چپتر 256: بدون عنوان
0مار سمی (افعی)باران به آرامی چشمانش‌دهانم را باز کرد.
آب سیاه از چشمانش‌مورد سرازیر شد. احساسی که در‌جدی چهره‌اش زبانه می‌کشید، ناپدید شد.
می‌توانستم حس کنم که قدرت استدلالش،سرم که در حالت ناهماهنگی از دست‌لب‌هایم رفته بود، دارد به آرامی بیدار می‌شود.
«داری بهم می‌گی‌اونجایی که خودم رو حبس‌تمرینت کنم و آموزش ببینم...؟»
«اگه بخوام دقیق بگم، لزوماً قرار نیست 'آموزش پشت درهای بسته' باشه، بلکه قراره خودت رو توی این‌خوبیه مرحله، توی این دنیا حبس کنی. فکر کنم بشه بهش گفت 'آموزش دنیای بسته'. از اونجایی که قراره‌میان از یه دنیای کامل به عنوان زمین تمرینت استفاده کنی، هیچ آموزشی مجلل‌تر و باشکوه‌تر از این وجود نداره.»
لبخندی زدم.
«اگه بهم می‌گفتی که حسودی می‌کنی، آه، اصلاً متوجه نبودم که چقدر رشد کردم. من...استل من باید بیشتر به احساسات اطرافیانم توجه می‌کردم، اما نکردم... منم آدم بی‌کفایتی‌ام. یه آدم بد...اومدم می‌دونی وقتی می‌بینم ارباب چون مو-مون همچین قیافه غمگینی به خودش گرفته، چه حسی پیدا می‌کنم؟»
«...»
«الان حس فوق‌العاده‌ای دارم!»
سرم را به عقب خم کردم و خندیدم. آن‌قدر که گلبرگ‌های‌واقعاً سیلویا به لب‌هایم چسبیدند و آب باران استل وارد دهانم شد.کنن با این حال، از ته دل خندیدم و اصلاً اهمیتی ندادم.
«مورد حسادت ارباب چون مو-مون قرار گرفتن، حس خیلی عالی‌ایه. جدی می‌گم. واقعاً حس خیلی خوبیه. آه، آه، من‌اهمیتی حتماً به دنیا اومدم تا این رو حس کنم. حس می‌کنم دلیل اینکه تو این دنیا به دنیا اومدم‌همه فقط این بوده که صحنه‌ای بسازم که همه بهم حسادت کنن، تا جایی که حس می‌کنم این سرنوشت منه.»
«تو...»
«کاملاً جدی می‌گم.»
در همان لحظه، نیزه‌ای‌مورد از میان توده اجساد‌عالی‌ایه روبه‌رویم به بیرون پرتاب شد.
با حرکتی سبک دستم را تکان دادم و مسیر نیزه را تغییر‌لب‌هایم دادم تا به سمت کاملاً متفاوتی پرواز کند. بوم! هم‌زمان، یکی از بدن‌های‌عالی‌ایه تسخیرشده مار سمی (افعی) از میان توده اجساد به سمت من هجوم آورد.
«هیاااااااب!»
با وجود اینکه جثه نسبتاً کوچکی داشت، یک شمشیر بزرگ در دست داشت. آیا این برگ برنده‌ای بود که‌حتماً مار سمی (افعی) پنهان کرده بود؟ مدفون در توده‌ای از اجساد، لبریز از این آرزو که وقتی بالاخره نقطه‌ضعفی نشان‌روبه‌رویم دادم فرصت را از دست ندهد و حتی برای یک بار هم که شده، تیغه‌اش را در بدنم فرو کند.
«ارباب چون‌اهمیتی مو-مون. نه، آقای‌حسادت مار سمی (افعی).»
خِرِچ، پایم‌می‌کنم را محکم‌فوق‌العاده‌ای به زمین کوبیدم.
زمینی که در اطراف به‌عنوان شن‌های کیم یول تبدیل شده‌آموزشی بود، صدای شلپ‌شلپ عجیبی داد.
«وقتی می‌دونی‌چسبیدند نمی‌تونی، چرا این‌وارد کار رو می‌کنی؟»
تیغه‌ام را به زمین کوبیدم.
سوووش-
هم‌زمان، یک گودال شنی درست در جایی که بدن تسخیرشده مار سمی (افعی) در حال هجوم آوردن بود، شروع به شکل‌گیری کرد.نبودم او که شوکه شده بود، سعی کرد به عقب برگردد، اما بی‌فایده بود. در آنجا هم یک گودال شنی در حال شکل‌گیری‌قیافه بود. پیش از آنکه بتواند از گودال فرار کند، شن‌ها انگشتان پا، ساق پا، ران‌ها، نیم‌تنه و در نهایت، سرش را بلعیدند.
«اون رو دیدی؟»
دستم را روی شانه کیم‌حسادت یول گذاشتم و به بدن‌می‌گم تسخیرشده مار سمی (افعی) نگاه کردم.
«چه ۱۲ بال اونی باشه چه ۳۶,۰۰۰ اونی، نه، حتی‌گلبرگ‌های اگه تمام نژاد اونی برای مبارزه به کلون تبدیل بشن،ندادم باز هم تو این لحظه نمی‌تونی من رو شکست بدی.»
«...»
«واقعاً می‌خوای این‌طوری بجنگی؟ آره؟ می‌خوای شرافتم و هر چیز دیگه‌ای رو کنار بذارم و نژاد اونی رو به سمت انقراض بکشونم؟اینکه در هر صورت، تو جنگیدی و باختی. تمام تلاشت رو کردی، اما کافی نبود، پس غرورت رو از دست ندادی. بنابراین، اشکالی‌دستم نداره... همه تو مراسم خاکسپاری فقط می‌گن که اشکالی نداره. ارباب چون مو-مون. آقای مار سمی (افعی)، این همون صحنه‌ایه که می‌خوای؟»
یقه مار‌اهمیتی سمی (افعی)مورد را چنگ زدم.
«این نیست، مگه نه؟»
«...»
«تو همچین‌چسبیدند شکست باشکوهی‌استل رو نمی‌خوای، درسته؟»
سکوت ادامه یافت.
سپس، لبان مار‌الان سمی (افعی) از‌سرم هم باز شد.
«من...»
«خب.»
«من می‌خوام، حتی‌ندادم اگه فقط برای یک‌خیلی بار هم که شده...»
«خب.»
«می‌خوام از تو جلوتر باشم.»
«خب.»
«می‌خوام شخصیت اصلی باشم!»
درسته.
این همان اعماق واقعی است.
اگر قرار بود این خواسته‌وارد در قالب یک آرزو بیان‌مورد شود، جمله‌ای به شدت ترحم‌انگیز می‌شد.
[می‌خواهم] [مثل تو] [باشم]
چه میل صادقانه‌ای.
«آهاهاها.»
اما آن توده از‌استل میل و اشتیاق، در چشمان‌ندادم من زیبا به نظر می‌رسید.
زیرا مار‌اهمیتی سمی (افعی)مورد مرد عمل است.
او با کسی که فقط از روی حسادت روی کیبوردش می‌کوبد، فرق‌لب‌هایم دارد. او با کسی که زندگی روزمره‌اش را بیهوده تلف می‌کند و در‌عالی‌ایه انتظار ثروتی است که شاید وجود داشته باشد و شاید نه، متفاوت است.
مار سمی‌دنیای (افعی) با‌کامل من فرق داشت.
با وجود اینکه به من حسادت می‌کرد، باز هم فکر می‌کرد،حسادت تلاش می‌کرد و برای رسیدن به من دست به عمل می‌زد. او‌فقط انسان قدرتمندی بود که حسادتش را به رشد شخصی تبدیل کرده بود.
چطور می‌توانستم نخندم؟
«چون مو-مون.»
این را در حالی‌کامل گفتم که به مار‌استفاده سمی (افعی) نگاه می‌کردم.
«همون‌طور که گفتی، نامگونگ‌استل یون، رهبر جناح صالح‌اهمیتی موریم، رهبر عالی‌مقام چون مو-مونه.»
پرسشی در‌اهمیتی چشمان مار سمی‌حسادت (افعی) موج می‌زد.
بدون اهمیت دادن‌الان به آن، حرفم‌سرم را ادامه دادم.
«شنیدم که معمولاً وقتت رو صرف آموزش اعضای گیلد چون مو-مون و انجام کارهای کوچیک می‌کنی. با این‌حسودی حال، مهم نیست اعضای جناح 'مون' چقدر توی برج مشهور باشن، آیا اونا تو چشم رهبر عالی‌مقامی که به‌می‌دونی خاطر استعداد خارق‌العاده‌اش تو دنیا مورد احترامه، اهمیتی دارن؟ احتمالاً به همین دلیله که تو هم داری عذاب می‌کشی.»
چهره مار سمی (افعی) از درد‌دهانم در هم رفت. بدون اینکه پاسخی‌گرفتن بدهد، اعتراف کرد که حرف‌هایم حقیقت دارد.
به آرامی گفتم.
«با این حال، ارباب چون‌دارم مو-مون. به آخرین نبرد بزرگ بین‌سیلویا جناح‌های صالح و شرور فکر کن.»
«...»
«در دو سوی یک دشت برفی پهناور، هزار نیروی فرقه شیطانی ظاهر شدند. مانند سایه‌هایی که جان گرفته باشند، از‌اومدم سر تا پا شنل‌های تیره به تن داشتند. تعدادشان به هزار نفر می‌رسید. در حالی که جهان به سوی نابودی پیش‌پرتاب می‌رفت، مردم از همه‌جا گرد هم آمدند تا از اهریمن آسمانی، که ذات و جوهره اصلی فرقه شیطانی بود، محافظت کنند.»
در حالی‌اهمیتی که حرف‌هایم‌مورد ادامه داشت.
تازه در آن زمان بود که‌سرم جنگجویان خانواده ما، که در سکوت گرد‌چسبیدند هم آمده بودند، شروع به حرکت کردند.
در دشت‌های شنی پهناور، آن‌ها‌عنوان با دقت و بدون کوچک‌ترین خطایی،مجلل‌تر یک آرایش نظامی بزرگ تشکیل دادند.
حتی به نظر می‌رسید نور ماه با نزدیک شدن‌ندادم به آرایش آن‌ها محو می‌شود، و از دور، مانند یک‌حتماً توده غول‌پیکر، شبیه به یک اژدهای سیاه به نظر می‌رسیدند.
«...»
مار سمی‌می‌کنم (افعی) آب دهانش‌دارم را قورت داد.
با وجود اینکه آن‌ها هنوز بدنی دریافت نکرده بودند، ۱,۰۰۰ عضو نخبه فرقه شیطانی‌نداره که در سراسر دشت شنی پراکنده شده بودند، منظره‌ای تماشایی خلق کرده بودند. او‌احساسات کسی نبود که فقط به خاطر فرم روحی‌شان نتواند قدرت آن‌ها را تشخیص دهد.
«با این حال،باران آقای مار سمی‌دهانم (افعی). اونا تنها نیستن.»
از یک مهارت استفاده کردم.
«تناسخ صد شبح.»
با این کلمات.
در آن سوی دشت، درست‌وارد روبه‌روی اعضای صف‌کشیده فرقه، سایه‌مورد جدیدی توسط ماه افکنده شد.
تاریک بود. سایه‌های مختلفی در میان بوته‌های تاریک دیده می‌شد. در ابتدا،خوبیه به نظر می‌رسید که یک راسو سرش را از میان بوته‌ها بیرون‌سرنوشت آورده است، و سپس، شبیه به گوزنی بود که در میان نیزارها می‌دود.
آن‌ها خز سفیدی بر تن داشتند که گویی وجودشان جهان را‌سیلویا روشن می‌کرد. با پایان احضار و تبدیل شدنشان به یک توده‌حسادت واحد، مانند یک ببر سفید عظیم‌الجثه، محکم در جای خود ایستادند.
«اون افراد...»
مار سمی‌چسبیدند (افعی) آن‌ها‌استل را شناخت.
سرم را تکان دادم.
«بله.»
صد روحی‌دنیای که هرگز قبلاً‌عنوان احضار نکرده بودم.
توانایی احضارشان را داشتم، اما چون‌دهانم فکر نمی‌کردم لیاقت احضارشان را داشته‌گرفتن باشم، گذاشتم در آرامش ابدی‌شان بمانند.
«این‌ها ۱,۰۰۰ نخبه‌ندادم از فرقه صالح‌گرفتن اتحاد موریم هستن.»
«...»
«تو شاگرد رهبر نامگونگ یون هستی. بنابراین، درست همون‌طور‌هیچ که من به عنوان شاگرد استادم، معاون رهبر فرقه‌حسودی شیطانی شدم، تو هم صلاحیت رهبری اون‌ها رو داری.»
مار سمی (افعی) با چهره‌ای مات و‌حال مبهوت به ۱,۰۰۰ نیروی نخبه فرقه صالح‌عالی‌ایه که روی دشت نقش بسته بودند، خیره شد.
«با این حال،ندادم در حال حاضر، اون‌ها‌خیلی بهت سوگند وفاداری نمی‌خورن.»
«درسته... پس داری‌الان نبرد خیر و‌سرم شر رو آماده می‌کنی.»
«به دست آوردن‌اونجایی وفاداری‌شون، یکی یکی،زمین کار آسونی نخواهد بود.»
«داری بهم‌چسبیدند می‌گی می‌تونم‌استل امتحانش کنم...؟»
«نه.»
به مار‌می‌کنم سمی (افعی) نگاه‌دارم کردم و گفتم.
«دارم بهت‌دنیای می‌گم که‌کامل می‌تونی انجامش بدی.»
مار سمی (افعی) با یک‌وارد صدای خفه، نیزه‌ای را که در‌حسادت سینه‌اش فرو رفته بود، بیرون کشید.
سپس، با چهره‌ای که‌مورد از درد و تحقیر در‌جدی هم رفته بود، صاف ایستاد.
«این جنگجویان فرقه صالح به‌دارم محض اینکه تو از این‌گلبرگ‌های مرحله ناپدید بشی، محو می‌شن.»
«بله. چون اون‌ها افرادی‌کامل هستن که به عنوان بخشی‌هیچ از مهارت من وجود دارن.»
«پس فقط بعد از‌استل پایان تمرین درهای بسته‌ام‌اهمیتی می‌تونم اون‌ها رو بپذیرم.»
«به نظر می‌رسه همین‌طور باشه.»
مار سمی (افعی) آب دهان‌دارم آغشته به خونش را تف‌گلبرگ‌های کرد و به من خیره شد.
«صبر کن، پادشاه مرگ.»
چشمان جنگجوی نژاد اونی، مار‌وارد سمی (افعی) یک‌چشم، مانند تیغه‌مورد یک نیزه مرا هدف گرفت.
«من تو این مرحله باختم! درسته، بچه‌های نژاد‌عالی‌ایه اونی ما شکست خوردن! اما دفعه بعد فرق‌اینکه می‌کنه... دفعه بعد! فقط همونجا ساکت منتظر بمون!»
«نه.»
و من‌دنیای بار دیگر حرف‌هایش‌عنوان را رد کردم.
«بازنده چطور‌چسبیدند می‌تونه تمرین درهای‌وارد بسته داشته باشه؟»
به نظر می‌رسید‌ندادم مار سمی (افعی) در‌خیلی ابتدا متوجه حرف‌هایم نشد.
با این حال، رعایای من منظورم را فهمیدند. به خصوص استل، مشاور خانواده پادشاه‌باران مرگ که نزول روحانی را به قیمت ۱۰,۰۰۰ امتیازات نژاد تنها برای ۵ دقیقه در‌خوبیه این دنیا خریده بود، باید بهتر از هر کس دیگری افکارم را درک کرده باشد.
«بانو! من‌دنیای از این‌کامل مرحله انصراف می‌دم!»
بنابراین، وقتی این را‌استل فریاد زدم، هیچ‌کدام از‌اهمیتی رعایای من واکنشی نشان ندادند.
فقط مار‌اهمیتی سمی (افعی)مورد واکنش نشان داد.
«چی؟! نه، صبر‌الان کن، آخه برای‌سرم چی می‌خوای انصراف بدی...؟»
دستم را بالا‌اونجایی آوردم تا مار سمی‌تمرینت (افعی) را متوقف کنم.
«پشت سرم‌چسبیدند رو نگاه کن،وارد ارباب چون مو-مون.»
چشمان مار سمی (افعی) دوباره شفاف‌گرفتن شد. دید تار او سرانجام باید‌خوبیه صحنه پشت شانه من را دیده باشد.
نژاد گابلین‌ها آنجا بودند.
-...
-...
هزاران جنگجوی نژاد‌ندادم گابلین‌ها. همه آن‌ها‌گرفتن دست‌به‌سینه ایستاده بودند.
سلاح‌هایی که در ابتدا برای هدف‌سرم قرار دادن دشمن در دستانشان بود،لب‌هایم همگی در کنار پاهایشان رها شده بودند.
نگاه‌های خشمگینانه‌ای به سمت‌کامل رعایای خانواده من و غول‌هیچ سفید، اوبورکا، دوخته شده بود.
-...
-...
نژاد گابلین‌ها ساکت ماندند. با این حال،عقب غیرممکن بود که منظورشان را نفهمم. اینکه‌باران [آن‌ها نمی‌توانند این نوع پیروزی را بپذیرند.]
«آه، با وجود اینکه اتفاقات‌عنوان ظالمانه‌ای رخ داده، به نظر‌آموزشی می‌رسه من از حد گذشتم.»
با لبخندی تلخ،باران دستانم را از‌دهانم هم باز کردم.
«مراقبت از بچه‌ها واقعاً سخته. چیزی که فکر‌عالی‌ایه می‌کردم برای بچه‌ها بهترینه، در واقع می‌تونه به نادیده‌فقط گرفتن و دخالت کردن من تو کارهاشون ختم بشه.»
چشمان مار سمی (افعی)فوق‌العاده‌ای واضح و واضح‌تر شد و‌آن‌قدر می‌توانست چیزهای بیشتری را ببیند.
اونی‌هایی که از گور سوزان فرار کرده بودند، و‌هیچ کسانی که شاهد قرض گرفتن اجساد بودند و با‌حسودی چشمانی پر از کینه به مار سمی (افعی) نگاه می‌کردند.
«با این حال، یک‌استل تفاوت اساسی وجود داره. می‌دونی‌ندادم اون چیه، ارباب چون مو-مون؟»
درحالی‌که بین گابلین‌ها که بی‌صدا علیه من اعتراض‌عالی‌ایه می‌کردند و اونی‌هایی که از مار سمی (افعی)اینکه می‌ترسیدند ایستاده بودم، با مار سمی (افعی) صحبت کردم.
«برنده این حق رو‌فوق‌العاده‌ای داره که پیروزی‌ای رو که‌آن‌قدر براش اهمیتی نداره، رد کنه.»
مار سمی‌دنیای (افعی) چشمانش‌کامل را ریز کرد.
«تو...!»
سرم را‌اهمیتی تکان دادم‌مورد و گفتم.
«از طرف دیگه، بازنده حق‌دارم نداره وقتی یک پیروزیِ ردشده‌گلبرگ‌های بهش برمی‌گرده، اون رو نپذیره.»
«من رو نخندون!»
مار سمی‌چسبیدند (افعی) با‌استل خشم غرید.
«پیروزی‌ای مثل‌اهمیتی این، پیروزی‌ای مثل‌حسادت این رو، من...»
دلیل اینکه کلمات مار سمی (افعی) محو شدند‌خندیدم این نبود که او عبارت «بازنده حق ندارد پیروزی‌دهانم ردشده را نپذیرد» را در ذهنش درک کرده بود.
احتمالاً به این دلیل بود که متوجه شد اگر خانواده پادشاه‌مجلل‌تر مرگ مداخله نمی‌کردند و او اجساد اونی‌ها را تسخیر می‌کرد تا‌نبودم گابلین‌ها را قتل‌عام کند، اونی‌های بازمانده نیز چنین پیروزی‌ای را نمی‌خواستند.
نگاهی از درک و آگاهی در تک‌چشم مار سمی‌ندادم (افعی) پدیدار شد. حتی درحالی‌که توسط گابلین‌ها مورد انتقاد‌خوبیه قرار می‌گرفتم، نمی‌توانستم از این موضوع احساس رضایت نکنم.
مار سمی (افعی) قوی‌تر می‌شد.
قوی‌تر، قوی‌تر، قوی‌تر و قوی‌تر.
«ارباب چون مو-مون.»
بنابراین، از کنار‌باران کشیدن در اینجا هیچ‌حال شکایت یا نگرانی‌ای نداشتم.
گابلین‌ها به‌اهمیتی خوبی از‌مورد پس کارها برمی‌آمدند.
ارباب اژدهای سیاه، جنگجوی صلیبی، قدیس شمشیر و البته ارباب چون‌سیلویا مو-مون، صعود به طبقات باقی‌مانده «تا طبقه ۴۰» و در نهایت،حسادت «تا طبقه ۵۰» را به شکلی باشکوه به پایان خواهند رساند.
«مراقب خودت‌دنیای باش. دفعه‌کامل بعد می‌بینمت.»
همین که بعد‌باران از گفتن این‌دهانم حرف می‌خواستم برگردم،
«لیائو فان!»
مار سمی (افعی) فریاد زد.
«ها؟»
«اسم من لیائو فان هست!»
مار سمی‌اهمیتی (افعی) به‌مورد من خیره شد.
«این نه یه اسم‌فوق‌العاده‌ای مستعاره و نه یه لقب،آن‌قدر لیائو فان اسم منه! فهمیدی؟»
«...»
«لیائو فان! دفعه بعد، من تو‌دهانم رو با اسمت صدا می‌زنم و تو‌خیلی هم من رو با اسمم! یادت نره!»
در همان لحظه.
هواااااااا-
نور سفید خالصی‌اونجایی شروع به احاطه‌زمین کردن ما کرد.
[انصراف از مرحله.]
[شما از پاکسازی مرحله طبقه ۳۶ انصراف داده‌اید.]
درحالی‌که در نور سفید احاطه شده بودیم، هیچ‌چیز دیده نمی‌شد.
نه تنها من، بلکه اعضای خانواده‌ام از جمله اوبورکا، سیلویا اوانایل، کیم یول، استل، چهار ارباب اهریمنی و اعضای فرقه به تدریج در نور سفید ناپدید می‌شدند.
«ای عوضی دیوونه!»
سپس، از پایین، یک اونی انگشت وسطش را به سمت من گرفت. شاخ‌هایش شکسته و بدنش در هم کوبیده شده بود، اما چشمانش بی‌وقفه به من خیره شده بود.
بنابراین، من هم در پاسخ به آرامی انگشت وسطم را بالا آوردم.
«فقط یه دیوونه دیگه می‌تونه تو چشمای یه دیوونه نگاه کنه.»
«چی؟ ای حروم‌زاده، بعداً واقعاً به حسابت می‌رسم! وقتی بعداً همدیگه رو دیدیم، می‌بینی که—»
درست در همان لحظه که مار سمی (افعی) اخم کرد.
[شما به یک فضای موقت منتقل خواهید شد!]
انتقال سرانجام انجام شد.
و هوشیاری ما قطع شد.
یادداشت مترجم
عنوان فصل در نام فایل اصلی موجود نبود.