چپتر 257: بدون عنوان
0۱.
شواااااا-
صدای عجیبی که انگار انرژی‌ام را‌قدرت می‌مکید در گوشم طنین‌انداز شد، اما‌حمل منظره پیش چشمانم به‌طرز غیرقابل‌توصیفی الهی بود.
نور از هاله‌ای که دور سرم پیچیده بود شروع شد، سپس‌می‌رود گردن، شانه‌ها و بازوهایم را پوشاند و در نهایت مانند حریر‌اختیار دور پاها و قدم‌هایم سرازیر شد و در تمام جهات پخش گشت.
«این نورها‌چقدر احتمالاً نوعی‌تأسف مهارت هستند.»
اگر این‌طور بود، زندگی‌بگردد چه کسی را در‌اصلاً خود جای داده بودند؟
با احساسی کمی نوستالژیک،بعد در سکوت به پراکنده شدن‌چرخاندن این نور حریرمانند خیره شدم...
«تسلیم شدن! این مسخره‌ست!»
نتوانستم به‌چقدر تماشا کردن‌تأسف ادامه دهم.
چهره آشنای بانو‌کار با صدای «پاپ!»مایه از زمین بیرون پرید.
نه تنها افکت صوتی خسته‌کننده به نظر می‌رسید، بلکه پس‌زمینه هم خسته بود. سوراخی در زمین ظاهر شد‌اشتباهی و او با غروغربی از آن بیرون آمد. قرار بود این یک روح باشد؟ آیا صنعت فیلم‌های ترسناک‌بهم دچار رکود شده بود که او را مجبور کرده در یک فیلم کمدی دنبال کار بگردد؟ چقدر مایه تأسف...
«تو، اصلاً پیش خودت‌چرا چی فکر می‌کنی؟ چرا‌بانویی باید اینجا تسلیم بشی؟!»
بانویی که‌چقدر در سراب‌تأسف راه می‌رود.
او هم ستونی بود که‌چقدر برج را سر پا نگه‌فکر می‌داشت و هم دختر ارباب برج.
دختری که احتمالاً بعد از ارباب برج بیشترین قدرت‌چرخاندن را در برج در اختیار داشت، با چرخاندن بالشی که‌مگه معمولاً با خود حمل می‌کرد، در حال تخلیه استرسش بود.
«حتماً اشتباهی شده، مگه نه؟ هان؟ پادشاه مرگ ما، تو فقط‌می‌رود داری وانمود می‌کنی که تسلیم شدی و نقشه دیگه‌ای تو سرت‌اختیار داری، درسته؟ این خواهرت بهت اعتماد داره. حالا بهم بگو قضیه چیه!»
با آرامش گفتم:مایه «نه. من واقعاً‌خودت دارم تسلیم می‌شم.»
بانو منفجر شد: «چی! هوووف؟!»
«این مثل اینه که برنج پخته رو بریزی دور! داری چیکار می‌کنی؟! بعد از اینکه با‌استرسش اون‌همه دقت و وسواس بچه‌های نژاد گابلین رو بزرگ کردی و نازشون رو کشیدی! حالا گابلین‌ها‌بهت بالاخره شانس این رو دارن که واقعاً قاره رو متحد کنن. اما چرا، چرا داری تسلیم می‌شی...؟»
«اون بچه‌ها این رو نمی‌خوان.»
«ها؟»
روی یک صندلی سفید نشستم. این فضا که در آن فقط‌می‌کنی سفیدی تا افق امتداد داشت، به‌طرز غافلگیرکننده‌ای راحت بود. اگر فکر می‌کردم‌می‌داشت «چقدر خوب می‌شد اگه اینجا یه صندلی ظاهر می‌شد»، بلافاصله ظاهر می‌شد.
همین‌که روی صندلی نشستم، انگار‌بیشترین که منتظرش بوده باشم، یک‌بالشی فنجان چای سیاه هم ظاهر شد.
«ممم.»
چای را برداشتم و عطرش را‌خودت بوییدم. یک چای سیاه هلوی واقعاً‌بشی اصیل بود. اگر می‌خواستم مقایسه‌اش کنم...
«...»
طعم یک آیس‌تی لیپتون را می‌داد که مقام شوالیه‌گری دریافت کرده، سه‌حمل نسل خود را وقف خدمت کرده، با نواده نسل سومش یک نبرد بزرگ‌وانمود را به پیروزی رسانده و در نهایت رسماً به مقام اشرافیت رسیده باشد.
ممم.
سرم را‌چقدر پایین آوردم و‌اصلاً چای را چشیدم.
«برام جای سؤاله‌کار که کِی استعاره‌های غذایی‌تأسف من قراره باکلاس‌تر بشن...»
«هوووف...»
«آه نکش بانو.می‌کنی وگرنه منم دلم‌اینجا می‌خواد آه بکشم.»
آیا با دیدن‌مایه نگرش خرده‌بورژوایی من، وقار‌فکر اشرافی‌اش را بازیافته بود؟
بانو درحالی‌که ابروهایش را در هم کشیده بود،اصلاً روبه‌رویم نشست. از افتادگی شانه‌هایش به نظر می‌رسید که‌سراب سرزنش کردنم را برای لحظه‌ای به تعویق انداخته است.
«خب، با گذشت زمان باکلاس‌تر می‌شه، نه؟ وقتی بچه بودم، اولین باری که پیتزا خوردم جوری‌استرسش تحت‌تأثیر قرار گرفتم که انگار سه پرس تونکاتسو خورده بودم، اما وقتی بزرگ‌تر شدم و برای اولین‌اعتماد بار مرغ سوخاری تند خوردم، به همون اندازه شوکه شدم که انگار پنج تا پیتزا خورده بودم.»
«بانو، پس تو دنیای‌چرا شما هم تونکاتسو، پیتزا و‌سراب مرغ سوخاری تند پیدا می‌شه.»
«اوهوم. برای همین الان، واحد پایه طعم‌سنجی‌فکر من مرغ سوخاری تنده. پرزهای چشایی من‌سراب در مقایسه با بچگی‌هام واقعاً باکلاس‌تر شدن.»
واقعاً سلیقه باکلاسی بود.
«در واقع، از یه نجیب‌زاده‌بیشترین پادشاهی همین انتظار هم می‌رفت... نه،معمولاً باید بگم از یه ستون برج؟»
به‌عنوان کسی که مثل یک پرنسس زندگی‌اش را بالای ابرها گذرانده بود، احتمالاً برایش غیرممکن‌می‌داشت بود که زندگی مثل من را تصور کند، کسی که می‌توانست تعداد دوکبوکی‌هایی را که‌تخلیه در خیابان به او داده بودند بشمارد... در آن لحظه دقیقاً همین فکر را می‌کردم.
بانو درحالی‌که بالش‌مایه خود را بغل‌خودت کرده بود، گفت:
«اما با این حال،بگردد خوشمزه‌ترین چیز، خورش خمیر سویاییه‌خودت که خود مامان شخصاً می‌پزه.»
«پس خورش‌ارباب خمیر سویا‌بعد هم بود.»
«اوهوم. همون به‌تنهایی طعم خاصی داره که حتی با چند تا مرغ‌ستونی سوخاری تند هم نمی‌شه توصیفش کرد. اون به معنای واقعی کلمه طعم خاطراته.بالشی برای همینه که هنوز هم هر از گاهی ازش می‌خوام برام درستش کنه.»
«می‌فهمم. منم اغلب به برنج مخلوط با تخم‌مرغ نیمرو، روغن کنجد و سس‌بانویی سویایی فکر می‌کنم که مدیر پرورشگاه قبلاً بهم می‌داد تا بخورم. در واقع، قبل‌اختیار از به چالش کشیدن طبقه ۳۱ام چند بار ازش خواستم که برام درستش کنه.»
اگر اعضای خانواده‌ام حضور داشتند، استل می‌پرسید: «ارباب برج خورش خمیر سویا می‌پزه؟»، سیلویا سؤال می‌کرد: «خانواده بانو‌راه واقعاً اشراف‌زاده‌ان...؟» و کیم یول سرزنشم می‌کرد: «رئیس خانواده، یه چیزی مثل برنج و تخم‌مرغ رو خودت درست‌می‌کرد کن. مگه دست و پا نداری؟ دست از استثمار دوست من بردار.» اما هیچ‌کدام از این‌ها اتفاق نیفتاد.
این واقعیت که تازه الان فاش کردم که‌داشت فقط من و بانو در این مکان نشسته‌ایم و‌حتماً نه اعضای خانواده، می‌توانست یک آرایه استعاری نامیده شود.
-عوضی روانی...
[شاینی در سکوتی عمیق‌تأسف فرو می‌رود و با‌می‌کنی امپراتور شمشیر همدردی می‌کند.]
مثل همیشه، بیایید‌کار فقط آن دو‌مایه را نادیده بگیریم.
در هر صورت، این لحظه‌ای بود که من‌داشت و بانو، که در طبقات اقتصادی کاملاً متفاوتی زندگی‌حتماً کرده بودیم، به‌طرز چشمگیری با هم تفاهم پیدا کردیم.
«آرا.»
ناگهان، کمی احساس سرگیجه کردم.
نیمه‌چشم الهی که‌کار هنگام رویارویی با مار‌تأسف سمی فعال کرده بودم.
ناگهان، بدون هیچ‌دختری هشداری در برابر‌قدرت چشمانم سوسو زد.
پیش از آنکه بتوانم مقاومت‌باید کنم، درمانده و بی‌اختیار به‌راه درون یک رؤیای بیداری کشیده شدم.
۲.
-عزیزم.
احساسی شبیه به‌دختری جاسوسی در گذشته یک‌اختیار نفر از طریق تروماهایش.
-دخترِ من...
یک زیرزمین تاریک بود.
جا سو-جونگ، که هنوز به ارباب برج تبدیل‌اصلاً نشده بود، با چهره‌ای که هرگز پیش از این‌سراب نشان نداده بود، در حال مراقبت از کسی بود.
یک کودک خردسال بود.
با اینکه خیلی کوچک‌تر از‌باید الان بود، او را به‌عنوان بانویی‌می‌رود که در سراب راه می‌رود شناختم.
-دختر دلبند من.
کسی که قرار بود به‌چقدر ارباب مانسنگ و الهه برج تبدیل‌می‌کنی شود، گونه کودک را نوازش کرد.
-هنگ. بیا‌ارباب بریم خونه.بعد بیا بخوابیم، مامان.
و دخترک، که هنوز «بانویی که در‌بشی سراب راه می‌رود» و مدیر این مرحله نشده‌می‌داشت بود، او نیز گونه مادرش را نوازش کرد.
«...»
با نگاهی خالی‌کار به این رؤیای‌مایه بیداری خیره شدم.
مکانی که مادر و دختر گونه‌های یکدیگر را نوازش می‌کردند، مکانی مقدس بود. بنابراین، احساس می‌شد که‌حتماً هیچ‌کس نباید جرئت نزدیک شدن به آن را داشته باشد. در چشمان ارباب برج که به دخترش نگاه‌حالا می‌کرد، تنها عطوفت وجود داشت؛ عطوفتی که به‌نوعی باعث می‌شد آدم فقط با تماشای آن بخواهد گریه کند.
آن احتمالاً‌فکر یکی از چهره‌های‌باید واقعی خدا بود.
خدا و دخترش دست‌تأسف در دست هم دادند‌می‌کنی و به جایی رفتند. همین.
در رؤیای بیداریِ نشان‌داده‌شده توسط نیمه‌چشم‌مایه الهی، نمی‌توانستم ببینم آن دو به کجا‌باید می‌روند یا چرا گفتند «بیا بریم خونه».
درست زمانی که آن دو‌بیشترین پیکر از پله‌ها بالا رفتند‌بالشی و زیرزمین تاریک را ترک کردند...
«...»
تق،
رؤیای بیداری قطع شد.
۳.
چشمانم را پلک زدم.
واقعیت از همان‌جایی‌مایه که رؤیا قطع‌خودت شده بود، ادامه یافت.
«—همون‌طور که می‌گفتم، برای‌بگردد همینه که منم تو‌اصلاً آشپزی خیلی خوبم، می‌دونی؟»
بانویی که در سراب‌بعد راه می‌رود با هیجان‌داشت و پرحرفی ادامه داد.
«آشپزی من احتمالاً رتبه EX می‌گیره. هیچ رتبه‌ای بالاتر از رتبه EX وجود نداره. به‌هرحال، من دست‌پخت مامان رو به ارث بردم. حالا، اگه من با اون دست‌پخت به‌جای خورش خمیر سویا، مرغ سوخاری تند درست کنم... می‌شه طعم خاطرات. پادشاه مرگ، این یه طعم انقلابی می‌شه. یه رمان با عنوان "بانویی که آشپزی می‌کند!" احتمالاً حدود ۲۰۰ جلد از یه ماجراجویی حماسی رو در بر می‌گیره...»
بانو بی‌آنکه متوجه شود من‌اصلاً در رؤیای بیداری فرو رفته‌باید بودم، با افتخار لاف می‌زد.
تصویری که از من در چشمان بانو منعکس‌اصلاً می‌شد، به‌شدت گیج و سردرگم بود. این فقط نقشه‌سراب وحشتناکِ طعم انقلابی نبود که مرا شوکه کرده بود.
من به پدیده‌ای که‌بعد تازه به من نشان‌داشت داده شده بود فکر می‌کردم.
«آیا این هم بخشی‌چرا از ترومایی است که‌بانویی ارباب برج به دوش می‌کشد؟»
برای جا سو-جونگ،مایه تمام زندگی‌اش چیزی‌خودت جز تروما نیست.
او نه تنها تروماهای خودش، بلکه تروماهای دیگران را نیز جمع‌آوری کرده بود و حتی دنیاهای‌بانویی موازی بی‌شماری را با این فرض که «اگر اتفاق دیگری می‌افتاد چه می‌شد» خلق کرده بود.چرخاندن در هر دنیای موازی، جا سو-جونگ کسی را نجات داده، مرده، شکنجه شده یا قتل‌عام شده بود.
«تمام آن‌ارباب خاطرات اکنون درون‌بیشترین من پنهان شده‌اند.»
ظاهراً حدسی که هنگام‌چرا رویارویی با مار سمی‌بانویی زده بودم، درست بود.
«حتی همین الان.»
حجم اطلاعات به قدری‌بگردد عظیم بود که نمی‌توانستم‌اصلاً آگاهانه آن را درک کنم.
مانند این بار، گاهی‌بعد اوقات به‌طور ناخودآگاه، همچون‌داشت یک رؤیا ظاهر می‌شدند.
«دردسرسازه.»
شاید صحنه‌ای از آینده را می‌دیدم که دهه‌ها بعد‌چرا اتفاق می‌افتاد، یا رویدادی که صدها سال پیش در‌برج دنیایی رخ داده بود که هیچ ربطی به من نداشت.
نه. یا شاید دنیایی فرضی مانند‌مایه آن دنیا را ببینم که یو‌چرا سو-ها در کنار جا سو-جونگ بود.
به‌جای رؤیای بیداری،دختری باید چه نامی‌قدرت بر آن می‌گذاشتم؟
«حالا می‌فهمم چرا‌می‌کنی اون موقع این‌قدر تلاش‌بشی کرد تا منصرفم کنه.»
لبخند تلخی‌چقدر در قلبم‌تأسف شکل گرفت.
وقتی اعلام کردم که می‌خواهم ترومای ارباب برج را ببینم، ارباب‌می‌کنی برج ناامیدانه سعی کرد مرا منصرف کند. او هدایا یا پاداش‌های‌نگه دیگری پیشنهاد داد و التماس کرد که به ترومایش نگاه نکنم.
-خواهش می‌کنم.
-درهم می‌شکنی.
این‌گونه بود‌چقدر که ارباب‌تأسف برج التماس کرد.
حالا، احساس می‌کردم‌کار کمی معنی آن‌مایه هشدار را می‌فهمم.
جرعه‌ای از نسخه فوق‌بعد پیشرفته چای یخ لیپتون نوشیدم‌چرخاندن و به بانو نگاه کردم.
«بانو.»
«ها؟ چیه؟ دلت می‌خواد یه وقتایی مزه‌اش کنی؟ شرمنده پادشاه مرگ. برای این کار، اول باید با‌ستونی دست‌پخت خودت قانعم کنی. به عبارت دیگه، من پادشاه مطلق تو یه مانهوای آشپزی‌ام. وقتی تو برای‌حال درست کردن بهترین غذاهات جون می‌کَنی، من به راحتی ازش جلو می‌زنم و جهان‌بینیت رو گسترش می‌دم—»
«نه، بانو...دنبال واقعاً مادرش‌بگردد رو دوست داره.»
بانو لحظه‌ای مکث کرد.
پس از مدت‌می‌کنی کوتاهی، لبخندی روی‌اینجا لبانش نقش بست.
«اوهوم، من‌چقدر مامان رو‌تأسف دوست دارم.»
لبخندی بدون هیچ‌گونه تردید بود.
«تو به عنوان دختر خدا به دنیا اومدی. هیچ‌وقت احساس نکردی‌معمولاً باری روی دوشته یا همچین چیزی؟ می‌دونی چرا می‌پرسم؟ چون معمولاً تو‌فقط کلیشه‌ها، آدما می‌گن «دلم می‌خواست تو یه خانواده معمولی به دنیا بیام».»
«آهاها. این دیگه چیه؟»
بانو در حالی‌مایه که با فنجان‌خودت چایش بازی می‌کرد، خندید.
«خب، باشه. راستش اول می‌خواستم‌چقدر بپرسم چرا انصراف دادی، اما‌فکر فعلاً کنجکاویت رو برطرف می‌کنم.»
«واقعاً چه حسی‌دختری داره؟ زندگی به‌قدرت عنوان دختر خدا؟»
«اومم. بچه مامان‌می‌کنی بودن من رو‌اینجا بی‌نهایت خوشحال می‌کنه!»
بانو با‌چقدر چهره‌ای درخشان‌تأسف لبخند زد.
«اما یه ایراد تو سوالی که پرسیدی وجود داره، پادشاه مرگ. سوالاتی‌چرا مثل «اگه تو یه خانواده معمولی به دنیا می‌اومدم، یکم خوشحال‌تر بودم» در‌ارباب مورد من صدق نمی‌کنه... نه، در مورد هیچ‌کدوم از بچه‌های مادرم صدق نمی‌کنه.»
«ها؟»
«ما همگی بچه‌هایی هستیم‌چرا که فقط می‌تونستیم از‌بانویی مادر خودمون متولد بشیم.»
سرم را‌چقدر کج کردم، چون‌اصلاً متوجه منظورش نشدم.
بانو جرعه‌ای از چایش نوشید‌چقدر و از بالای فنجان با‌فکر چشمانی نیمه‌باز به من نگاه کرد.
«درک کردن همه‌چیز به‌بعد یکباره سخته، نه؟ پس‌داشت این رو تصور کن.»
کنار فنجان چای،می‌کنی یک شیشه پر از‌بشی حبه‌های قند قرار داشت.
بانو در شیشه را باز‌اصلاً کرد و بالاترین حبه قند‌باید را با انگشتان ظریفش برداشت.
«هنگام تولد، یک انسان‌بگردد «خاص» وجود داره که به‌خودت ناچار دست به قتل‌عام می‌زنه.»
حبه قندی که‌دختری برداشته بود، به آرامی‌اختیار از شیشه بیرون آمد.
«مهم نیست تو چه‌چرا دنیایی به دنیا بیاد، این‌سراب شخص همیشه همون‌طور باقی می‌مونه.»
حبه قند روی فنجان چای‌اصلاً قرار گرفت و با صدای‌باید «تق»ی به درون آن افتاد.
«اون‌ها آدم‌ها رو نابود می‌کنن،چقدر به آتیش می‌کشنشون، کشورها رو ویران‌می‌کنی می‌کنن و قاره‌ها رو درهم می‌شکنن.»
حبه قند در‌دختری چای حل شد‌قدرت و در آن چرخید.
«تو هر دنیایی، هر خانواده‌ای و زیر دست هر‌سراب پدر و مادری، این موضوع تغییر نمی‌کنه. این شخص‌دختری از این نظر واقعاً یک وجود «خاص» به حساب میاد.»
این آرزویی بود‌مایه که زمانی برای‌خودت یو سو-ها داشتم.
اگر ممکن بود، امیدوار بودم که یو سو-ها‌اصلاً یک موجود شیطانی نابخشودنی باشد که وجودش از بدو‌سراب تولد، یا حتی پیش از آن، اشتباه بوده است.
«هیچ‌کس نمی‌تونه ذهن این شخص رو تغییر بده. هیچ‌کس نمی‌تونه کاری کنه که‌می‌کرد این شخص عشق رو درک کنه. هیچ‌کس نمی‌تونه این شخص رو متقاعد یا راضی‌نقشه کنه که «چرا دنیا همون‌طور که الان هست، بهتر از اینه که نابود بشه».»
بانو فنجان‌فکر چای را به‌باید لبانش نزدیک کرد.
تا زمانی که فنجان دوباره روی میز قرار‌می‌کنی گرفت، پیشاپیش نتیجه را حدس زده بودم و از‌ستونی نتیجه‌ای که در ذهن داشتم، لرزه بر اندامم افتاد.
پشتم سرد شد.
«یعنی...»
«فکر می‌کنم در‌می‌کنی کل دنیا ۲۴ موجود‌بشی «خاص» این‌چنینی وجود داره.»
بانو پوزخند پهنی زد.
«و مامان‌دنبال ۲۴ تا‌بگردد بچه داره.»
«خب، من بزرگ‌ترینشون هستم. تو پادشاهی‌ای که پادشاه مرگ‌چرخاندن ازش دیدن کرد، من رو بک سو-جونگ صدا می‌زنن.اشتباهی واقعاً می‌گم. خواهر و برادرهای کوچیک‌ترم از همه دردسرسازترن!»
ساکت ماندم.
ناخودآگاه، شعاری را که‌تأسف ارباب این برج همیشه تکرار‌چرا می‌کرد، زیر لب زمزمه کردم.
«هیچ انسانی‌دنبال در این دنیا‌چقدر اشتباه متولد نمی‌شود...»
«دقیقاً!»
تق. بانو به‌می‌کنی آرامی دستانش را‌اینجا به هم کوبید.
«مامانمون یکم احمقه، مگه نه؟ به هر حال، اون فقط‌باید بچه‌هایی رو دور هم جمع کرد که قرار بود اشتباه‌می‌داشت متولد بشن، و اون‌ها رو تبدیل به بچه‌های خودش کرد.»
«و به‌دنبال همه ما عشق‌چقدر رو یاد داد.»
بانو با شیطنت چشمک زد.
«اما حدش همون‌جا بود.»
«حدش...؟»
«ما حالا احساس عشق رو می‌شناسیم. اما فقط مامانمون رو دوست داریم. ترازوی ما با بقیه آدما خیلی‌راه فرق داره، برای همین حتی اگه کل دنیا رو تو یک کفه ترازو و مامانمون رو تو کفه دیگه‌حال بذاریم، وزن مامان به راحتی از اون بیشتر می‌شه. ممم. دنیا تقریباً وزنی کمتر از یک پر خواهد داشت.»
که این‌طور.
به عبارت دیگر.
این دقیقاً نقطه مقابل‌تأسف رابطه من به عنوان یک‌چرا پدر با نژاد گابلین‌ها بود.
«اوهوم.»
بانوی روبه‌رویم، دختر خدا.
«مثلاً، دلیل اینکه همین الان این برج یا‌بانویی برج‌های دیگه رو ویران نمی‌کنم، فقط به این‌دختر خاطره که مامان ازم خواسته این کار رو نکنم.»
آن‌ها کاملاً‌چقدر به والد‌تأسف خود وابسته بودند.
بانو، که در رابطه والد-فرزندیِ‌چقدر کاملاً متفاوتی نسبت به من‌فکر قرار داشت، لبخند درخشانی زد.
«نگران نباش. حتی اگه بعضی وقتا از روی شیطنت از خواسته مامانمون‌حمل سرپیچی کنیم، واقعاً کاری نمی‌کنیم که باعث ناراحتیش بشه. چند تا دیوونه‌داری بینمون هستن، اما اون‌ها اجازه ورود به برج رو ندارن، پس نگران نباش.»
«...»
«خب داشتم چی می‌گفتم... آه، درسته. انصرافت! چرا انصراف دادی،باید پادشاه مرگ!؟ فقط دو قدم تا فتح قاره توسط گابلین‌ها‌می‌داشت مونده بود! هیچ منطقی نداره که اونجا انصراف بدی، مگه نه؟»
قلبم را آرام کردم.
شاید همین لحظه‌دختری پیش، بانو از‌قدرت حالت چهره‌اش بی‌خبر بود.
لحظه‌ای که گفت «می‌تونم برج رو ویران کنم»، چشمانش... نه، بی‌خیال. ظاهر‌ستونی کردن یک روح شیطانی به نفع چه کسی بود؟ نیازی نبود نفرینی‌چرخاندن را که در سکوت مهر و موم شده بود، با دهانم آزاد کنم.
بانو کسی است که مرحله‌اصلاً را مدیریت می‌کند. من کسی‌باید هستم که از مراحل بالا می‌رود.
فعلاً، همین رابطه کافی است.
«همون‌طور که گفتم،دختری اون بچه‌ها از‌قدرت این کار خوششون نیومد.»
«اون بچه‌ها؟ منظورت اینه‌چرا که نژاد گابلین‌ها ازش خوششون‌سراب نیومد؟ دلیل انصرافت این بود؟»
«آره.»
سرم را تکان دادم.
«ما به گابلین‌ها پیشنهاد کمک دادیم. نه تو هر چیزی، بلکه تو‌حمل جنگ. تو میدون جنگی که آدما مدام کشته می‌شن، کیه که کمک‌داری نخواد؟ با این حال، گابلین‌ها قاطعانه ردش کردن و گفتن «این مشکل خودمونه».»
«همم.»
«بچه‌ها از قبل شروع به هموار کردن مسیر خودشون کردن. اتفاقاتی که اونجا‌بانویی می‌افته، اشتباهات... حتی مرگ و میرها، اون بچه‌ها به این باور رسیدن که‌قدرت می‌تونن و باید خودشون از پسش بربیان. و مهارت انجامش رو هم دارن.»
با یادآوری رئیس شورای رودخانه آتش در این‌اصلاً عصر که به اوبورکا با چیزی شبیه به «تو‌سراب کار ما دخالت نکن» جواب داده بود، لبخندی زدم.
«اون‌ها بزرگ شدن.»
«...»
«حالا دیگه نباید تو کار اون بچه‌ها دخالت کنم. البته، دخالت نکردن می‌تونه‌بانویی آسیب بیشتری به همراه داشته باشه. غم‌انگیز و ناامیدکننده خواهد بود... اما تا زمانی‌اختیار که اون بچه‌های گابلین خودشون اول درخواست کمک نکنن، من فقط مراقبشون خواهم بود.»
به لطف شانس و مهارت، موفق شدم‌تأسف نژاد گابلین‌ها را به گونه‌ای پرورش دهم که‌بشی به یکی از برترین قبایل قاره تبدیل شوند.
با این حال، این بدان معنا نبود که می‌خواستم چیزهایی‌بالشی مثل «اینکه بزرگ شدید همه به لطف منه» یا «شما‌هان باید من رو به عنوان خدا بپرستید» را بگویم یا بشنوم.
«تا همین‌جا کافیه.»
مأموریت من برای راهنمایی‌تأسف این کودکان از بیرونِ دنیایشان،چرا در همین‌جا به پایان می‌رسد.
گابلین‌ها با دو‌کار پای خود روی‌مایه زمین ایستاده بودند.
آن‌ها به وضوح نشان داده بودند که برای شکست دادن دشمنِ‌معمولاً پیش رویشان، به چیزی بیشتر از قدرت بازوان خود نیاز ندارند و‌فقط برای رسیدن به مقصد، نیازی به تکیه بر شانه‌های یک خدا ندارند.
بنابراین، تنها کاری که آن خدا‌اینجا می‌توانست انجام دهد این بود که یک‌برج قدم به عقب بردارد و مراقبشان باشد.
«اما بازم!چقدر اصلاً نگران‌تأسف یا کنجکاو نیستی!؟»
بانو با‌دنبال شیطنت بالشش‌بگردد را تکان داد.
«مثلاً اینکه چه فجایعی تو طبقات باقی‌مونده رخ‌داشت می‌ده!؟ چه اتفاقی برای تنها تکامل باقی‌مونده نژاد‌استرسش گابلین‌ها می‌افته!؟ ماهیت واقعی پاداش‌های به تعویق افتاده چیه!؟»
«در جوابت باید بگم‌چرا که، من از قبل‌بانویی هویت طبقات باقی‌مونده رو می‌دونم.»
البته که می‌دانستم.
پیش از بازگشتم، دیده بودم‌چقدر که یو سو-ها تا طبقه‌فکر ۴۰ را پاکسازی کرده بود.
«مخصوصاً از طبقه‌دختری ۳۷ که «مأموریت‌قدرت جهانی» نامیده می‌شد.»
تا زمانی که دیگر مأموریت‌های موضوعی‌اینجا در کار نباشد، محتوای آن‌ها تفاوت‌ستونی چندانی با آنچه می‌دانستم نخواهد داشت.
«در مورد پاداش‌ها هم می‌دونم.»
زمانی به همراهانم در برج‌چقدر گفته بودم که فاش نشدنِ پاداش‌های‌می‌کنی پاکسازی طبقات، خودش یک راز است.
این راز زمانی‌دختری برملا می‌شد که‌قدرت طبقه ۴۰ پاکسازی شود.
علاوه بر‌فکر این، به‌چرا همین دلیل.
«نگران نیستم که نتونم گابلین‌هایی‌اصلاً رو که آخرین تکاملشون رو‌باید پشت سر گذاشتن ملاقات کنم.»
با اطمینان صحبت کردم.
«من، پادشاه مرگ، از‌بعد طبقه ۳۶ انصراف می‌دم. بانویی‌چرخاندن که در سراب راه می‌رود.»
«...»
«و به‌زودی، همون‌طور که قبلاً قول دادم،فکر یک بار دیگه بالا رفتن از برج‌سراب رو شروع می‌کنم و مادرت رو نجات می‌دم.»
تعظیم کردم.
«بنابراین، خواهش می‌کنم.»
«.......»
«لطفاً بهم اجازه‌مایه بده اون بچه‌ها‌خودت رو مستقل کنم.»
سکوتی طولانی.
سکوتی بس طولانی فرا رسید.
بانو به من نگاه کرد و آهی کشید. خیره. با نگاهی خالی. ناگهان، عطر چای سیاه‌دختر فروکش کرد و گرمای آن کاملاً از بین رفت. پس از چند دقیقه خیره شدن به یکدیگر‌اشتباهی در حالی که صدای ضربان قلبمان را پنهان می‌کردیم، بانو به آرامی لبانش را از هم گشود.
«بسیار خب.»
بانو لبخند تلخی زد.
«قبل از‌ارباب من، گابلین‌ها‌بعد مستقل شدن.»
همراه با آن‌می‌کنی مرثیه آرام، صدای‌اینجا برج به صدا درآمد.
انصراف از مرحله.
پادشاه مرگ از مرحله طبقه ۳۶ انصراف داده است.
«بانویی که در سراب راه می‌رود» انصراف پادشاه مرگ را تأیید می‌کند!
حالا.
فرزندانم.
از این پس، عصر شماست.
یادداشت مترجم
عنوان فصل در نام فایل اصلی موجود نبود.