چوبی کف، پر از گرد و غبار بود. آنجا ویرانه‌ای بیش نبود. کف اتاق به‌جای مواد شوینده، گویی با لایه‌ای از غبار پوشیده شده بود که درخششی رنگ‌پریده و سفید داشت. پنجره‌ای وجود داشت، اما هیچ فضای بیرونی‌ای در کار نبود؛ تنها نور رشته‌ای لامپ بود که اتاق را شبانه‌روز روشن می‌کرد.
در آن نور مبهم، ذرات غبار به پرواز درآمده بودند.
غبار که بخش اعظم اتاق زیرشیروانی را اشغال کرده بود، آن‌قدر کوچک و محو بود که نمی‌توانست جایگزین گلبرگ‌ها شود؛ بر روی قفسه کتاب فرود می‌آمد و ناپدید می‌شد.
ساعت دیواری، کف چوبی، پنجره، قفسه کتاب و گرد و غبار.
.
اینجا مرحله طبقه ۶۰ام بود.
تمامیت این دنیا.
«پیرمرد می‌گه، [آه، شما پادشاه مرگ هستید؟ من آدم مشکوکی نیستم. من فقط یک شکارچی معمولی بودم که تا الان توسط فرقه اهریمن سفید به بردگی گرفته شده و مجبور به کار اجباری بودم].»
و در نهایت، صورت فلکی هیچ چهره‌ای نداشت.
نه اینکه سر نداشته باشد.
فقط در جایی که باید چهره‌ای وجود می‌داشت، انگار کودکی با مداد شمعی خط‌خطی کرده باشد، با رنگ سیاه مخدوش شده بود.
.
یا...
یا پنجره‌ای بود بدون فضای بیرون، یا میله‌هایی که فضای بیرون را به زندان انداخته بودند.
«[افراد زیادی هستن که تو وضعیت مشابه من قرار دارن. اوه، پادشاه مرگ. واقعاً شرمنده‌ام که این رو می‌خوام، اما اگه زمانی فرصت کردید، میشه از روستای برده‌های ما دیدن کنید؟ این فرصتی میشه تا ازتون تشکر کنیم... ما دوست داریم حداقل یک بار میزبان شما باشیم.]»
تیک.
تنها چیزی که روی چهره صورت فلکی که با جوهر سیاه نقاشی شده بود باقی ماند، گوشه‌ی لب‌هایش بود.
لب‌های کوچکش کمی تکان می‌خوردند، گاهی لبخندی شکل می‌دادند، گاهی محکم بسته می‌شدند و با اشتیاق لحن پیرمرد را تقلید می‌کردند.
«[لطفاً حتماً به دیدن ما بیاید!]»
با وجود اینکه هیچ چشم یا بینی‌ای در کار نبود.
خوشحال به نظر می‌رسید.
صورت فلکی اکنون خوشحال بود.
«بسیار خب. صحبتش تموم میشه. پیرمرد به چهره‌تون نگاه می‌کنه تا واکنشتون رو ببینه. شاید اون همه‌چیز رو درباره شرایطشون به شما نگفته باشه. ارباب گونگ‌جا! حالا می‌خواید چی‌کار کنید؟»
ووش!
درست زمانی که صورت فلکی می‌خواست صدایش را بالا ببرد، انفجاری از نور در کنار صندلی‌ای که رویش نشسته بودم پخش شد. از میان نور، شکارچی‌ای ظاهر شد که هویتش نامشخص بود.
شکارچی با چهره‌ای کمی گیج و مبهوت به اطراف نگاه کرد.
«اینجا کجاست...؟»
.
گوشه‌های لب صورت فلکی به پایین خم شد.
دقیقاً شبیه کودکی به نظر می‌رسید که با اشتیاق مشغول ساختن یک قلعه شنی در زمین بازی بود، اما کسی مزاحمش شده بود.
«آره، تبریک می‌گم. تو طبقه ۶۰ام رو پاکسازی کردی.»
«چی؟»
«منظورت از چی چیه؟ یعنی دیگه اینجا چیزی برای تو وجود نداره.»
صورت فلکی با کلافگی دستش را تکان داد.
«گمشو.»
[...]
سپس، فوران نور دوباره دور شکارچی پیچید.
شکارچی پیش از آنکه حتی بتواند واکنشی نشان دهد، غرق در نور ناپدید شد.
«واقعاً که. این‌جور آدم‌ها که وسط کار جریان رو قطع می‌کنن، روی اعصاب‌ترین هستن.»
صورت فلکی آهی کشید.
«آه، ارباب گونگ‌جا. نگران نباشید. هر اتفاقی که الان افتاد رو فراموش خواهید کرد! ههه. هر چیزی که با داستان بین ما دو نفر تداخل داشته باشه، به‌طور خودکار حذف میشه!»
.
که این‌طور.
او کسی بود که طبقه ۵۹ام را پاکسازی کرده و به اینجا آمده بود.
متوجه شدم که چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
پس از آنکه برج جادو به دست ما فرو ریخت، تعداد چالشگرانی که مراحل بالاتر را هدف گرفته بودند، به‌طور چشمگیری افزایش یافته بود.
برخی از آن‌ها تا الان به طبقه ۶۰ام رسیده بودند، و بقیه نیز در راه بودند.
شکارچی‌ای که برای لحظه‌ای کوتاه در «این دنیا» ظاهر شد، دقیقاً چنین موردی بود.
و صورت فلکی بدون توجه به هیچ‌چیز، به آن‌ها مجوز عبور می‌داد. به‌محض اینکه شکارچیان می‌رسیدند، پاکسازی مرحله آن‌ها را تأیید می‌کرد و سپس آن‌ها را بیرون می‌راند.
خاطرات آن شکارچی حتماً تحریف شده بود.
او احتمالاً فکر می‌کرد که ماجراجویی قابل‌قبولی در طبقه ۶۰ام داشته، مأموریت معقولی دریافت کرده و آن را با موفقیت به پایان رسانده است.
حتی امپراتور شمشیر هم خاطرات نادرستی از طبقه ۶۰ام داشت.
نیازی به گفتن نیست که برای دیگر شکارچی‌ها هم همین‌طور بود.
بدون شک.
این اتاق زیرشیروانی به پناهگاهی انحصاری، فقط برای ما دو نفر تبدیل شده بود.
«چیه! می‌خوای حال و هوا رو عوض کنیم؟!»
صورت فلکی با لحنی شاد گفت.
وقتی سکوتِ بی‌جواب طولانی‌تر شد، هاله‌ای از اضطراب چهره پیرمرد را فرا گرفت. با این حال، به عنوان کسی که مدت‌ها در طبقه ۶۰ مانده بود، به نظر می‌رسید تجملِ کنترل کردن احساسات چهره‌اش مدت‌هاست که از بین رفته است. پیرمرد.
نوازش.
«...»
صورت فلکی مکث کرد.
پس از دیدن مکث صورت فلکی، تازه متوجه شدم که دستم را دراز کرده‌ام و سرش را نوازش می‌کنم.
زمزمه کردم: «کار می‌کنه.»
«حتی با اینکه فرمت رو از دست دادی، باز هم میشه لمست کرد.»
«...»
«جای شکرش باقیه.»
لب‌های صورت فلکی کمی از هم باز شد.
«ها؟ اوه؟ اِه؟»
لکنت زبانی شبیه به یک جعبه موسیقی با فنری شکسته.
انگار که اصلاً نمی‌فهمید چه اتفاقی دارد می‌افتد، صورت فلکی سرش را یک بار، دو بار، به چپ و راست تکان داد.
«ها؟»
نویزی در سرم وزوز کرد.
حالا می‌توانستم بفهمم که این پیام برج بود که تجلی قدرت صورت فلکی را به من اطلاع می‌داد. در مورد صورت فلکی‌ای که هیچ نامی نداشت و مختصاتش ناپدید شده بود، برج سعی می‌کرد وجودش را، حتی اگر فقط از طریق یک صدای وزوز باشد، اعلام کند.
اگر قبل از بازگشت بود، من هم خاطره همین چند لحظه پیش را فراموش می‌کردم.
اما حالا، به طریقی، هیچ چیز را از دست نداده‌ام.
اوقاتی که نیمی از یک زندگی را با راویل و استاد گذراندم، مکالمات با به هو-ریونگ در آن فضای سفید، و حتی ماجرای آن شکارچی ناشناس که به محض ورود بی‌رحمانه اخراج شد؛ همه را به وضوح به یاد داشتم.
«ها؟ چی؟»
صورت فلکی دستپاچه شده بود.
«چرا؟ چطور؟ نباید این‌طوری بشه، همم. همم!»
[ .]
بی‌فایده بود.
«ها؟»
و بی‌معنی.
«...»
[ .]
مهم نبود صورت فلکی چقدر قدرتش را اعمال می‌کرد، مهم نبود چقدر از طریق یک مهارت درخواست فراموشی می‌کرد، نگاهم بدون تغییر روی چهره صورت فلکی ثابت مانده بود. بی‌تغییر. چهره صورت فلکی، که با سیاهی و نویز پوشیده شده بود، در چشمانم منعکس می‌شد.
«...»
اتاق زیرشیروانی محقر ۵ پیونگی، همان دنیای ۵ پیونگی باقی ماند و ساعت دیواری هنوز فقط یک ساعت دیواری بود. موقعیتی که در آن [حاکم کیهانی] خاطراتم را پاک کند یا در آن‌ها اختلال ایجاد کند، رخ نداد.
و دستم که روی سر صورت فلکی قرار داشت نیز عقب نرفت.
«چرا، چرا این...»
گفتم: «چون در حال حاضر هیچ خصومتی نسبت به تو حس نمی‌کنم.»
«هیچ امکانی وجود نداره که بهت آسیب بزنم. قصدی برای نابود کردنت ندارم و نمی‌خوام خوشحالیت رو از بین ببرم. من بی‌خطرم.»
«...»
«حتماً با استفاده از [حاکم کیهانی] دعا می‌کردی تا هر موجود یا اتفاقی رو که زمان بازی ما رو مختل می‌کنه، حذف کنی. به لطف اون، هر چیزی که بتونه مانع وقت گذروندن ما با هم بشه، حتی کوچک‌ترین صدا یا فکر، می‌تونه ریشه‌کن بشه.»
نوازش.
دستم سری را که چهره‌اش را از دست داده بود، لمس کرد.
چیزی سلب شده و از بین رفته بود... تنها ردپاهایی باقی مانده بود.
باید چین و چروک‌هایی منحصر به هر شخص وجود می‌داشت، اما حتی آن نشانه‌ها نیز روی صورت فلکی نامرئی بودند.
حداقل، امیدوار بودم لمس من ثابت کند که چیزی در آنجا وجود داشته است.
«با این حال، آرزوی تو به من نمی‌رسه. نه. در واقع می‌رسه، و به همین دلیله که نمی‌تونه بیشتر از این به خاطراتم آسیب بزنه. مهارت این‌طور قضاوت می‌کنه که حفظ کردن خاطراتم، به جای پاک کردنشون، [به نفع توئه].»
«چی...»
«من آرزو می‌کنم که تو خوشحال باشی.»
«...»
حرکت صورت فلکی متوقف شد.
به صحبت ادامه دادم: «آیا من برای تو تبدیل به امید شدم؟»
«هزاران ساله که هیچ‌کس راضیت نکرده؟ در طول زندگیت قدم برداشتی، نام اصلی و حتی چهره اصلی‌ات رو دور انداختی، اما باز هم هیچ صدایی نبود که کاملاً بهت برسه. این‌طوری زندگی کردی؟»
«من اینجا نیومدم تا برای تو معنایی داشته باشم. آره. نمی‌تونم دروغ بگم. بیشتر چیزهایی که بهم گفتی رو فراموش کردم. برای منِ انسان، تو هنوز هیچ اسمی نداری، و همچنان چیزی بیشتر از یک نویز نیستی که حتی نمی‌تونم مکانش رو تشخیص بدم.»
«اما.»
«اگه امروز انتخاب کنی که من رو به یک معنا تبدیل کنی.»
«اگه این‌طوره.»
«من امروز رو به تو تقدیم می‌کنم.»
«...»
«تو بی‌نقص نیستی.»
[مهارت در حال فعال شدن است.]
«وقتی برای اولین بار دنبال یک پیمانکار گشتی و بهش ایمان دادی، حتی در همون لحظه ایمان دادن، حتماً می‌دونستی که بهت خیانت میشه. قطعاً تو هم تقصیرهای خودت رو داری.»
[شما به عنوان هدف حاکم کیهانی تعیین شده‌اید.]
«پس، تو یکم عجولی.»
[مهارت عملیاتی است.]
«احتمالاً از اون دسته آدم‌هایی هستی که خیلی زود بعد از شروع کارها پشیمون میشن، ناامید میشن، اما باز هم نمی‌تونن از لذت خودشون دست بکشن و به چالش کشیدن انسان‌ها ادامه میدن.»
تیک.
ترک کوچکی در رنگ سیاهی که روی چهره صورت فلکی مالیده شده بود، ظاهر شد.
شکافی باز شد.
«چشم‌هات ممکنه کمی تیز باشن، مگه نه؟»
[پادشاه مرگ مهارتی را اعمال می‌کند.]
چشم‌هایی که تصور کرده بودم، گوشه‌های ابروها، از میان شکاف باز شده نمایان شدند.
تخیل من دقیقاً همان‌طور که بود، توسط حاکم کیهانی به واقعیت پیوست.
«...»
«موها، شاید، سبز.»
تیک.
ابرویش را لمس کردم.
«چون به نظر می‌رسه که خیلی حسود باشی.»
«...»
تیک.
جوهر سیاه کمی بیشتر ترک خورد.
درون پوسته شکسته، درخشش زمردها پنهان شده بود.
«فایده‌ای نداره.»
تیک.
«من از قبل همه‌چیز رو از دست دادم. نامم. چهره‌ام. مهم نیست گونگ‌جا-نیمِ پادشاه مرگ، چقدر سعی کنه بگرده، چطور می‌تونی چیزی رو پیدا کنی که وجود نداره؟»
«پس اون‌قدر تصورش می‌کنم تا پیدا بشه.»
تیک.
«بهت موهای نقره‌ای میدم. موهای سیاه تصور می‌کنم. ظاهری که تصور کردم رو توی آینه ببین، تاییدش کن و بعد بهم بگو. [آره]. یا، [نه].»
«...»
«نه فقط موها، بلکه چشم‌ها. گوش‌ها. بینی. همه‌چیز.»
[مهارت عملیاتی است.]
«احضار بی‌شمار رنگ و بی‌شمار شکل، یکی یکی، برای تراشیدن اون‌ها؛ بالاخره یک روز، چیزی که زمانی تو بودی پیدا میشه. نامت هم همین‌طور. آ، ب، پ، ت... با تلفظ هر حرف، قطعاً صدایی که نام تو بود طنین‌انداز میشه.»
[مهارت عملیاتی است.]
«پیداش می‌کنم.»
تیک.
«برات پیداش می‌کنم.»
یک لایه دیگر از پوسته سیاه فرو ریخت.
چشم‌ها.
مردمک‌های صورت فلکی خاکستری بودند.