چپتر 222: فصل 222
0«چرا...»
ناخودآگاه پرسیدم.
«چرا فقط چنین آدم‌هایی‌بگویم را دور خودت جمع کرده‌ای‌نداد و آن‌ها را معشوقه‌هایت کرده‌ای؟»
ارباب برج، جا سو-جونگ.
او روزی برجی می‌ساخت که تمام طردشدگان سراسر جهان را در خود جمع می‌کرد. کودکانی که قربانی متعصبان مذهبی شده‌منظره‌ی بودند، جنگجویانی که به خاطر فجایع غیرمنطقی مجبور به مرگ شده بودند، زنانی که زندگی‌شان به دست شرایطی مرموز نابود‌فکر شده بود... تمام کسانی که زندگی‌شان رها یا ویران شده بود، دور هم جمع می‌شدند و به دنیای جدیدی آورده می‌شدند.
'کسی که‌آدم برج را‌خوبی برای قربانیان ساخت.'
چرا چنین شخصی‌می‌خواستم قاتل‌ها را به‌چیست عنوان معشوقه می‌پذیرفت؟
با نگاهی پرسشگرانه‌خیلی به ویسکونت جا‌سرم سو-جونگ خیره شدم.
«آدم‌هایی مثل این‌ها...»
ویسکونت جا سو-جونگ لبخند زد.
«دقیقاً در‌انگار مورد چه کسانی'منظورت صحبت می‌کنی، مشاور؟»
«آدم‌هایی که گناهان بزرگی مرتکب شده‌اند. کسانی که کودکان را با شلاق تا حد مرگ کتک زده‌اند، یا انسان‌ها را به عنوان گوشت‌منظره‌ی سلاخی کرده و خورده‌اند. کسانی که به جنگ رفته و غیرنظامیان زیادی را کشته‌اند. چرا چنین آدم‌هایی را دوست داری؟ چرا هنوز اجازه می‌دهی‌موهایش نجیب‌زاده بمانند؟ تو کسی هستی که در آینده برج را می‌سازی. یک موجود تقریباً قادر مطلق. و با این حال، آن‌ها را مجازات نمی‌کنی...»
ویسکونت جا‌باشند سو-جونگ ناگهان‌کردم گفت: «مشاور.»
«آدم بسیار خوبی است.»
«ها؟»
«کسانی که همراه با‌خوشحال مشاور از برج بالا‌انگار می‌روند باید خیلی خوشحال باشند.»
سرم را کج‌سرم کردم، انگار که‌می‌خواستم می‌خواستم بگویم 'منظورت چیست؟'.
اما ویسکونت جا سو-جونگ توضیحی نداد. در عوض، فقط‌باید روی صندلی نشست و به روبه‌رو خیره شد. من هم‌چیست مجذوب نگاهش شدم و به منظره‌ی پیش رویمان نگاه کردم.
«مسخره است کسی که هنوز'منظورت حتی ۲۰ سالش هم نشده،عوض تبدیل به یک دوک شود!»
بحث داغی‌باید در سالن استراحت‌باشند در جریان بود.
یکی از نجیب‌زادگان جناح‌کردم محافظه‌کار بود... فکر کنم'منظورت اسمش کنت آه رو-هو بود.
این نجیب‌زاده، که موهایش مانند یال‌همراه شیر به‌طور وحشیانه‌ای در هوا پخش‌باشند بود، به شدت خشمگین به نظر می‌رسید.
«ویسکونت جا سو-جونگ ۱۸ ساله است. هجده سال. مهم‌نداد نیست چند شورش را سرکوب کرده یا چند پادشاهی اژدها‌رویمان را فتح کرده است، در این پادشاهی نظمی وجود دارد.»
«دقیقاً.»
هوو-.
این بار، نجیب‌زاده‌ای از‌خوبی جناح ویسکونت جا سو-جونگ بود‌باید که قلیانی در دست داشت.
«حق با کنت است. من نمی‌فهمیدم چرا در چند دهه‌ی گذشته، شورشیان به جای سرکوب شدن، روز به روز قوی‌تر و قوی‌تر می‌شدند... شنیدن‌نشده حرف‌های امروز شما چشمانم را باز کرد. در حالی که یک جوان ۱۸ ساله با عرق و خون در نبردهای وحشتناکی می‌جنگید، نجیب‌زادگان بزرگی‌پخش مثل کنت، قوانین آداب و رسوم را حفظ می‌کردند. حالا می‌فهمم که به لطف شماست که پادشاهی همچنان مرفه مانده و نابود نشده است.»
صدای خنده‌باید از هر طرف‌باشند به گوش رسید.
علاوه بر رفیقی که تازه صحبت‌می‌خواستم کرده بود، نجیب‌زادگان جناح ویسکونت جا‌نداد سو-جونگ نیز آن‌ها را مسخره کردند.
«واقعاً. من همیشه خودم را سرزنش می‌کردم که تمام بارهایمان را‌خوشحال روی دوش یک دختر جوان گذاشته‌ایم، اما حالا می‌بینم که او به‌عوض خاطر جرأت ساختن یک ارتش در چنین سن کمی، سزاوار مجازات است.»
«درست است. اگر رهبر حزب ما پا پیش نمی‌گذاشت، احتمالاً در عملیات سرکوب اژدهای طلایی این بار، ۲۰۰ هزار نفر دیگر تلفات می‌دادیم. نه، اگر‌تبدیل ناخن‌های سرخ ریشه‌کن نمی‌شدند، میلیون‌ها نفر هنوز از درد ناله می‌کردند. با این حال، چه اهمیتی دارد؟ حتی اگر او جان صدها هزار سرباز را‌خشمگین نجات داده و امنیت میلیون‌ها غیرنظامی را تضمین کرده باشد، آن بچه فقط ۱۸ سال دارد. مسخره است که او را تبدیل به یک دوک کنیم.»
«دقیقاً. فضیلت کنت آه‌خوشحال رو-هو، که این‌قدر به قوانین‌می‌خواستم پادشاهی اهمیت می‌دهد، واقعاً زیباست!»
نجیب‌زادگان با موجی پس‌کردم از موج دیگر از'منظورت حملات کلامی بمباران شدند.
همه‌ی آن‌ها‌آدم معشوقه‌های ویسکونت‌خوبی جا سو-جونگ بودند.
مارکی بک سول-تو، [قاتل کودکان]، با حالتی محتاطانه به اطراف نگاه می‌کرد، ویسکونت سون‌روبه‌رو هوک-سین، [خورنده گوشت انسان]، از رفقایش حمایت می‌کرد، و ده ها-ران، [قصاب]، آشکارا می‌خندید.بحث واکنش‌هایشان متفاوت بود، اما همه در یک مکان برای ویسکونت جا سو-جونگ جمع شده بودند.
«ها...»
چهره‌ی کنت‌باشند آه رو-هو‌کردم درهم رفت.
مایه شرمساری بود که‌خوبی در یک بحث این‌طور‌می‌روند تحت فشار قرار بگیرد.
کنت با‌انگار صدای بلند‌بگویم زمزمه کرد:
«سگ‌های روسپی...باید همه‌تان در پارس‌باشند کردن خیلی ماهرید.»
با این کلمات،سرم سالن استراحت در‌می‌خواستم سکوت فرو رفت.
چهره‌ی نجیب‌زادگانی که تا پیش از آن کنت را مسخره‌خیلی می‌کردند، به طور هم‌زمان سرد شد. لبخندها از روی لب‌هایشان محو‌توضیحی شد. اما با وجود چهره‌های بی‌حالتشان، چشمانشان از خشم شعله‌ور بود.
«نظرت چیست، کیم گونگ‌جا؟»
ویسکونت جا سو-جونگ زمزمه کرد.
صدایش آن‌قدر آرام‌سرم بود که فقط من‌بگویم می‌توانستم آن را بشنوم.
«جالب نیست؟»
«...»
«همان‌طور که کیم گونگ‌جا گفت، تمام کسانی‌کردم که طرف این شخص هستند، قاتل‌اند. قصاب‌اند. گناهکارند.نداد اما نگاه کن. حالا به چهره‌هایشان نگاه کن.»
ویسکونت جا سو-جونگ کمی‌کردم نیم‌خیز شد و به'منظورت سمت من خم شد.
«آن‌ها دارند رنج می‌کشند.»
لب‌هایش نزدیک‌تر‌انگار شد و‌بگویم زمزمه کرد:
«فقط به این خاطر که به این شخص توهین شد و او را روسپی خواندند. البته این کاملاً هم اشتباه نیست. این شخص نجیب‌زادگان بسیاری و حتی اعضای‌حتی خاندان سلطنتی را با موسیقی، رقص و حرف‌های شیرین و توخالی وسوسه کرده است. دروغ نیست اگر بگویم این شخص از انواع هنرها برای شیفته کردن مردم استفاده‌خشمگین کرده است. به عبارت دیگر، یک روسپی. در واقع، کنت آه رو-هو هنوز خودش را کنترل کرده است. در خیابان‌ها، آن‌ها علناً این شخص را فاحشه صدا می‌زنند.»
کوک.
ویسکونت جا‌آدم سو-جونگ آستینم‌خوبی را کشید.
«نگاه کن. کیم گونگ‌جا.»
تحت تأثیر جاذبه مجبور شدم خم‌سرم شوم. وقتی صورتم هم‌سطح شانه‌هایش قرار گرفت،اما ویسکونت جا سو-جونگ در گوشم زمزمه کرد.
«کسی که کودکی را با شلاق کشته، نجیب‌زاده‌ای که انسان‌ها را‌توضیحی می‌خورد، ژنرالی که غیرنظامیان را قتل‌عام کرده، همگی این‌طور رنج می‌کشند،رویمان فقط به این خاطر که این شخص را روسپی خطاب کرده‌اند.»
«...»
«واقعاً جالب است.»
ویسکونت جا سو-جونگ در حالی‌باشند که بازویش را دور بازوی راستم'منظورت حلقه می‌کرد، در گوشم زمزمه کرد.
مثل ماری‌باشند بود که دور‌انگار تنه‌ی درختی می‌پیچد.
«صدها کتاب قانون در پادشاهی وجود دارد. بر اساس آن قوانین مقرر، گناهان [گناهکاران] باید محاسبه شود و'منظورت خطاهایشان اندازه‌گیری شود تا بتوان مسئولیتشان را استخراج کرد. آزاردهنده است، اما آسان است. اگر این شخص بخواهد، می‌تواند‌نشده تمام گناهکاران را فوراً اعدام کند. پس باید چه کار کنم، کیم گونگ‌جا؟ آیا باید همه‌ی آن‌ها را بکشم؟»
«آن...»
«بله.»
مار لبخند زد.
زیر مژه‌های‌آدم بلندش، چشمان‌خوبی بنفش مار درخشید.
«آیا با خودت‌می‌خواستم فکر نمی‌کنی که،چیست [این کمی بی‌رحمانه است]؟»
«...»
«تا جایی که این شخص می‌بیند، کیم گونگ‌جا چنین آدمی است. یک آدم‌عوض خوب. از همان لحظه‌ای که فکر کردی اعدام کسانی که کار اشتباهی انجام‌سالش داده‌اند [بی‌رحمانه] است، کیم گونگ‌جا از قبل کاملاً با این شخص متفاوت بود.»
«منظورت چیست؟»
«کشتن آن‌ها‌انگار چندان هم‌بگویم کار بدی نیست.»
ویسکونت جا‌باید سو-جونگ گونه‌هایم‌خوشحال را گرفت.
و به‌باشند زور مسیر نگاهم‌انگار را تغییر داد.
نگاه ما روی نجیب‌زاده‌ای با موهای سفید شبیه به‌باید خرگوش قفل شد. او مارکیز بک سول-تو بود که'منظورت با چهره‌ای دستپاچه به افراد هر دو جناح نگاه می‌کرد.
«مارکیز بک سول-تو زمانی که خودش یک خردسال بود، یک خردسال دیگر را به قتل رساند. خانواده مارکیز پول خون‌بها‌نگاه را به خانواده داغدار پرداخت کردند. در یک سو، یکی از خانواده‌های نجیب‌زاده و بزرگ پایتخت سلطنتی قرار داشت. در سوی‌موهایش دیگر، یک خانواده معمولی سه نفره از رعایا. گرچه اسمش را غرامت گذاشتند، اما آیا در واقع یک اتمام حجت نبود؟»
احتمالاً همین‌طور بود.
«مجرم در آن زمان یک خردسال بود. این واقعیت هم وجود داشت که خانواده داغدار قربانی با نجیب‌زادگان‌مجذوب به توافق رسیده بودند. در این صورت، مارکیز بک سول-تو به چه چیزی محکوم می‌شد... تو چه فکر‌یکی می‌کنی؟ هر چقدر هم که مجازاتش سنگین باشد، آیا واقعاً آن‌قدرها بد می‌شد؟ تادا. این همان مجازات قانون است.»
ویسکونت جا‌آدم سو-جونگ با‌خوبی لحنی بازیگوشانه گفت.
«اما از‌انگار سوی دیگر، خانواده'منظورت داغدار نابود شد.»
«...»
«برخلاف خانواده‌های نجیب‌زاده، خانواده‌های رعایا به راحتی از هم می‌پاشند. آن خانواده.نداد یک نوه، پدربزرگ و مادربزرگ با هم زندگی می‌کردند. نوه‌ای که توسط‌مسخره مارکیز بک سول-تو کشته شد، تنها وارث آن‌ها بود. تنها نوه‌شان مرده بود.»
ویسکونت جا سو-جونگ‌بسیار به نجوا کردن‌همراه در گوشم ادامه داد.
«می‌بینی، کیم گونگ‌جا؟ آن خانواده ویران شد. در هم شکست. نابود شد. گرفتن میلیاردها سکه غرامت چه فایده‌ای داشت؟ آیا می‌توانستند‌مسخره با طلا، بدن آن کودک را دوباره سر هم کنند؟ اگر تحت قوانین این پادشاهی بزرگ و باشکوه، آه، تحت شرافت‌مانند قاضیِ خوب و عادل، مارکیز بک سول-تو به طور معجزه‌آسایی از مقامش عزل می‌شد، آیا خانواده داغدار احساس بهتری پیدا می‌کردند؟»
«...»
«گناهکاری که زندگی من و خانواده‌ام را نابود کرده است. حتی اگر آن گناهکار را بکشم، باز هم کینه‌ام از‌منظره‌ی بین نخواهد رفت. به آن فکر کن. اگر نوه خودت می‌مرد چه؟ در یک روز زمستانی، در وسط دشتی پوشیده از‌کنم برف سفید، شلاق یک نجیب‌زاده کمرش را می‌شکافت و ستون فقراتش را می‌شکست و او می‌مرد. آیا آن مرگ را می‌پذیرفتی؟»
«پس... باید چه کار کنم؟»
می‌فهمیدم ویسکونت چه می‌گوید.
این دقیقاً هم‌راستا با‌خوشحال همان نگرانی‌هایی بود که‌انگار هنگام گرفتن انتقامم داشتم.
کسانی که پیش از این‌انگار گناه کرده بودند. و کسانی‌اما که قربانی آن‌ها شده بودند.
چه کاری از دستم‌خوبی برمی‌آمد تا تاوان آن‌می‌روند زندگی‌های درهم‌شکسته را پس بدهم؟
حتی قدیسی مانند ارباب اژدهای سیاه نیز خون موجودات بی‌شماری را بر دستانش داشت. من‌مجذوب دوست صمیمی ارباب اژدهای سیاه بودم. و هنوز به نتیجه‌ای نرسیده بودم که آیا کاری‌سالن که او کرده بود درست بود یا نه، و اگر نبود، من باید چه می‌کردم.
«درد.»
ارباب برج پاسخ داد.
«درد تنها پاسخ است.»
او کناره‌ی‌انگار موهایم را‌بگویم نوازش کرد.
«درد از دست دادن تنها نوه‌ات. درد ۶ سال گذشته‌ای که پس از ناپدید شدن نوه‌ات مجبور بودی با آن زندگی‌مجذوب کنی. درد اینکه تا آخر عمر دیگر هرگز نوه‌ات را نبینی. بازگرداندن تمام آن درد، «دقیقاً همان درد» به گناهکار. این همان‌فکر قانونی است که در این دنیا مورد نیاز است، و این همان کاری است که من می‌خواهم در این پادشاهی انجام دهم.»
ویسکونت جا سو-جونگ طوری صحبت‌انگار می‌کرد که گویی ارشدی در حال‌توضیحی نصیحت کردن به زیردستِ عزیزکرده‌اش است.
اما چشمانش. مهم نبود نگاهشان چقدر لطیف بود، به‌باید نظر می‌رسید آن چشمان بنفش قدرت جادویی خاصی داشتند'منظورت که باعث می‌شد با شرارتی خام و جوان بدرخشند.
به همین دلیل بود که ویسکونت جا سو-جونگ هم‌زمان،نداد هم شبیه ارشدی بود که به زیردستش اهمیت می‌داد، و‌رویمان هم شبیه اهریمنی که یک فرد بی‌گناه را اغوا می‌کرد.
«من این پادشاهی را تحت قانون درد از نو بنا خواهم کرد.چیست نه تنها این پادشاهی، بلکه تمام این جهان را. هر مخلوقی که‌پیش پاهای من بر آن قدم بگذارد و چشمان من بر آن بتابد.»
«...»
«برج، ابزاری‌آدم برای رسیدن به‌است این هدف است.»
برای لحظه‌ای زبانم بند آمد.
«آیا چنین چیزی... ممکن است؟»
«برای ممکن ساختن غیرممکن‌ها دو راه وجود دارد.'منظورت اولی این است که دیوانه شوی. اگر دیوانه‌نشست باشی، می‌توانی در رویاهای روزانه‌ات غیرممکن را ممکن بسازی.»
«راه دیگر چیست؟»
«به دست آوردن قدرت.»
ویسکونت جا سو-جونگ ریز خندید.
«قدرت یعنی تملک. قدرت سلطه می‌یابد. من شش'منظورت دوک را طلسم کردم، اعلی‌حضرت را اغوا نمودم‌نشست و سه امپراتور اژدها را به اسارت درآوردم.»
ویسکونت جا‌آدم سو-جونگ انگشتی‌خوبی را بالا آورد.
«فقط برای اینکه‌می‌خواستم به قدرتمندترین فرد‌چیست جهان تبدیل شوم.»
تق.
تق.
ویسکونت جا سو-جونگ‌بسیار دو بار روی‌همراه دسته صندلی‌اش ضربه زد.
«...»
نجیب‌زادگانِ جناح ویسکونت جا‌خوشحال سو-جونگ، همگی یک‌صدا به‌انگار یک نقطه خیره شدند.
«...»
افرادی که با سردی به کنت آ رو-هو خیره شده‌خیلی بودند، به محض شنیدن صدای تق تق، دست از کار‌اما و حرف‌هایشان کشیدند. آن‌ها با اشاره‌ی اربابشان سرهایشان را چرخاندند.
در مورد جناح مخالف نیز همین‌طور بود. در ابتدا به صحبت کردن ادامه‌نشست دادند، اما وقتی دیدند مخالفانشان هم‌زمان نگاهشان را برگردانده‌اند، نتوانستند جلوی احساس عجیبشان‌دوک را بگیرند. بنابراین، نجیب‌زادگانِ طرف دیگر نیز به ویسکونت جا سو-جونگ نگاه کردند.
وقتی تمام نجیب‌زادگان به یک نقطه خیره شدند، خدمتکارانی‌می‌خواستم که در حال سرو مشروب بودند و نوازندگانی که‌صندلی موسیقی می‌نواختند نیز به ویسکونت جا سو-جونگ نگاه کردند.
۱۳ ثانیه.
این مدت زمانی بود که صدها نفر در آن‌باید سالن استراحتِ وسیع، به ویسکونت جا سو-جونگ نگاه کردند. فریادهای‌چیست خشمگین، طعنه‌های هوشمندانه و خشم سرد برای لحظه‌ای متوقف شد.
تمام اتاق‌انگار در سکوت‌بگویم فرو رفت.
«همکاران نجیب‌زاده‌ی عزیزم.»
زیر نگاه صدها‌سرم نفر، ویسکونت جا سو-جونگ‌بگویم لب به سخن گشود.
«همه شما باید برای استراحت به این سالن می‌آمدید، اما وقتی می‌بینم که این‌جا این‌قدر سخت با هم'منظورت بحث می‌کنید، نمی‌توانم به عنوان یکی از اعضای این پادشاهی احساس غرور نکنم. فقط امیدوارم شورا اضافه‌کاری شما‌سالش را پرداخت کند. هر چه نباشد، حتماً به خاطر اینکه پول کافی ندارید مجبورید در این مکان اضافه‌کاری کنید.»
ویسکونت جا سو-جونگ با‌بگویم استفاده از شانه‌ی من به‌نداد عنوان تکیه‌گاه، روی پاهایش ایستاد.
«استراحت دیگر کافی است. پس‌باشند بیایید به سالن جلسات برگردیم‌بگویم و به کار اصلی‌مان برسیم.»
در همان لحظه،سرم نجیب‌زادگانِ جناح ویسکونت جا‌بگویم سو-جونگ از جا پریدند.
همان‌طور که بلند می‌شدند، لیوان‌های خالی، نیمه‌پر و لیوان‌هایی که‌خیلی حتی به لب‌هایشان هم نخورده بود را سر جایشان رها‌اما کردند. بدون هیچ تردیدی، تمام نجیب‌زادگان دور جا سو-جونگ جمع شدند.
با در نظر گرفتن این واقعیت که هر یک‌نداد از آن‌ها فردی قدرتمند و غیرقابل‌قیاس با رعایا بود،پیش این صحنه‌ای واقعاً عجیب و غریب به شمار می‌رفت.
«حالا.»
در میان این صحنه‌ی‌کردم عجیب، ویسکونت جا سو-جونگ'منظورت مچ دستم را گرفت.
«کیم گونگ‌جا.»
«امشب، من به‌می‌خواستم تو یک معجزه‌چیست نشان خواهم داد.»
جا سو-جونگ‌باید لبخند درخشانی‌خوشحال بر لب داشت.