چپتر 343: خون و الکل (۳)
0الهه محافظت‌کاشته از پنج قطعه‌نشانی تشکیل شده است.
آن قطعات‌می‌پروراند اکنون در‌دعا اطرافم نور می‌پراکنند.
[او کسی است که پرستیده می‌شود،]
شمشیر بت.
الهه همیشه مورد احترام مردم است. بر دوش کشیده می‌شود. او موجودی برآمده از انتظارات است. موجودی که باید انتظارات را برآورده کند. موجودی که باید تا پایان جهان با افتخار سرش را بالا نگه دارد.
زیرا او یک فرمانروا است.
[او کسی است که شفقت می‌ورزد،]
شمشیر شفقت.
الهه همیشه زخم‌های مردم را درک می‌کند. پیوند زده می‌شود. حتی اگر فرد دچار زخم‌های جسمی نشود، قلبش با جای زخم‌های منتقل‌شده از دیگران کاشته می‌شود و فریادهای بی‌نام و نشانی را در دل می‌پروراند.
زیرا او یک فرمانروا است.
[او کسی است که می‌آزماید،]
شمشیر دعا.
الهه همیشه قضاوت می‌کند. برگزیده می‌شود. اینکه آیا کسانی که به درگاهش التماس می‌کنند صادق‌اند یا نه. یا اینکه برای فریب دادن، دروغ زمزمه می‌کنند. او می‌آزماید تا مبادا یک التماس صادقانه هرگز زیر بار اتهامات دروغین دفن شود.
زیرا او یک فرمانروا است.
[او کسی است که فداکاری می‌کند،]
شمشیر قربانی.
الهه همیشه رنج می‌کشد. خود را پیشکش می‌کند. هرچه زمان او فرسوده می‌شود، زمان دیگران شکوفا می‌گردد و هرچه درد او عمیق‌تر می‌شود، زندگی دیگران درخشان‌تر می‌شود. رنج بی‌معنی برای او مجاز نیست.
زیرا او یک فرمانروا است.
[او کسی است که نجات می‌دهد،]
شمشیر رستگاری.
الهه همیشه دیگران را نجات می‌دهد. خود را رها می‌کند. او بخش‌هایی از وجودش را که می‌خواست از آن‌ها محافظت کند، ترجیحات، لذت‌ها، سلایق و زیبایی‌شناسی‌اش را روی کفه‌های سرد ترازو قرار می‌دهد. در کفه دیگر این ترازو، دیگران قرار دارند. انسان‌های دیگر. برای بالا بردن دیگران، تا آن حد، پیوسته خود را پایین می‌آورد. باید خود را پایین بیاورد.
بنابراین.
[بپرستید.]
او فرمانروا است.
[الهه محافظت تجلی می‌یابد.]
شمشیرم به درخشانی تابید.
کسی جیغ کشید.
آقای تمساح بود.
«پنج تا؟ کلمات قصار وعده داده شده بیشتر از چهارتاست؟»
آقا چشمانش را گشاد کرد و با ناباوری به من خیره شد.
«امکان نداره! این مزخرفه! الهه محافظت... مطمئناً، او باید همان صورت فلکی‌ای باشه که قاتل صورت‌های فلکی اول از همه تکه‌پاره‌اش کرد! باید به پنج قطعه تقسیم شده باشه!»
فریادی از سر حیرت از میان دندان‌های بزرگ تمساح بیرون آمد.
«حتی اگه یک‌جوری قطعات رو جمع کرده و به هم وصل کرده باشی، آخرین قطعه! آخرین قطعه هنوز تو دستای قاتل صورت‌های فلکیه! چطور ممکنه، شمشیر قاتل صورت‌های فلکی؟!»
در واقع.
کیم یول مدت‌ها پیش در برابرم زانو زده بود، با این حال آقای تمساح کاملاً از این حقیقت بی‌خبر بود. شاید هم انتظارش می‌رفت. تنها صورت‌های فلکی‌ای که می‌توانستند این را بدانند، [گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند] بود که گذشته‌ام را کاویده بود، و [چشم ساکن در هزارتو] که اطلاعاتم را خوانده بود.
«فریب... آره! این یه حقه‌ست! پادشاه مرگ! تو نه تنها پادشاه مرگی بلکه پادشاه جادوگری هم هستی! اما با این حقه‌ها، نمی‌تونی...»
«من هرگز با وجودم بازی نکرده‌ام و اجازه چنین بازی‌ای را هم نداده‌ام.»
صدایی حرف‌های آقای تمساح را قطع کرد.
صدای من نبود.
«مدت زیادی می‌گذره.»
نوری که از شمشیر مقدس نشت می‌کرد، به خود شکل گرفت. به شکلی درخشان. با این حال، نور خیره‌کننده نبود، گویی می‌شد تا ابد به آن خیره ماند.
ترق! خرد شدن. خوشه نور شدت گرفت. نه تنها شمشیر مقدسی که در دست داشتم، بلکه شمشیرهای شفقت، دعا، قربانی و رستگاری، یعنی هر چهار شمشیر سایه، در هم شکستند و به درون نور مکیده شدند.
«اینکه کاملاً در یک بدن تجلی پیدا کنم، واقعاً، مدت زیادی می‌گذره.»
و سپس، بال‌های عظیمی گشوده شدند.
«پادشاه مرگ.»
پنج جفت بال وجود داشت.
«جنگجوی من.»
صدایی رعدآسا طنین‌انداز شد.
با باز شدن یک جفت بال، میز به پرواز درآمد. بوم! وقتی بال دوم گشوده شد، دیوارهای سالن فرو ریختند. بال سوم گشوده شد و سقف را شکافت. بال چهارم طوفانی به پا کرد و پنجمین و آخرین بال، آسمان این جهان را پوشاند.
[الهه محافظت اقتدار خود را اعمال می‌کند.]
فرشته خورشید را پوشاند و پنج سایه بر زمین افکنده شد.
«من در کنار تو خواهم جنگید.»
آن سایه‌ها، اقتدار الهه بودند.
قلمرویی که الهه محافظت گسترانده بود.
دنیای سایه‌ها که در آن تنها بال‌های سفید به عنوان یگانه نور حکمرانی می‌کنند، خورشید را کنار زده و آسمان را در هم کوبیده و در اینجا فرود آمده است.
«-من نمی‌پذیرم!»
آقای تمساح طوری فریاد زد که گویی خون بالا می‌آورد.
«هوییا! کسی که به عنوان یک سایه تبدیل به نور شد! صاحب طبقه ۶۷ام تو نیستی! منم! ماییم! [رقص ابدی دوقلوها] و [نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک]، و ما، [سرخ‌ترین شراب‌شناس]، اربابان واقعی این مکان هستیم! پناهگاه تو در اینجا نورش را از دست خواهد داد!»
فریاد تمساح تنها یک تقَلای بیهوده نبود.
[مدیر مالکیت مشترک را نمی‌پذیرد.]
[الهه محافظت مالک این مکان نیست.]
آسمان به رنگ سرخ خونی درآمد.
خورشیدی که این جهان ۶۷ام را روشن می‌کرد، از شکلی که به خوبی می‌شناختم تغییر فرم داد. کره‌ای که نور سفید از خود ساطع می‌کرد ناگهان سیاه شد. گویی کودکی آن را با مداد شمعی رنگ کرده باشد، خط به خط، سیاهی کشیده شد.
[سرخ‌ترین شراب‌شناس اقتدار خود را تجلی می‌بخشد.]
یک سیاه‌چاله.
ناگهان، در جایی که خورشید قرار داشت، تنها یک ورطه شکافته شده بود.
سرریز!
از آن سوراخ که به وسعت یک چاه عظیم بود، شرشر! مایعی غلیظ‌تر از آب و چسبناک‌تر از الکل به بیرون نشت کرد. شرشر، شرشر. آن مایع خون بود. خون سرخ بی‌وقفه از چاهی در آسمان جاری می‌شد.
«ببین! تک‌تک قطراتی که این سیلاب خون رو تشکیل می‌دن، تماماً ارواح جمع‌آوری‌شده‌ی من هستن! پیروان دوست‌داشتنی من!»
آقای تمساح دستانش را بالا برد. چک! خون از آسمان بارید.
خون در کف دست کوچک تمساح جمع شد و از میان انگشتان ضخیم و پرده‌دارش سرریز کرد.
«این مکان معبد منه! پناهگاه من! هیچ‌کس نمی‌تونه من رو انکار کنه...»
«که این‌طور.»
الهه محافظت بال‌هایش را تا کرد و سپس آن‌ها را به صورت افقی گشود.
نور فوران کرد.
بال‌های سفید مانند گارد یک شمشیر سایه افکندند و بدن صاف او مانند یک تیغه بود.
شمشیر سوسوزن... الهه محافظت، هوییا، گفت.
«اگر چنین است، تو را از دم تیغ خواهم گذراند.»
[الهه محافظت اقتدار خود را تجلی می‌بخشد.]
[الهه محافظت مدیر طبقات ۶۵ و ۶۶ است.]
هوییا دستش را دراز کرد.
انگشتانش که مانند قلاب خمیده شده بودند، به سمت آقای تمساح اشاره رفتند.
[الهه محافظت به طبقه ۶۷ام حمله می‌کند!]
و سپس، پنج پرتو نور از هر یک از ناخن‌هایش فوران کرد و به آقای تمساح برخورد کرد.
۵.
[این جهان مشمول محافظت از مبتدیان نمی‌شود.]
[نبرد برای فتح طبقه آغاز می‌شود.]
[در حال حاضر، نبردی برای فتح طبقه میان جهان شیر-جهان سفید نقره‌ای-جهان شب مهتابی و جهان ضیافت-جهان ته‌گوک-جهان قلمرو اهریمنی در جریان است.]
«آاااارگ!»
تمساح جیغ کشید.
پنج پرتو نوری که روی بدنش حک شده بودند، مانند شکاف‌هایی در زمین که مواد مذاب بیرون می‌ریزند، بی‌وقفه شراب قرمز خونی را از بدن تمساح [بیرون می‌کشیدند].
«ارواح متراکم هستند.»
الهه محافظت گفت.
«تنها موجودی که می‌تواند بی‌درنگ جوهره‌ی قلب را بمکد، قادر است چنین خونی را بیرون بکشد. حتی جانوری که گوشت می‌خورد، اگر خز داشته باشد، نسبت به توله‌های بی‌مو احساس دلسوزی می‌کند و حتی یک جانور فلس‌دار نیز وقتی سیر شود، از شکار دست می‌کشد.»
[وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.]
«تو کمتر از یک جانور، یک حشره بودی.»
[وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.]
«لعنت به تو! تو توسط همون انسانی که انتخاب کردی بهت خیانت شد و کاملاً شکست خوردی! یه زباله که حتی نمی‌تونست یه صورت فلکی رده پایین رو مدیریت کنه!»
«بله. من چنین موجودی بودم.»
هوییا با آرامش پذیرفت و اجازه داد فریادهای تمساح بگذرد.
درست همان‌طور که یک شمشیرزن ماهر ضربه شمشیر حریف را منحرف می‌کند.
«اما پیش از آن، من فرمانروای بنیان‌گذاری بودم که یک امپراتوری را تأسیس کرد.»
تیغه‌ای که ضربه را منحرف کرده بود، مانند یک پروانه چرخید و با چرخش، سه بار به شانه تمساح ضربه زد.
«آاااارگ!!»
[وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.]
[وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.]
«بس کن!!»
در مواجهه با این وضعیت گستاخانه، متحدان سرخ‌ترین شراب‌شناس پس از اینکه لحظه‌ای مبهوت شده بودند، قدم به جلو گذاشتند.
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک بر سر دوقلوها فریاد زد.
«این تقصیر شماست! چرا خشک‌تون زده؟ اگه نقشتون رو درست بازی می‌کردید، سرخ‌ترین شراب‌شناس این‌طوری مجروح نمی‌شد...»
«آیا واقعاً این‌طور است؟»
البته که نه.
الهه محافظت نیز متحدانی دارد.
سووش!
[مهارت‌هایی که برای فعال شدن به یک هدف نیاز دارند] یک نقطه ضعف کاملاً شناخته‌شده دارند.
صورت‌های فلکی با تعجب پلک زدند.
در یک چشم به هم زدن، مشتم هوا را شکافت و به جلو رفت.
«بسیار خب، سعی کن آب بارون رو با دو دستت جمع کنی.»
مشتم مستقیماً در شکم تمساح فرو رفت. بوم!
لرزش این ضربه از بدن تمساح عبور کرد و مانند امواجی در هوای اطراف پخش شد.
قطرات خون با این امواج نامرئی در هم آمیختند.
«کوه، هوک!»
«شکمت سفته. سوراخ نشد.»
دوباره مشتم را چرخاندم.
«این‌طوری نمی‌شه. خجالت‌آوره.»
بام!
همان خونی که به اطراف پاشیده شده بود، به بند انگشتانم چسبید.
شایسته است که من به عنوان ارباب هوییا، حداقل بتوانم به اندازه او کارایی داشته باشم.
یک بار دیگر، مشتم را به جلو کوبیدم.
«کرهوک، اوه!»
سوراخی در شکم تمساح ایجاد شد.
بنابراین، حتی اگر [نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک] آسیبی که از ضربه شمشیر هوییا وارد شده بود را به دوقلوها منتقل می‌کرد، باز هم مقدار شرابی که از بدن تمساح فوران می‌کرد، کاهش نمی‌یافت.
وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.
وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.
وجود سرخ‌ترین شراب‌شناس محو می‌شود.
«آه...»
آسمان شکافته شد.
همان‌طور که شراب بیشتری از شکم تمساح فوران می‌کرد، خون از سوراخ آسمان به بیرون فواره زد. مانند فاضلابی شکسته در فصل باران‌های موسمی، خون بی‌وقفه می‌جوشید.
سرخ‌ترین شراب‌شناس دیگر نمی‌تواند اقتدار خود را حفظ کند.
بچه تمساحی که در سیلاب زرشکی گرفتار شده و با آن شسته می‌شد، احتمالاً پایان غم‌انگیز شراب‌شناس بود.
آغاز تنظیم رتبه.
لقب سرخ‌ترین شراب‌شناس لغو می‌شود.
مأموریت طبقه ۶۷ با موفقیت انجام شد!
در حال به‌روزرسانی نتایج فتح طبقه.
طبقه ۶۷ اکنون تحت مدیریت الهه محافظت است!
«خوبه.»
سرم را چرخاندم. الهه آنجا شناور بود. بر فراز بقایای تمساحِ سقوط‌کرده، نگاهی رد و بدل کردیم.
«هوییا.»
«بله، جنگجو.»
این پایان مکالمه ما بود.
من به سمت چپ دویدم. هوییا به سمت راست پرواز کرد.
تنها بقایای تمساح در میان ما باقی مانده بود که توسط سیلاب سرخ‌رنگ خون بلعیده شد و به ناکجاآبادی رفت.
«آه!»
در انتهای مسیر پرواز هوییا، پیکری سفیدپوش ایستاده بود.
در انتهای مسیر من، پیکری سیاه‌پوش قرار داشت.
اگر حمله به یک طرف تفاوتی ایجاد نمی‌کند...
مشتم را به سوی پیکر سیاه‌پوش پرتاب کردم.
پس باید همزمان به هر دو طرف حمله کرد.
هوییا بال‌هایش را به سمت پیکر سفیدپوش تکان داد.
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک اقتدار خود را متجلی می‌کند!
اما درست همان‌طور که تمساح تلاش کرده بود—و شکست خورده بود—تا با انتقال آسیب جلوی ضربه همزمان را بگیرد...
مدیر، مالکیت مشترک را رد می‌کند.
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک مالک این مکان نیست.
الهه محافظت که اکنون مدیر این طبقه بود، دقیقاً مانند تمساح، این اقتدار را دفع کرد.
«لعنتی...»
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک به طبقه ۶۷ حمله می‌کند.
دیگر خیلی دیر شده بود.
درگیری ابتدا در هر دو سوی میدان نبرد شعله‌ور شد.
این مبارزه‌ای بود که از همان ابتدا به ضرر دوقلوها تمام می‌شد. دوقلوها همیشه فقط برای ایفای نقش تانک در نظر گرفته شده بودند. مهارت‌های رزمی آن‌ها چندان قابل‌توجه نبود.
در سمت مقابل من، هوییا چندین جفت بال خود را به طور همزمان به حرکت درآورد.
ضربه فرود آمد.
پیکر سفیدپوش تکه‌تکه شد.
«اشکالی نداره.»
پیکر سیاه‌پوش که اکنون روبروی من قرار داشت، به پیکر سفیدپوش گفت.
«تو حالت خوبه.»
حتی وقتی درست تا قدمی‌اش جلو رفتم، پیکر سیاه‌پوش هیچ مقاومتی نکرد. شاید اصلاً توانایی مقاومت نداشت. تمام نگرانی پیکر سیاه‌پوش تنها معطوف به نیمه دیگرش بود.
«اشکالی نداره. تا وقتی من اینجا هستم. تو هم هستی.»
«آره.»
مشتم را حواله‌اش کردم.
«البته، تا زمانی که تو اینجا باشی.»
طوفانی از مشت‌ها به راه افتاد.
پیکر سیاه‌پوش کاملاً در معرض حملاتم قرار داشت. آن‌قدر که دیگر نمی‌توانست به گفتنِ «اشکالی نداره» ادامه دهد. شانه‌اش ضربه خورد و فکش در هم کوبیده شد.
با قطع شدن حرف‌های پیکر سیاه‌پوش، دیگر کسی نمانده بود تا آسیبی که به پیکر سفیدپوش وارد می‌شد را خنثی کند.
«آآآآه!»
اولین کسی که سقوط کرد، پیکر سفیدپوش بود. او که دیگر قادر به انکار آسیب‌های انباشته‌شده نبود، در نهایت در هم شکست. شالاپ! پیکر سفیدپوش بی‌رمق در سطح خون‌آلود افق فرو ریخت.
سرنوشت پیکر سیاه‌پوش نیز تفاوتی نداشت.
«آه.»
پیکر سیاه‌پوش، در حالی که بدنش با مشت‌های من خرد شده بود، روی صخره‌ای به زمین افتاد.
«اینکه دندون‌هات رو به هم فشار بدی و دوباره روی پاهات بایستی، چیز فوق‌العاده‌ایه.»
به پیکر سیاه‌پوش که زیر پایم بود نگاه کردم.
در مقابل، نگاه پیکر سیاه‌پوش به من نبود. در زیر بال‌های لرزان هوییا، او تنها با دقت به پیکر سفیدپوش خیره شده بود که به شکلی محو در سطح آب فرو رفته بود.
«اگه هر بار کمی قوی‌تر می‌شدید، امروز من پیروز نمی‌شدم. اما شما به جای اینکه درد رو بجوید و هضم کنید، اون رو تف کردید بیرون. همه‌چیز همین بود.»
«...»
پیکر سیاه‌پوش با چشمانش لبخند زد. در نهایت سرش را چرخاند و با چشمانی بی‌تمرکز و بدون مردمک که تنها از تاریکی پر شده بود، به بالا نگاه کرد.
«توی این دنیا آدم‌هایی هستن که نمی‌تونن قوی‌تر بشن.»
سرم را تکان دادم.
در سکوت.
لحظه‌ای بعد، پیکر سیاه‌پوش به حرف آمد.
«شماها... می‌تونید قوی‌تر بشید.»
لبخندی روی لبانش نشست.
«همه‌تون بمیرید.»
این نفرینی بود که صورت فلکی دوقلوها برای جهان به جا گذاشت.
وجود رقص ابدی دوقلوها محو می‌شود.
آغاز تنظیم رتبه.
لقب رقص ابدی دوقلوها لغو می‌شود.
بدن‌های پیکر سیاه‌پوش و پیکر سفیدپوش به طور همزمان متلاشی و تبدیل به خاکستر شد. در جایی که پیکر سیاه‌پوش افتاده بود، طوطی‌ای با تنها یک بال سرش را بلند کرد.
مأموریت طبقه ۶۸ با موفقیت انجام شد!
در حال به‌روزرسانی نتایج فتح طبقه.
«بله.»
برگشتم تا به آخرین صورت فلکیِ باقی‌مانده نگاه کنم.
«ای حروم‌زاده‌ها!»
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک به شدت خشمگین بود.
اما این خشمی بیهوده بود.
همان‌طور که در بازی‌های قدیمی ثابت شده است، یک نیروی پشتیبان که تنها رها شده، فقط می‌تواند بی‌سروصدا وارد پورتال شود.
پشتیبانی که از ورود به پورتال امتناع کند، تنها نامش روی تابلوی امتیازات نمایش داده می‌شود.
نجیب‌زاده باید چنین سرنوشتی را درک کرده باشد.
با این حال، نجیب‌زاده همچنان با چشمانی که از نفرت می‌سوخت به من خیره شده بود. شلپ، شلوپ. صدای پاشیدن خون با نزدیک شدن من و پرواز هوییا به دنبالم، همه‌چیز در چشمان او نفرت‌انگیز به نظر می‌رسید.
«حالا دیگه هیچ صورت فلکی‌ای برات باقی نمونده که آسیب رو بهش منتقل کنی.»
نجیب‌زاده به هوییا نگاه کرد.
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک اقتدار خود را متجلی می‌کند.
الهه محافظت رد می‌کند.
اقتدار باطل می‌شود.
احتمالاً نجیب‌زاده سعی داشت آسیبی را که قرار بود دریافت کند، به هوییا منتقل کند. اما چنین روندی نیاز به رضایت طرف مقابل داشت.
طبیعتاً، هوییا نپذیرفت.
نجیب‌زاده با غضب به من خیره شد.
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک اقتدار خود را متجلی می‌کند.
نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک شما را انتخاب کرده است تا آسیبی را که قرار است دریافت کند، به جای او تحمل کنید.
آیا این انتخاب را می‌پذیرید؟
سرم را به نشانه منفی تکان دادم.
اقتدار باطل می‌شود.
نجیب‌زاده دندان‌هایش را به هم سایید.
«تو باید من رو درک کنی.»
«...»
«این تقصیر من نیست. هیچ کار اشتباهی نکردم. این تقصیر شماست، تقصیر همه‌تون، اشتباه برج. همه‌چیز دقیقاً همینه. بنابراین، تو باید وضعیت من رو درک کنی.»
دستم را دراز کردم.
به تدریج، هوییا تجزیه شد.
پنج جفت بال از هم جدا شدند و به پنج شمشیر تبدیل گشتند. سپس آن پنج شمشیر در هم ادغام شده و یک شمشیر مقدس واحد را شکل دادند.
«نه.»
دسته شمشیر مقدس را در دست گرفتم.
«حضور تو در برج به خودی خود سندی بر اینه که توسط ارباب برج درک شده‌ای.»
«منظورت اینه که من...»
«کاملاً. بیشتر از حد کافی.»
شمشیر کمانی در هوا رسم کرد.
با صدای شالاپ، چیز سنگینی به درون سطح زرشکی‌رنگ سقوط کرد.
وجود نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک محو می‌شود.
آغاز تنظیم رتبه.
لقب نجیب‌زاده با رد دست‌های خشک لغو می‌شود.
مرغی از روی سطح آب بال‌بال زد و بالا آمد. مرغی با تاج قرمز بود. مرغ، در حالی که پرهای سفیدش به رنگ قرمز درآمده بود، از کنار پاهایم شنا کرد و گذشت.
به این ترتیب.
مأموریت طبقه ۶۹ با موفقیت انجام شد!
در حال به‌روزرسانی نتایج فتح طبقه.
اتحاد سه صورت فلکی در زیر تیغ شمشیر من سقوط کرد.
شما حق به چالش کشیدن طبقه ۷۰ را به دست آورده‌اید.
مسیر ورود به مرحله هفتادم باز شد.