چپتر 220: ارباب یک نفر (۲)
0«آخ.»
پیشانی‌ام را گرفتم و نوک انگشتانم را‌داده به جمجمه‌ام فشار دادم. سپس، سردرد ناپدید‌می‌گوییم شد و آرام‌آرام حواسم سر جایش آمد.
'درسته. من‌اینکه الان داخل‌بااستعداد یک [تروما] هستم.'
این یک دنیای متفاوت بود. نه،زندگی نمایشنامه‌ای بود که با تقلید از‌بااستعداد یک دنیای خاص خلق شده بود.
بازیگران نمی‌دانستند که بازیگرند و وسایل صحنه هم نمی‌دانستند‌اینکه که وسیله‌اند، اما تمام کسانی که در اینجا رفت‌وآمد‌می‌شد می‌کردند، سیاهی‌لشکرهایی بودند که برای این نمایشنامه استخدام شده بودند.
'اینجا درونِ...انگار [ترومای جا سو-جونگِ]واکنش ارباب برج است.'
مدتی است که‌چقدر دارم به زندگی‌مضحکی جا سو-جونگ نگاه می‌کنم.
اینکه چقدر بااستعداد بود. اینکه با چه روش مضحکی حملات سیاسی‌چقدر را در هم می‌شکست. به چه کسانی نزدیک می‌شد، چگونه قدرت‌می‌گرفت می‌گرفت و در نهایت، چگونه قدرت اژدهایان را از آن خود کرد...
'برج با‌است قدرت اژدهایان‌دارم ساخته شده است.'
نمی‌توانستم این‌انگار را با‌تپنده‌ام قطعیت بگویم.
'اینجا مکانی نیست که فقط با یک قدرت واحد ساخته شده باشد. قدرت کنترل [ذات]، قدرت‌اژدهایان کنترل [خاطره]، قدرت کنترل [زمان]. و شاید قدرت سایر امپراتورهای اژدها نیز در آن دخیل باشد.زمان قدرت اژدهایان بی‌شماری که با هم ترکیب شده‌اند... و یک سیستم بسیار جامع را خلق کرده‌اند.'
تاپ‌تاپ.
قلبی که متعلق‌مدتی به من نبود،جونگ با ریتم من می‌تپید.
'من اولین کسی‌قلب هستم که ساختار‌نشان برج را کشف می‌کنم!'
...
انگار که به‌است قلب تپنده‌ام واکنش‌زندگی نشان داده باشد.
با وجود اینکه اینجا یک‌زندگی تروما بود، صدای برج همچنان‌چقدر به کشف من پاسخ داد.
[تبریک می‌گوییم. شما اولین کسی هستید که ساختار برج را کشف کرده‌اید!]
[اگر بتوانید قدرت‌ها و مهارت‌های دقیقی را که ساختار برج را پشتیبانی می‌کنند شرح دهید، پاداش اضافه‌ای دریافت خواهید کرد.]
[آیا می‌توانید فاش کنید که کدام چهار مهارت بنیادی، برج را تشکیل می‌دهند؟]
عرق پیشانی‌ام را پاک کردم.
'جا سو-جونگ‌است سه اژدها‌دارم را اسیر کرد.'
با یادآوری چیزهایی‌قلب که دیده بودم،نشان در ذهنم زمزمه کردم.
'یکی از آن‌ها اژدهای استخوان زمین است. امپراتور اژدهایی که‌نزدیک [قدرت ذخیره خاطرات] را داشت. وقتی کسی به اژدهای استخوان‌ساخته زمین نزدیک می‌شد، او خاطراتشان را درون یک جعبه ذخیره می‌کرد.'
به قدرت‌برج اژدهای استخوان‌مدتی زمین فکر کردم.
'و اندازه‌است این [جعبه]دارم ثابت نیست.'
[جمجمه اژدهای استخوان زمین]
رتبه: SSS+
اثر: توانایی بایگانی کردن خاطرات زندگان. خاطرات بایگانی‌شده درون یک «جعبه» قرار می‌گیرند که تنها توسط کاربر قابل نابودی است.
تا زمانی که جعبه نابود نشود، کاربر می‌تواند بدن شخصی را که همان خاطرات را به ارث می‌برد، بارها و بارها بازآفرینی کند. این بدن می‌تواند در سراسر جهان سفر کند، خاطرات جدیدی بسازد و آن تجربیات را دوباره در جعبه «به‌روزرسانی» کند. البته، اگر کاربر اجازه دهد!
حتی اگر بدن کاملاً نابود شود، جعبه هیچ آسیبی نخواهد دید. امتیاز جاودانگی را به اطرافیان خود اعطا کنید.
※ با این حال، خاطرات یک بدن نابودشده نمی‌توانند در جعبه به‌روزرسانی شوند.
فکر کردم.
'هر کسی که‌جونگ در بیرون زندگی می‌کرد‌چقدر می‌توانست وارد برج شود.'
از طرف دیگر، تازه‌واردها همه‌چیز‌زندگی را در بیرون رها می‌کردند و‌بااستعداد تنها با بدن‌هایشان وارد برج می‌شدند.
مثل من.داد مثل مارکوس کالنبوری.شما درست مثل مدیر.
مثل بقیه.
'تنها چیزی که می‌توانی‌نگاه با خودت به داخل‌بااستعداد برج بیاوری [خودت] هستی.'
به عبارت دیگر.
'چه می‌شد‌داد اگر برج یک‌شما جعبه بزرگ بود؟'
بشکنی زدم.
'و چه‌زندگی می‌شد اگر ما‌می‌کنم درون آن بودیم؟'
به محض اینکه وارد شدم، [خاطرات من] در [جعبه عظیمی‌چقدر به نام برج] ذخیره شدند. و در حالی که در‌قدرت دنیای درون برج قدم می‌زدم، خاطراتم را به برج سپردم.
'با این کار، برج‌می‌گوییم به تمام اطلاعاتِ تک‌تک افرادِ‌بتوانید درون برج دسترسی پیدا می‌کرد.'
هرچه بیشتر‌تبریک فکر می‌کردم،شما مطمئن‌تر می‌شدم.
'این توضیح می‌داد‌جونگ که چرا می‌توانستم ۴۰۰۰چقدر روز به گذشته برگردم!'
هر بار که یک روز به عقب برمی‌گشتم، برج [نقطه بازیابی‌بااستعداد داده] مربوط به یک روز را بازیابی می‌کرد. پس از ۴۰۰۰ بار‌اژدهایان تکرار، برج به نقطه بازیابی داده در ۴۰۰۰ روز قبل بازنشانی شد.
با این حال، در این‌شما فرآیند، به خاطر مهارت من، تنها‌مهارت‌های داده‌های من در برج «به‌روزرسانی» می‌شد.
- نقطه بازیابی داده به اجبار به ۴۰۰۰ روز در گذشته بازگشت.
- (کد اضافی به دلیل مهارت) پیوستگی شخصیت کیم گونگ‌جا حفظ شود.
به همین دلیل بود‌دارم که می‌توانستم بدون از دست‌اینکه دادن خاطراتم به گذشته برگردم.
'خوب است. اگر این‌طور باشد، پس برج یک جعبه خاطرات غول‌پیکر است. خاطرات ما در مغزهایمان نیستند، بلکه‌اگر درون برج قرار دارند. اینجا کتابخانه بزرگی است که خاطرات ما در آن ذخیره می‌شوند. نه، اینجا یک‌چهار کتابخانه بزرگ برای ارواح است. این همان هویت برج است که من به آن پی برده‌ام. چطور است؟!'
صدای برج به‌سرعت پاسخ داد.
[پاسخ صحیح است.]
[تأیید می‌شود که از دروازه اول عبور کرده‌اید.]
[جعبه اژدهای استخوان زمین، پوسته بیرونی برج را تشکیل می‌دهد.]
بسیار خب.
'باید همین منطق باشد‌بااستعداد که به ما اجازه‌سیاسی می‌دهد بین دنیاها جابه‌جا شویم.'
من بین دنیاهای [افسانه‌های‌مدتی آکادمی سامروین] و [تاریخچه‌نگاه اهریمن آسمانی] جابه‌جا شده بودم.
به بیان دقیق‌تر،مدتی این جابه‌جایی بیشتر‌جونگ شبیه به «انتقال» بود.
'با این حال، تنها چیزی که درک آن برایم‌صدای سخت بود، این بود که چگونه [افسانه‌های آکادمی سامروین] و‌بتوانید [تاریخچه اهریمن آسمانی] درست مثل ما وارد برج شده بودند...'
اخم کردم‌اینکه و پیشانی‌ام‌بااستعداد را مالیدم.
سپس، به شکلی‌است آزاردهنده، نجیب‌زادگان اطرافم‌زندگی شروع به صحبت کردند.
«وقـ... وقتی ویسکونت لقب دوکِ خودش‌جونگ رو دریافت کنه، باید بهش بگیم دوک؟مضحکی این‌طوری حس می‌شه که ازمون دورتر شده...»
«ممم. ویسکونت جا سو-جونگ به همه اجازه می‌ده هر‌صدای طور که دوست دارن صداش کنن، پس ساختن و‌اگر به اشتراک گذاشتنِ یهوییِ یک لقب مشکلی ایجاد نمی‌کنه.»
«لقب...»
«مگه نشنیدی مارکیز؟ جا سو-جونگ به ویسکونت شیم آن-چال می‌گه [پرنسسِ این شخص] و‌مضحکی به دوک شمشیر نهایی می‌گه [شوهر عزیزِ این شخص]. این‌ها اسم‌هایی هستن که فقط‌ساخته همون افراد می‌تونن در انحصار خودشون داشته باشن. شاید حتی یکی هم برای مارکیز بسازه.»
«این... یکم‌است خجالت‌آوره که بشنوی‌زندگی بقیه این‌طوری میگن...»
«در عوض باعث‌قلب نمی‌شه فکر کنی‌نشان جا سو-جونگ بانمکه؟»
«نمی‌تونم تصمیم بگیرم...»
حتی اگر‌برج هم می‌خواستم، نادیده‌دارم گرفتنشان سخت بود.
چون هرچه‌است می‌گفتند به ارباب‌زندگی برج مربوط می‌شد.
مردم مدام اطلاعاتی درباره مالکی که این دنیا‌وجود را خلق کرده بود لو می‌دادند، و مهم‌هستید نبود چقدر ناچیز باشد، نمی‌توانستم جلوی کنجکاوی‌ام را بگیرم.
'برای مرتب‌اینکه کردن افکارم به‌روش زمان نیاز دارم.'
ناگهان متوجه شدم‌است که [منِ فعلی]زندگی این توانایی را دارد.
قدرت جادویی در این بدن جریان داشت. به بیان دقیق‌تر، انگار تمام این بدن از‌سیاسی مانا ساخته شده بود. مطمئن نبودم الان چه شکلی هستم چون فرصت نکرده بودم در‌بگویم آینه نگاه کنم، اما گوشت، خون و استخوان‌های این شخص تماماً از مانا ساخته شده بود.
خلاصه بگویم،انگار مغزش هم‌تپنده‌ام همین‌طور بود.
『آگاهی— شتاب— زمان.』
اعصاب درون‌برج مغز با مانا‌دارم جهش یافته بودند.
سرعت آگاهی من طبق خواسته‌ام تغییر کرد. حتی این امکان برایم وجود داشت‌مضحکی که اگر می‌خواستم، آن را به [بدنی که نیازی به نفس کشیدن نداشت]'برج تبدیل کنم. صاحب این بدن هر کسی که بود، باید هیولای ترسناکی می‌بود.
'هممم.'
خوب است.اینکه زمان کند‌بااستعداد شده بود.
مارکیز بک سول-تو و ویسکونت سون هوک-شین طوری به‌کندی حرکت می‌کردند که انگار روی سرعت‌حملات ۰.۱ برابر گیر کرده بودند. بدن من هم کند شد، اما آگاهی‌ام با همان سرعت‌قطعیت به حرکت خود ادامه داد. در دنیایی با سرعتِ آرام‌تر، به فکر کردن ادامه دادم.
'چه [تاریخچه اهریمن آسمانی] باشد چه [افسانه‌های آکادمی سامروین]،اینکه آن دنیاها نمی‌توانستند خودبه‌خود وارد برج شوند. آن‌ها مثل ما‌چگونه انسان نیستند. دنیاها چطور به داخل برج آورده شده بودند؟'
سخت به فکر فرو رفتم.
اما هنوز‌اینکه هم نمی‌توانستم آن‌روش را تصور کنم.
'جداً، چطور یک دنیا می‌تواند به‌زندگی برج منتقل شود...؟ نمی‌دانم اصلاً ساختن‌بااستعداد چنین چیزی ممکن است یا نه.'
اخم کردم.
'ساختن چنین چیزی؟'
قلبم به تپش افتاد.
'درست است. آیا واقعاً نیازی بود که یک دنیای کامل را به‌زور درون برج جا بدهند؟ آیا همین‌نزدیک کافی نبود که دنیایی مشابه [تاریخچه اهریمن آسمانی] را درون برج خلق کنند؟ در وهله اول، خاطرات من‌باشد نیز در برج ذخیره می‌شوند. این یعنی رکوردی از زمانِ حضور من در آن دنیا، درون برج وجود دارد.'
می‌توانست همین باشد.
تصور این موضوع بسیار‌تپنده‌ام آسان‌تر از چپاندن فیزیکیِ یک‌صدای دنیا به درون برج بود.
'با این حال...'
هنوز دو‌برج مشکل حل‌نشده‌مدتی باقی مانده بود.
اول اینکه، جعبه اژدهای استخوان زمین [خاطرات زندگان را ذخیره می‌کرد]. این همان چیزی بود که در توضیحات مهارت‌چگونه آمده بود. صرف نظر از اینکه یک دنیا زنده باشد یا مرده، توصیف یک دنیا به عنوان موجودی [زنده]خاطره کمی زیاده‌روی به نظر می‌رسید. چیزی به عنوان دنیایی که با اراده خودش تصمیم بگیرد وارد برج شود، وجود نداشت.
دومین مورد،انگار چیزی نبود جز—واکنش شخصیتِ ارباب برج.
«...»
ارباب برج سرش را چرخاند و‌زندگی به من نگاه کرد، و در‌بااستعداد لبخند درخشانش رگه‌ای از شیطنت دیده می‌شد.
چشمانی بنفش.
رنگی آن‌قدر عمیق که هیچ‌چیز را منعکس نمی‌کرد. هنگام روبه‌رو شدن با‌داد او، ضروری بود که بیش از حد روی رنگ چشمانش تمرکز نکنید، چرا‌شرح که حتی یک زمین سفیدِ رنگ‌پریده نیز در آن چشمان جواهرگونه عریان می‌شد.
چشمانش طوری به نظر می‌رسید که انگار می‌خواستند چشمان مرا مانند آرواره‌های باز یک مار ببلعند.اژدهایان این غیرممکن بود. فاصله نسبتاً زیادی بین صندلی‌های ما و تخت پادشاهی وجود داشت. اما با‌زمان این وجود، احساس می‌کردم جا سو-جونگ طوری به من نگاه می‌کند که انگار درست روبه‌رویم ایستاده است.
«بوی جالبی‌برج از اینجا‌مدتی به مشام می‌رسه.»
در آن فاصله، جا سو-جونگ لبانش را حرکت داد.اینکه کلمات را لب‌خوانی کرد. با این حال، کلماتش درست‌می‌شد در مقابلم ظاهر شدند و به درون گوش‌هایم خزیدند.
'هاله.'
آب دهانم را قورت دادم. مشخص نبود چطور متوجه شده که من زمان آگاهی‌ام‌می‌گرفت را به ۰.۱ برابر تغییر داده‌ام، اما جا سو-جونگ کلماتش را دقیقاً با همان سرعت‌کنترل ارسال کرد. صاحب این بدن یک نابغه جادوگر بود. اما جا سو-جونگ یک هیولا بود.
«سعی داری چه چیز جالبی به من نشون بدی، مشاورِ این شخص؟ کارمندِ از پشت‌حملات خنجرزنِ این شخص؟ بارون گو وون-ها، یکی از محبوب‌ترین‌های این شخص، کسی که فقط با‌قطعیت بی‌حرکت موندنش می‌تونه به زندگی خسته‌کننده این شخص آرامش ببخشه. داری کار جالبی انجام می‌دی؟»
«...داشتم به‌است ساختار برج‌دارم فکر می‌کردم. ویسکونت.»
[اگوی سوژه در حال مقاومت است.]
[ادامه بازتولید تروما!]
سعی کردم با لحن کیم گونگ‌جا صحبت کنم، اما زبان‌همچنان و لبانم برخلاف میل من حرکت کردند. تبدیل به یک‌قدرت‌ها نجیب‌زاده محترم شدم و دستانم را در مقابلم قرار دادم.
«ساختار برج؟»
در آن فاصله، ویسکونت جا سو-جونگ سرش‌جونگ را کج کرد، در حالی که هنوز‌مضحکی آشکارا محبتش را به اعلی‌حضرت ابراز می‌کرد.
«منظورت ساختار برج پلاتینیومه؟ آه. خب. ساختار این مکان واقعاً‌چقدر جالبه. قبل از تأسیس پادشاهی، توسط فرمانروای تاریکی استفاده می‌شد، بنابراین‌می‌گرفت طوری طراحی شده که حتی وقتی اژدهایان از اونجا عبور می‌کردن...»
«نه این برج.»
«ها؟ این‌طوره؟ پس منظورت برج‌روش استینافه؟ آه، نکنه منظورت برج عالم‌می‌شد امواته که این شخص تسخیرش کرد؟»
«من دارم به‌است ساختار [برج]ی فکر می‌کنم‌جونگ که ویسکونت قراره بسازه.»
«...»
ناگهان، جا سو-جونگ‌قلب از جایگاهش در‌نشان پایین تاج‌وتخت بلند شد.
«ویسکونت جا سو-جونگ؟»
پادشاه که روی تخت نشسته‌دارم بود، کمی غافلگیر شد و‌اینکه به جا سو-جونگ نگاه کرد.
«عذرخواهی این شخص رو بپذیرید،زندگی اعلی‌حضرت. این شخص باید موضوعی رو‌بااستعداد با رفقای جناحش در میون بذاره...»
«مم. بسیار خب. راحت باش.»
«سپاسگزارم، اعلی‌حضرت. این شخص ثانیه‌هایی رو که نتونسته با‌می‌شکست شما بگذرونه می‌شماره و در قلبش نگه می‌داره، تا‌کرد بتونه با قلبی سرشار از عشق نزد شما برگرده.»
ویسکونت جا سو-جونگ روی برگرداند.
تق.
لباس ویسکونت جا سو-جونگ از هر دو طرف کمربند داشت. دامن لباس بلند بود و هنگام راه رفتن روی زمین‌قدرت‌ها کشیده می‌شد. او نه شبیه یک نجیب‌زاده لباس پوشیده بود و نه شبیه یک دوک، بلکه فقط حال‌وهوای [صیغه پادشاه] را‌عرق داشت. ویسکونت جا سو-جونگ آن‌قدر قدرت و ارتباطات داشت که بدون هیچ نگرانی‌ای چنین لباس‌هایی را در تالارهای مقدس شورا بپوشد.
«خب پس. مشاور گو وون-ها.»
قدرتمندترین نجیب‌زاده در این تالار‌دارم شورا، جایی که تمام اشراف‌اینکه در آن گرد هم آمده بودند.
او ارباب من‌مدتی بود و من‌جونگ رعیت او بودم.
در حالی که دیگر نجیب‌زادگان مرا [بارون] صدا می‌زدند که‌همچنان لقب رسمی‌ام در پادشاهی بود، تنها ویسکونت جا سو-جونگ از‌قدرت‌ها کلمه [مشاور] استفاده می‌کرد که جایگاه من در خاندان بود.
«اگه این شخص اشتباه نشنیده باشه، فکر کنم همین الان‌نزدیک کلمه [برج] رو شنیدم. آه. مارکیز بک سول-تو و ویسکونت‌ساخته سون هوک-سین، می‌تونم ازتون بخوام برای لحظه‌ای ما رو تنها بذارید؟»
«آه، بله. ویسکونت...»
«متوجه شدم. رهبر جناح.»
ویسکونت جا سو-جونگ خم شد و پیشانی مارکیز بک‌صدای سول-تو را بوسید. مارکیز بک سول-تو با خوشحالی سرخ‌اگر شد و با یک «هه هه»، از جایش پرید.
سپس ویسکونت جا سو-جونگ دست چپش را به سمت ویسکونت سون هوک-سین دراز کرد. ویسکونت‌نهایت سون هوک-سین انگار که این کار کاملاً طبیعی باشد، زانو زد و انگشت حلقه چپ‌ذات او را بوسید و لیسید. سپس با چهره‌ای آرام و ظاهراً راضی، صندلی‌اش را ترک کرد.
«...»
«بامزه‌ان.»
جا سو-جونگ لب‌هایش‌قلب را با آستینش‌نشان پوشاند و ریز خندید.
«خب، در مورد برجی که مشاور ازش حرف زد. تا جایی که این شخص‌می‌گرفت یادشه، این شخص هرگز حرفی از برج به مشاور نزده. من به هیچ‌کس چیزی‌باشد نگفتم. برای همینه که این شخص الان کمی گیج شده. نکنه تو قدرت آینده‌بینی داری؟»
«...نه. ویسکونت. من آینده‌بینی ندارم.»
«منم همین فکر رو می‌کردم. تنها کسی که تو این پادشاهی توانایی دیدن آینده رو داره، سین آن-یه‌جی هست که داره‌می‌گرفت شفقت خودش رو تو صحرا تمرین می‌کنه. [اگه من شفقت نداشته باشم، دنیا به پایان می‌رسه]، اون واقعاً اینو با چهره‌ای‌امپراتورهای کاملاً جدی به من گفت. اصلاً با عقل جور درمیاد، مشاور؟ اون فقط داره سعی می‌کنه از شر این شخص خلاص بشه؟»
«...»
من با دست‌هایی که مؤدبانه‌روش در هم قفل شده بودند،نزدیک به حرف‌های جا سو-جونگ گوش دادم.
ویسکونت ذاتاً بسیار پرحرف بود و وقتی شروع به صحبت می‌کرد، بحث به صدها‌مضحکی یا هزاران شاخه مختلف کشیده می‌شد. در چنین شرایطی، بهتر بود فقط صبر کنی‌ساخته تا ویسکونت خودش به موضوع اصلی برگرده... این بدن این موضوع رو خوب می‌دونست.
«آه. در هر صورت، برج.»
مثل الان.
«اگه آینده‌بینی نیست، پس ذهن‌خوانیه؟ اون که از آینده‌بینی هم سخت‌تره. همون‌طور که مشاور باید بدونه، ذهن این‌کرد شخص الان با حداقل چهار لایه مانع محافظت می‌شه. جایی که این شخص داشت توش به برج فکر‌اژدها می‌کرد تو لایه اوله، یعنی عمیق‌ترین بخش وجود این شخص. فکر نکنم حتی جای هم ازش خبر داشته باشه.»
جای... نام دوک مرزها بود.
تنها یک نفر در پادشاهی وجود داشت که می‌توانست بدون هیچ تردیدی نام کوچک دوک مرزها را صدا‌می‌شد بزند و آن ویسکونت جا سو-جونگ بود که درست روبه‌روی من قرار داشت. ویسکونت جا سو-جونگ تنها کسی‌کنترل بود که می‌توانست نام واقعی دوک مرزها را به زبان بیاورد بدون اینکه سرش از تنش جدا شود.
دوک مرزها توانایی خواندن ذهن افراد را داشت، بنابراین طبیعی‌همچنان بود که او چنین سوءظنی داشته باشد که [چطور از‌قدرت‌ها نقشه‌ای خبر داری که حتی دوک مرزها هم نتونسته بخونه؟].
«ویسکونت.»
«بله، مشاورِ این شخص. با اینکه این شخص تو رو مشاور خودش‌بااستعداد صدا می‌زنه، تو مشاور دوم این شخص هستی که دلش می‌خواد یه روزی‌خود سر ارشدت رو خرد کنه و تبدیل به تنها مشاور این شخص بشه.»
«باید طرز‌است فکرتون رو‌دارم برعکس کنید.»
«اوه؟ برعکسه؟»
«من برج رو [از پیش] پیش‌گویی نکردم. ویسکونت. برج‌می‌شکست از قبل تکمیل شده و طبق منطق برج، ما‌کرد الان داریم [با تأخیر] این وضعیت رو تجربه می‌کنیم.»
«...»
آن چشمان بنفش گشاد شدند.
ویسکونت جا سو-جونگ به اطراف نگاه کرد، یک‌وجود بار به چپ، سپس به راست. بعد با‌هستید انگشت اشاره و میانی‌اش به لب‌هایش ضربه زد.
«واو.»
این تمام زمانی بود‌مدتی که ویسکونت برای مرتب‌نگاه کردن افکارش نیاز داشت.
«شگفت‌انگیز نیست؟»
«...»
«بذار بررسیش کنیم. مشاور، این یعنی تو از آینده‌می‌شکست اومدی؟ اگه این‌طوره، آیا از آینده‌ای اومدی که این شخص'برج از قبل برجی ساخته و داره با موفقیت مدیریتش می‌کنه؟»
«درسته.»
«با این حال، این غیرممکنه. حتی اگه برج ساخته بشه، مشاور هرگز از وجودش باخبر نمی‌شه. تو‌نزدیک این دنیا، تنها کسانی که می‌تونن از وجود برج مطلع بشن، اژدهای طلایی، اژدهای استخوان زمین، اژدهای‌واحد رودخانه یخ و در نهایت ویسکونت سیم آن-چال هستن. غیر از اونا، هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه بدونه... همم؟»
ویسکونت جا‌انگار سو-جونگ چانه‌اش‌تپنده‌ام را نوازش کرد.
«که این‌طور.»
سپس گوشه‌های‌برج لبش به‌مدتی لبخندی کش آمد.
«تو. مشاور‌است گو وون-ها‌دارم نیستی، مگه نه؟»
«...»
«تو باید شخص دیگه‌ای باشی که در ظاهر‌سیاسی مشاور گو وون-ها فرو رفته. هه. هوهو. همون‌طور‌اژدهایان که انتظار می‌رفت، یه اتفاقی افتاده. چقدر جالب.»
«...بله. من این‌است شخص نیستم. اسم‌زندگی من کیم گونگ‌جاست.»
«تو از این دنیا نیستی، مگه‌جونگ نه؟ این شخص می‌تونه تمام دارایی‌اش‌روش رو سر این موضوع شرط ببنده.»
«بله. درسته. من... یه‌تپنده‌ام شکارچی از برجی به‌وجود اسم شهر صعود هستم.»
«شکارچی؟ آه. حدس می‌زنم در نهایت سر‌حملات همین اسم به توافق رسیدم. شهر صعود.می‌گرفت آیا اسمی هم برای دنیای بیرون گذاشته شده؟»
«اوه. اوم. شنیدم‌است صورت‌های فلکی بهش‌زندگی میگن دنیای مناره...»
«...»
وقتی کلمات «دنیای مناره»تپنده‌ام را شنید، چشمان بنفش‌وجود جا سو-جونگ کمی باریک شدند.
«به نظر‌اینکه نمی‌رسه که این‌روش کاملاً تصادفی باشه.»
«ها؟»
«چیزی نیست. آه، نمی‌گم که این شخص فکر می‌کنه چیزی نیست، فقط می‌گم چیزی نیست چون می‌خوام آزارت بدم.چگونه تا کنجکاوی کنترل دهلیزهای چپ و راستت رو به دست بگیره و قلبت رو به تپش بندازه. قلب وقتی‌خاطره در حال تپیدنه تو سالم‌ترین حالت خودشه. باید شکرگزار باشی که این شخص داره چنین سلامتی‌ای رو بهت هدیه می‌ده.»
«...»
فهمیدم.
این آدم، خیلی حرف می‌زنه.
فقط «خیلی» نبود،مدتی حتی داشت کم‌کم‌جونگ روی اعصابم می‌رفت.
«اما چطور یه انسان از داخل برج‌داده به گذشته اومده؟ چقدر شگفت‌انگیز. این‌قدر دور‌می‌گوییم از ذهنه که باورش برای این شخص سخته.»
«اینجا گذشته نیست. ویسکونت.»
«میو؟»
این اطلاعات جدیدی‌مدتی بود. ارباب برج گاهی‌نگاه اوقات صدای گربه درمی‌آورد.
چه اطلاعات بی‌فایده‌ای.
«اینجا دنیای‌اینکه ویسکونت نیست. حتی‌روش دنیای منم نیست.»
«پس کجاست؟»
«این مکان صرفاً بازسازی‌دارم یک رویاست. خاطرات بازسازی‌شده ویسکونت.اینکه من درون ترومای ویسکونت هستم.»
«...»
ویسکونت جا سو-جونگ پلک زد.
«چطور؟»
«به‌خاطر مهارت من. اگه‌دارم کسی منو بکشه، می‌تونم‌می‌کنم تروماش رو ببینم. مهارتش اینه.»
«چه جالب. به نظر مهارت خیلی سرگرم‌کننده‌ای میاد. اگه کسی پیشنهاد ساختن همچین مهارتی رو‌شما می‌داد، این شخص با چهره‌ای کاملاً جدی ازش استقبال می‌کرد. با این حال، کیم گونگ‌جا. آیا‌آیا حضور تو ترومای این شخص به این معنی نیست که [این شخص کیم گونگ‌جا رو کشته]؟»
به‌آرامی.
سر ویسکونت جا‌است سو-جونگ به سمت‌زندگی چپ کج شد.
«این تقریباً غیرممکنه. کیم گونگ‌جا یه میکروب معمولیه... مگه اینکه تو دنیای دیگه‌مضحکی تبدیل به یه خدای شیطانی بشن، وگرنه این شخص هرگز کسی رو تو'برج دنیای دیگه نمی‌کشه. در عوض، این شخص ترجیح می‌ده توسط بقیه کشته بشه.»
«دنیای مناره.»
نام دنیایی را به زبان آوردم که مدیر (مدیر پرورشگاه) در‌می‌شد آن زندگی می‌کرد، جایی که کیم یول در آن زندگی می‌کرد‌قطعیت و جایی که دانش‌آموز راهنمایی، جا سو-جونگ، در آن زندگی می‌کرد.
«شخصی دقیقاً مثل‌است ویسکونت تو اون‌زندگی مکان وجود داره.»
«...»
«من ازش خواستم که منو‌واکنش بکشه. به هیچ دلیل دیگه‌ای‌همچنان جز اینکه شما رو ملاقات کنم.»
سکوت.
ویسکونت جا سو-جونگ به من خیره شد. او کاملاً بی‌حالت بود.چقدر سپس، با یک «همف» پوزخند زد، با یک «هه» نفسش را‌می‌گرفت بیرون داد و در نهایت، با یک «که این‌طور» سر تکان داد.
«چقدر جالب.»
ویسکونت جا سو-جونگ دستش‌تپنده‌ام را دراز کرد و‌وجود گونه‌ام را لمس کرد.
«به‌طرز قابل‌توجهی. به‌شدت. جالب.»
ویسکونت جا‌برج سو-جونگ لبخند‌مدتی درخشانی زد.
«پس تو با بافتن ریسمانی از خطا به یک احتمال، و با استفاده از شانس و تصادف‌نزدیک به این مکان رسیدی. نه. احتمالاً خودت هم متوجه نشدی که این شخص رو به این مکان‌واحد آوردی. با این حال، دلم می‌خواد بهت تبریک بگم، آقای کیم گونگ‌جا، چون تو یه معجزه خلق کردی.»
«...»
«درسته. امروز،اینکه [تروما]ی این شخصه.روش این کاملاً ممکنه.»
صدای نفس‌های‌برج جا سو-جونگ‌مدتی نزدیک‌تر شد.
«خب؟»
«...»
«جنگجویی که از طریق‌بااستعداد یه معجزه به اینجا اومده.می‌شکست قصد داری اینجا چی‌کار کنی؟»
«من... می‌خوام‌برج بدونم شما‌مدتی کی هستید.»
آب دهانم را قورت دادم.
«کسی که برج رو ساخته... می‌خوام ببینم‌داده چه جور آدمیه. می‌خوام بدونم چه جور‌می‌گوییم زندگی‌ای داشتید. برای همینه که تا اینجا اومدم.»
«هوهو.»
چشمان ویسکونت‌برج جا سو-جونگ‌مدتی برقی زد.
«بامزه‌ست.»
و به‌آرامی‌انگار گونه‌ام را‌تپنده‌ام رها کرد.
«بسیار خب. خواهش می‌کنم، تا زمانی که راضی بشی، ببین که این شخص چه جور آدمیه. از قضا‌کرد کسی که تسخیرش کردی مشاور گو وون-هاست. مشاورِ این شخص. وظیفه مشاور گو وون-ها اینه که در هر‌اژدها زمان و مکانی این شخص رو همراهی کنه، بنابراین اگه با این شخص بمونی کسی بهت شک نمی‌کنه.»
ویسکونت جا‌برج سو-جونگ رو‌مدتی به من کرد.
«خب پس.است دنبالم بیا،دارم آقای کیم گونگ‌جا.»
و دستش را دراز کرد.
«این شخص تو‌چقدر رو با دنیای‌مضحکی خودش آشنا می‌کنه.»
یادداشت مترجم
مترجم انگلیسی: Seven / ویراستار: Sasha