چپتر 393: زمانی که انتظار کشید، زمانی که قدم برداشت (۲)
0و بدین‌گونه، آسمان شمشیری ساخت و زمین نیز‌عینکی شمشیری شکل داد. از آنجا که این بار حریفی‌الان در کار بود، نیازی نداشتند خود را مجروح کنند.
آسمان شمشیرش را به سوی زمین‌خشونت فرود آورد و زمین با بالا بردن‌بیرون شمشیرش در برابر آسمان، به مقابله برخاست.
صدها ضربه‌تمومش شمشیر بالا رفت‌لرزید و فرود آمد.
از شکاف‌های آسمانِ پاره‌پاره، باد‌ظریفی بی‌وقفه به پایین می‌ریخت و از‌زبان درزهای زمینِ درهم‌کوبیده، آب فوران می‌کرد.
آسمان‌های درهم‌شکسته در لحظات مختلفی چون بهار، تابستان، پاییز، زمستان، شب قطبی، خورشید نیمه‌شب،نکن هلال نو و ماه کامل مهر و موم شدند. زمین‌های شکافته‌شده به ده‌ها قاره‌اوک و صدها هزار جزیره تقسیم گشتند که هر کدام اکوسیستم منحصربه‌فرد خود را حفظ کردند.
به پاس گرامیداشت آب‌وهوا و دریا،خشونت فصل‌ها و تولد حیات، مردم لحظه‌مرد دومین ضربه شمشیر را [ماه شمشیر] نامیدند.
۲.
آسمان‌نما.
در کافه‌ای که به عنوان پایگاهی‌می‌کنم میانی در جهان شیر خدمت می‌کرد،بی‌رحم هیاهویی غیرمنتظره در حال وقوع بود.
«هه هه هه،می‌گفت خانم. بیا با هم‌گرفت از برج بالا بریم~»
یک اوباش با موهای موهاک، در حالی که این را‌دیگه می‌گفت، مچ دست زن ظریفی را با خشونت گرفت. پیرسینگ‌هدف کوچکی روی زبان مرد موهاک که بی‌وقفه بیرون می‌پرید، برق می‌زد.
«خـ-خواهش می‌کنم تمومش کن...»
زن عینکی از ترس‌می‌زد به خود لرزید، اما‌عینکی اوباش موهاک بی‌رحم بود.
«این‌طوری نکن دیگه، بیا از برج بالا بریم~ به‌کوچکی طبقه‌هایی که تا الان بالا رفتی قانع نباش و‌می‌کنم با جاه‌طلبی خستگی‌ناپذیر طبقه ۱۰۰ رو هدف بگیر~ مواهاها~»
«اوک... یـ-یکی،تمومش خواهش می‌کنم‌ترس کمک کنه...»
همچون زیردستی که با رئیسی روبرو‌خشونت می‌شود که یک‌جانبه سهمیه‌ای مضحک تعیین‌مرد می‌کند، زن با هق‌هق درخواست کمک کرد.
اما با بی‌رحمی، به نظر‌خواهش می‌رسید هیچ‌کس در این برج‌لرزید حاضر نیست به او کمک کند.
آیا این بی‌عدالتی، خشم دختری‌ظریفی را که می‌خواست در آرامش‌روی غذایش را بخورد، برانگیخته بود؟
«ها... واقعاً که.عینکی حتی نمی‌ذارن با‌اما آرامش غذام رو بخورم.»
دختری که ماله بنایی به کمرش بسته‌گرفت بود و از غذایش لذت می‌برد، به‌می‌پرید نظر می‌رسید که می‌خواهد از جایش بلند شود.
چه جای پنهان کردن بود، این دختر کسی نبود جز [سرپیشخدمت اعظم خانواده پادشاه‌نکن مرگ]. قدرت او برای پوشاندن آسمان و درهم‌کوبیدن زمین کافی بود. اگر دختر مداخله‌اوک می‌کرد، نتیجه از پیش مشخص بود که آن اوباش حتی برای لحظه‌ای حریفش نخواهد شد.
اما در‌حالی نهایت، دختر‌دست مداخله نکرد.
«همون‌جا وایسا،تمومش سرپیشخدمت اعظم‌ترس خانواده پادشاه مرگ.»
«همم؟»
صداهایی که‌می‌پرید برای متوقف کردن‌خواهش دختر بلند شدند.
زیرا عدالت‌حالی واقعی در این‌ظریفی جهان وجود داشت.
«شماها...»
«ما دخالت می‌کنیم.»
کسانی که دختر‌برق را متوقف کردند،می‌کنم چند مرد بودند.
آن‌ها لباس‌های رزمی سفیدی به‌ظریفی تن داشتند. واژه «آسمان» با حروفی‌زبان درشت پشت لباسشان نوشته شده بود.
«دست‌های زیبای سرپیشخدمت اعظم خانواده پادشاه‌اما مرگ نباید برای تمیز کردن چنین‌الان زباله‌های بی‌ارزشی استفاده بشن، مگه نه؟»
با حرف‌های مرد‌می‌گفت پیشاهنگ، دختر دوباره‌خشونت سر جایش نشست.
سپس ابرویی‌می‌پرید بالا انداخت‌می‌زد و گفت.
«آه... پس می‌سپارمش به شما.ظریفی چون الان باید این [پاستای‌روی خامه‌ای غذاهای دریایی] رو بخورم.»
مردان با لباس‌های رزمی‌ترس سفید لبخند پهنی زدند و‌نکن همزمان دست به سینه ایستادند.
«آه... متوجه شدیم.»
«جلوگیری از‌می‌پرید جولان دادن‌می‌زد چنین شرورهای حقیری.»
«بالاخره ما برای همین اینجاییم.»
مردان با لباس‌های رزمی‌ترس سفید ایستادند و به‌این‌طوری آرامی به راه افتادند.
در میان آن‌ها، تنها یک نفر کلاهش را‌پیرسینگ عمیقاً پایین کشیده بود و سکوت کرده بود،می‌زد اما همه آن‌ها به سمت اوباش موهاک حرکت کردند.
تاپ، تاپ.
لباسشان سفید و ساده بود، اما قدم‌هایشان وزنی داشت‌کوچکی که آدم را به یاد فیل‌هایی می‌انداخت که می‌گفتند زمانی‌تمومش که دشت‌های سرنگتی هنوز علفزار بود، در آنجا زندگی می‌کردند.
«هی، هی... وایسین ببینم؟»
«ها؟ شما‌حالی حرومزاده‌ها دیگه‌دست کی هستین؟»
اوباش موهاک‌می‌پرید دندان‌هایش را نشان‌خواهش داد و گفت.
مردی که جلوتر از همه بود، با حالتی که انگار می‌گفت‌زبان «اوه خب، چاره‌ای نیست»، سرش را بالا آورد. با دیدن مرد‌لرزید پیشرو که در سایه‌ها پنهان شده بود، اوباش موهاک پوزخند زد.
«این چیه، این دیگه چیه؟ این‌قدر‌اما با اعتماد به نفس اومدی جلو، ولی‌رفتی مگه تو فقط یه بچه خوشگل نیستی؟»
در واقع همین‌طور بود.
مردی که با لباس رزمی در جلو‌تمومش ایستاده بود، با بررسی دقیق‌تر، بیشتر به نظر‌دیگه می‌رسید که باید او را یک پسر نامید.
یک اوباش موهاک و یک پسر‌خشونت زیبای ظریف. در نگاه اول، ترکیبی به‌بیرون نظر می‌رسید که به شدت خطرناک بود.
با این حال، پسر با‌لرزید لبخندی که می‌توانست در یک‌دیگه ثانیه قلب دختران را برباید، گفت:
«اسم من گاهه‌ایل ـه.»
«چی؟»
«در گذشته، به عنوان جانشین قبیله شمشیرزنی بکدو جینچون، [نام رزمی] من‌مرد [شمشیر شکافنده خورشید] بود، اما حالا، بعد از گذروندن شرایط مختلف، [نام‌بی‌رحم مستعار] فعلی من بعد از ثبت‌نام در گیلد چن مو-مون، [هاروتو] هست.»
پسر که خود‌عینکی را هاروتو معرفی‌اما کرده بود، بشکنی زد.
«بیا بقیه معرفی‌ها‌می‌گفت رو ساده نگه داریم.گرفت —کارت شکارچی، باز شو.»
با صدای تقی، هاله‌ای‌می‌زد نورانی به شکل کارت‌عینکی در هوا سوسو زد.
«ها؟ کارت شکارچی؟ مهم نیست بچه‌ای‌خشونت مثل تو چه رتبه‌ای داشته باشه،مرد بازم فقط یه... آآآآخ! این، این رتبه...!؟»
شکارچی موهاک که در حین‌لرزید نگاه کردن به کارت تمسخر می‌کرد،طبقه‌هایی جیغی کشید و روی زمین افتاد.
آن هم اجتناب‌ناپذیر‌می‌گفت بود. این هم‌خشونت قرار بود اتفاق بیفتد.
چه چیزی برای پنهان‌می‌زد کردن وجود داشت؟ اصلاً مگر‌ترس می‌شد آن را پنهان کرد؟
میانگین رتبه شکارچی مردان با لباس‌های رزمی [رتبه B] بود.
و اما هاروتو، که‌ترس کارت شکارچی‌اش را فاش‌این‌طوری کرده بود، او یک—
«یـ-یک شکارچی رتبه A!!»
جهت اطلاع، واژه [شکارچی] به کسانی اشاره دارد که از برج بالا می‌روند و‌نکن آن‌ها در میان [قوی‌ترین] شکارچیان بودند. اینکه بگوییم حتی در یکی از [پنج گیلد بزرگ]،یکی یعنی چن مو-مون، بسیار مورد احترام بودند، تصوری از قدرت مهیب آن‌ها به دست می‌دهد.
«نشناختمتون!»
همچون قورباغه‌ای در برابر مار،لرزید شکارچی موهاک به زانو افتاد‌دیگه و سرش را خم کرد.
در حالی که هاروتو با چهره‌ای پر‌گرفت از اندوه به این منظره رقت‌انگیز که‌می‌پرید برازنده یک شرور حقیر بود، نگاه می‌کرد—.
«تماشای این صحنه‌برق کاملاً حال‌به‌هم‌زنه، می‌شه‌می‌کنم لطفاً تمومش کنین؟»
«چرا تمومش کنیم،می‌گفت تازه‌وارد... تازه داشت‌خشونت به جای خوبش می‌رسید...»
هاروتو با‌تمومش حالتی معذب پشت‌لرزید سرش را خاراند.
مردی که با لباس رزمی و کلاه پایین‌کشیده‌پیرسینگ سکوت کرده بود، ناگهان از روی عصبانیت منفجر شد‌خواهش و لباسش را درآورد و به گوشه‌ای پرت کرد.
«کافیه! واقعاً دارین روی اعصابم راه می‌رین.تمومش شماها... هاروتو یا هر کوفت دیگه‌ای، آه،نکن همه‌تون فقط یه مشت آدم رو اعصابین!»
کسی که لباس رزمی‌اش‌دست را درآورده بود، مردی خوش‌قیافه‌کوچکی با موهای شاه‌بلوطی تیره بود.
هاروتو دستپاچه شد.
«نه، یو سو-ها، اینکه‌دست به ما می‌گی رو‌پیرسینگ اعصاب، یه کم زیاده‌روی نیست...؟»
«زیاده‌روی؟ کجاش زیاده‌رویه!؟برق چیزی که زیاده‌رویه،می‌کنم خودِ وجود شماست!»
«ما مگه اصلاً چیکار کردیم...؟»
«چیکار کردید!؟»
«نـ-نه...»
هاروتو فقط می‌توانست کلماتی مثل «نه» یا «این‌طور نیست» را تکرار کند. او‌این‌طوری شبیه کسی بود که عضو گروه سرگرمی‌های فضای باز است، اما از طرف‌بگیر~ گروه فضای بسته که عاشق بازی و کمیک هستند، مورد انتقاد قرار گرفته باشد.
شاید به این دلیل که چنین صحنه‌هایی بیش از حد آشنا بودند، هیچ‌کدام از مشتریان یا کارکنان افلاک‌نما به‌تمومش خود زحمت ندادند تا اوضاع را متشنج‌تر کنند. پیشکار اعظم خانواده‌ی پادشاه مرگ و دو خدمتگزار دیگر که غذایشان‌بگیر~ را در کنار او تمام کرده بودند، پیش از این به پناهگاه‌های خود بازگشته و در جایشان حضور نداشتند.
شاید به همین دلیل بود که‌اما یو سو-ها با اشاره به دیگران،الان ناامیدی و خشمش را خالی می‌کرد.
«شماها هم همین‌طور!می‌گفت چرا فقط اونجا‌خشونت نشستید و تماشا می‌کنید!؟»
یو سو-ها به پیرمرد و پسری اشاره کرد‌عینکی که دست‌هایشان را مثل گل لاله زیر چانه‌شان گره‌الان کرده بودند و با خوشحالی هیاهو را تماشا می‌کردند.
پسرک اول به حرف آمد:
«می‌دونستی؟ در نگاه اول، سورسترومینگ جوریه که با خودت می‌گی‌دیگه اصلاً چرا باید همچین غذایی تو دنیا وجود داشته باشه،هدف اما وقتی می‌خوریش، طعم ظریف و منطق پشتش رو درک می‌کنی.»
پیرمرد ادامه داد:
«هه. کی قراره به خاطر کی جلوشون رو‌عینکی بگیره؟ تو این سن و سال، حداقل باید‌طبقه‌هایی یه همچین سرگرمی‌ای برای تماشا کردن داشته باشم.»
«تو دیگه خیلی نوبرش‌دست رو آوردی...! برای همینه که‌کوچکی بهت می‌گن کک آبی، پیرمرد...!»
زن عینکی که توسط‌ترس بزهکار موهاک‌دار مورد آزار قرار‌نکن گرفته بود، به پیرمرد پرید.
پیرمرد با‌حالی دلخوری جوابش‌دست را داد:
«داری چیکار می‌کنی! تویی که در حال حاضر جایگاه ارباب‌لرزید قلعه کیمیاگری رو در اختیار داری، داری تظاهر می‌کنی که‌نباش توسط یه همچین اراذل و اوباشی مورد ظلم قرار گرفتی!؟»
بزهکار موهاک‌دار از‌می‌گفت شنیدن این حرف‌خشونت حتی بیشتر جا خورد.
زنی که به عنوان ارباب قلعه کیمیاگری خطاب‌این‌طوری شده بود، به بزهکار موهاک‌دار اشاره کرد و‌جاه‌طلبی از بی‌عدالتی‌ای که در حقش شده بود نالید:
«او، اون خیلی‌می‌گفت ترسناکه...! به این آدم‌گرفت نگاه کن...! اون ترسناکه...!»
«خدای من، تو که ترسناک‌تری!! می‌دونی شاگردت چند وقت یه بار میاد پیش‌این‌طوری من و التماس می‌کنه که چقدر ازت وحشت داره؟ "پروفسور خیلی ترسناکه، وقتی‌بگیر~ برگردم دوباره عذابم می‌ده، پروفسور شان، لطفاً فقط یکم بیشتر بهم درس بده..."»
«واقعاً...؟»
ارباب قلعه کیمیاگری با‌ترس دستی خشک، عینک خود‌این‌طوری را محکم فشار داد.
این کافه‌ی برانچ، افلاک‌نما، از دل کتابخانه بزرگ همه چیزها تراشیده شده بود. کتابخانه بزرگ همه چیزها‌خواهش مکانی بود که بخش‌های مختلف جهان را تحت عنوان [آخرالزمان] گرد هم آورده بود، و از این رو،طبقه افلاک‌نما هوای دنیاهای بی‌شماری را که تنها به اندازه‌ی یک ورق کاغذ نازک فاصله داشتند، به درون می‌کشید.
شاید به همین دلیل بود که با وجود اینکه‌ترس معمولاً فضای یک مکان توسط اعمال افراد حاضر در آن‌قانع تعیین می‌شود، افلاک‌نما در این زمینه به شدت افراطی بود.
وقتی بزهکار موهاک‌دار هیاهو به پا کرد، آنجا شبیه یک بار ارزان‌قیمت شد، و وقتی شاگردان چن مو-مون مداخله کردند، حس‌ترس و حال مورمورکننده و غیرقابل توصیفی به خود گرفت، و وقتی یو سو-ها فریاد زد، کافه مثل آتش داغ شد، اما‌کمک با یک حرکت ساده از سوی ارباب قلعه کیمیاگری، به نظر رسید که همه چیز به یک شب زمستانی تبدیل شده است.
«آهااااا... که این‌طور... بله... چطور‌لرزید باید این نمک‌نشناس رو تنبیه‌دیگه کنم... فکر کنم الان باید برگردم...»
ارباب قلعه کیمیاگری‌می‌گفت با احساس وظیفه‌ای قوی،گرفت از افلاک‌نما بیرون رفت.
پسرک در‌می‌پرید سکوت به‌می‌زد پیرمرد نگاه کرد.
«چیه؟»
«دلت به‌تمومش حال شاگرد‌ترس خانم کیمیاگر نمی‌سوزه؟»
«کی اون رو تو این مسیر‌خشونت قرار داد؟ این دقیقاً همون چیزیه‌مرد که خودش برای خودش رقم زده.»
«می‌دونی؟ داره‌می‌پرید از شخصیتت‌می‌زد خوشم میاد...»
پیرمرد خُرخُر کرد. در‌دست همین حین، شکارچی موهاک‌دار‌پیرسینگ بی‌سروصدا چهارچنگولی دور شد.
یو سو-ها که شاهد‌ترس تمام این ماجراها بود،این‌طوری پیشانی‌اش را فشار داد.
«این احمق‌های دیوونه...»
شاگردان چن مو-مون با تماشای‌خواهش حال و روز یو سو-ها،لرزید از ترس به خود لرزیدند.
یو سو-ها به سینه‌اش کوبید،ظریفی و تقریباً دوباره از اینکه این‌زبان افراد ارشد او بودند، ناامید شد.
«آه، واقعاً. گونگ‌جا. این‌ترس گونگ‌جای لعنتی! می‌بینی؟ می‌فهمی؟این‌طوری این دنیاییه که تو ساختی!»
«به نظر‌حالی نمیاد دنیای خیلی‌ظریفی بدی هم باشه...»
«ارشد، لطفاً تا وقتی که راه نیفتادیم‌تمومش دهنت رو بسته نگه دار... شمارش معکوس‌نکن از الان شروع می‌شه، ۳~ ۲~ ۱~»
«نه...»
هاروتو دهانش را بست. با دیدن‌اما این صحنه، یو سو-ها نفس عمیقی‌الان کشید و سپس آن را بیرون داد.
«وقتی یهو شروع کرد به رقص قزاقی، قرار نبود اوضاع‌روی این‌جوری بشه... باید مجبورش می‌کردم بیشتر برقصه. باید می‌ذاشتمش تو یه‌ترس خلأ که هیچ‌کس نتونه ببینتش و مجبورش می‌کردم تا ابد برقصه...»
[خدایی که در پوچی می‌رقصد نگرانی شدید و پشیمانی خفیفی ابراز می‌کند.]
چنین اعلامیه‌ای از‌عینکی طرف برج به‌اما گوش یو سو-ها نرسید.
یو سو-ها دوباره کلاهش‌دست را پایین کشید و‌پیرسینگ به سمت پیرمرد رفت.
«هی، پیرمرد...می‌پرید یه مقدار غذا‌خواهش برام بسته‌بندی کن.»
«با چی؟»
«آه، همون چیزای همیشگی... می‌دونی‌لرزید که، همونی که اون پیرمرد گنده‌هه‌طبقه‌هایی دوست داره. اسمش چی بود، ریزوتو؟»
«این بچه واقعاً هیچ‌دست ادبی نداره... دقیقاً کپی‌پیرسینگ دوران جوونی خودمه. اَه.»
با وجود حرف‌هایش، پیرمرد با حرکاتی آشنا سفارش را گرفت و اجاق گاز آشپزخانه را‌دیگه روشن کرد. سپس شروع به پخت و پز کرد و بطری‌های آبی را بیرون آورد‌کمک که برند اویان آرزو داشت آن‌ها را به عنوان الگو و مربی خود داشته باشد.
با تماشای این‌می‌گفت صحنه، یو سو-ها‌خشونت به ارشدهایش اصرار کرد:
«دارید چیکار می‌کنید! ارشدها، آماده‌لرزید شید که زودتر بریم بالا. می‌دونید‌طبقه‌هایی که وقت ناهار تقریباً تموم شده؟»
«ما که‌حالی هنوز حتی غذامون‌ظریفی رو تموم نکردیم...»
«پس برش دارید و‌می‌زد تو راه بخورید! واقعاً‌عینکی که، چه ارشدهای ناامیدکننده‌ای.»
«نه...»
با وجود دست و پا چلفتی بودنشان، آن‌ها هم‌نکن شاگردان ارشد اتحاد رزمی بودند. آن‌ها با مهارت کاسه‌ها و۱۰۰ چاپستیک‌هایشان را نگه داشتند تا به خوردن غذایشان ادامه دهند.
یو سو-ها‌حالی دوباره رو‌دست به پیرمرد کرد:
«و راستی... اون پیرمرد گنده‌هه، می‌دونی که. گفت یه‌ترس وقت خالی پیدا کن و یه روز بیا دور‌رفتی هم باشیم. اون قدیس شمشیر رو هم با خودت بیار.»
«بازم برای چی؟»
«اوه می‌پرسی برای چی. شاید یه‌اما پیرمرد دلش برای یه پیرمرد دیگه تنگ‌رفتی شده. برو باهاش یکم گو بازی کن.»
«اون بو وول-سون...»
پیرمرد در حالی که زیر لب غرغر‌تمومش می‌کرد، با چهره‌ای که به نظر نمی‌رسید کاملاً‌دیگه ناراضی باشد، پخت و پز را تمام کرد.
یو سو-ها غذای‌می‌گفت بسته‌بندی شده را گرفت‌گرفت و به ارشدهایش گفت:
«بریم.»
شاگردان چن مو-مون در‌دست حالی که کاسه‌ها و‌پیرسینگ چاپستیک‌هایشان را جمع می‌کردند، ریزخندیدند.
«درسته، تازه‌وارد.»
«بیا به [قلعه] خودمون برگردیم.»
«به اوج بکدو، [اتحاد موریم]—»
یو سو-ها آهی کشید.
«اوه گونگ‌جا،می‌پرید لطفاً، به بزرگی‌خواهش گناهت پی ببر...»
[شکل‌گیری کلید کامل شد.]
[تمام حواریونی که استخدام کرده‌اید، دعاهای خالصانه خود را به شما تقدیم کرده‌اند.]
و سپس، بار دیگر،دست اعلامیه‌ای از طرف برج‌پیرسینگ در جایی طنین‌انداز شد.
[طبقه ۹۲ پاکسازی شد!]
این اعلامیه‌می‌پرید نیز به گوش‌خواهش یو سو-ها نرسید.
او در حالی که شاگردان ارشدش‌خشونت را به بیرون از افلاک‌نما هدایت‌مرد می‌کرد، فقط لعنت می‌فرستاد و غرغر می‌کرد.
و کسی که اعلامیه‌ی‌ترس برج را شنیده بود، به‌نکن آرامی آن‌ها را دنبال می‌کرد.
[ورود به طبقه ۹۳.]