چپتر 156: [پیش‌درآمد. (۴)]
0کتابخانه در یک‌دلداری چشم به هم‌نمی‌توانستم زدن روشن‌تر شد.
نور درست شبیه به جریان سفیدی از آب بود. طوری حرکت می‌کرد که انگار‌بخوان زنده است. [■■■■■]. آبِ نورانی به صورت سیل‌آسا از مکاشفه هاموسترا به بیرون سرازیر‌کنیم شد. امواج زندگی محیط اطرافمان را درنوردید و از میان قفسه‌های کتاب به بیرون ریخت.
نور طغیان کرد.
مرحله پاک‌سازی شد.
مکاشفه از فوران نور دست نکشید. شوااااک! وهوووش! سطح آبِ نورانی به سرعت بالا آمد و قفسه‌های کتابخانه بزرگ را که به بلندی یک ساختمان بودند، زیر آب برد. حتی کتاب‌های ممنوعه‌ای که هزار سال نور را به خود ندیده بودند، به شکلی درخشان روشن شدند.
یک سیلاب سفید.
یک برکه سفید و خالص.
امروز.
ما در مرکز سیلاب نوری که جهان را غرق کرده بود، ایستاده بودیم.
مرحله طبقه ۳۰ پاک‌سازی شد.
فریادهای شکارچیان از دوردست به گوشم رسید.
«کیااااک!»
«ایـ-این دیگه چیه؟!»
احتمالاً از سیلاب غیرمنتظره نور غافلگیر شده بودند. اما خوشبختانه، همکاران قابل‌اعتمادم در کتابخانه حضور داشتند. تعدادشان زیاد بود. برای هر شکارچی وحشت‌زده‌ای، کسی بود که به او دلداری بدهد.
با اینکه نمی‌توانستم چهره‌هایشان را از پشت قفسه‌ها ببینم، اما می‌توانستم صدای هر کدامشان را تشخیص دهم.
«ای بابا! دارم می‌میرم! فکر می‌کردم این روزها چشمام داره تاریک می‌شه، اما این که کاملاً برعکسه! ایش. وای خدای من. تو! مگه یه جوون نباید بدون اینکه ازش بخوان، برای یه پیرمرد دارو درست کنه؟»
پادشاه دارو.
«بله، ا-اما اول باید دارو رو بین کسایی که بهش نیاز دارن پخش کنیم. متأسفم، اما به نظر نمی‌رسه شما زیاد بهش نیاز داشته باشین، پادشاه دارو... نظرتون چیه به جاش عینک جدید بگیرین...؟»
کیمیاگر.
«آه، این فقط پاک‌سازی مرحله‌ست. فقط نوره. شما ممکنه قبلاً این رو تجربه نکرده باشین، اما من تا حالا چند بار دیدمش. چیز عجیبیه... هر چی بیشتر اتفاق بیفته بهش عادت می‌کنین. به هر حال، می‌گم که نباید عجولانه رفتار کنین.»
«اووووه! استاد!»
«ما به شما ایمان داریم...!»
مار سمی (افعی) و نوچه‌هایش.
«ها؟ اوه؟ طبقه ۳۰ خودش پاک‌سازی شد؟ آها. خوشحالم که یه مقدار تو زمان صرفه‌جویی کردیم. اعضای گیلد معبد ده هزار، برای انتقال آماده بشید! به محض بازگشت به بابل، باید به کارهامون برسیم!»
مفتش بدعت‌کار.
«چقدر دردسرساز. من هیچ تجربه‌ای در کار به عنوان کتابدار ندارم.»
«من اصول اولیه‌اش رو می‌دونم، کیم یول-شی. کمکت می‌کنم.»
«...لطفاً.»
قاتل صورت‌های فلکی و مدیر (مدیر پرورشگاه).
فقط این نبود. صدای ارباب اژدهای سیاه، کنت و جنگجوی صلیبی هم به گوش می‌رسید. صدای آدم‌ها—برخی دور، برخی کاملاً نزدیک—از میان قفسه‌های پر از کتاب‌های ضخیم با جلد گالینگور عبور می‌کرد.
بله، زمزمه‌های افراد حاضر در کتابخانه همگی به گوشم می‌رسید. انگار موج نور داشت صداها را به سمت خود می‌کشید.
در کنارم، کتابدار کوچک می‌لرزید.
دوباره به همه اعلام می‌شود.
امروز، مرحله طبقه ۳۰...
بزززززز—
صدای نویز ثابتی با صدای برج مخلوط شد.
کتابدار که از قبل در حال لرزیدن بود، یکه خورد.
هشدار!
یک چالش غیرعادی شناسایی شد.
اخطاری به «کتابدار گوشه» داده می‌شود.
«آخ.»
کتابدار آستینم را چنگ زد.
«ا-اهمیتی نداره. من ■■■■■ رو به عنوان مرحله ۳۰ انتخاب کرده‌ام. به عنوان مدیر مراحل ۲۱ تا ۳۰ پای این تصمیم می‌ایستم. به عنوان صورت فلکی حاکم بر ■■■■■، تأیید می‌کنم که مرحله پاک‌سازی شده...»
تکرار هشدار.
در صورت اعلام پاک‌سازی مرحله، «کتابدار گوشه» مجازات عظیمی دریافت خواهد کرد.
در حال تأیید اینکه آیا با وجود این، پاک‌سازی مرحله ادامه یابد یا خیر.
آستین‌هایم با نیروی بیشتری مچاله شدند.
«...»
شانه‌های کتابدار افتاده بود. معمولاً به خاطر لباس‌های گشادی که می‌پوشید، بزرگ‌تر از چیزی که بود به نظر می‌رسید. اما حالا اصلاً بزرگ به نظر نمی‌رسید. او کوچک بود. فضایی که کتابدار در این دنیا اشغال می‌کرد، ناچیز بود.
کتابدار در حالی که به سینه‌ام تکیه داده بود، به من نگاه کرد.
«...برام مهم نیست.»
او داشت هم با من و هم با برج صحبت می‌کرد.
هاموسترا گفت: «من، من قراره تو این برج زندگی کنم. لطفاً... استعفای من رو بپذیر، ارباب مانسنگ.»
برای لحظه‌ای، همه‌جا ساکت شد. سپس—
دوباره به همه اعلام می‌شود.
نویز سفید از صدای برج پاک شد.
امروز، مرحله طبقه ۳۰ پاک‌سازی شد.
این اعلامیه با فورانی از فریادهای پیروزمندانه همراه شد. کتابخانه همچنان غرق در نور بود، اما شکارچیان صدای اعلامیه را شنیدند. آن‌ها از این فکر که بالاخره موفق شده بودند، سر از پا نمی‌شناختند.
اما صدایی بود که فقط من و هاموسترا می‌توانستیم بشنویم.
کتابدار گوشه نمی‌تواند اقتدار خود را حفظ کند.
آغاز تغییر کلاس.
من این جمله را خیلی وقت پیش شنیده بودم.
این‌ها همان کلماتی بودند که وقتی پرتا پوسته پادشاه اهریمن باران پاییزی بودنش را از دست داد، شنیده می‌شدند.
عنوان از کتابدار گوشه سلب می‌شود.
در آن زمان، پرتا فریاد زده بود: «نه!» او از دست دادن جایگاهش به عنوان یک صورت فلکی وحشت‌زده شده بود. او برای متوقف کردن سقوطش دست‌وپا زده بود.
اما واکنش هاموسترا اکنون متفاوت بود.
او بدون هیچ حرفی، چشمانش را محکم بست.
یک بار دیگر اعلام می‌شود.
عنوان از کتابدار گوشه سلب می‌شود.
اقتدار از کتابدار گوشه سلب می‌شود.
مکاشفه‌ای که من و هاموسترا در دست داشتیم، لیز خورد. شاید بهتر باشد بگویم به جای آن، «ذوب شد». چک. چک. جلد کتاب به لجن نرمی تبدیل شد و روی زمین افتاد، و کاغذها نیز مانند موم ذوب‌شده شروع به چکیدن کردند.
باشد که شانس با شما یار باشد.
سپس، مکاشفه به نور تبدیل شد و ناپدید گشت.
«...»
برای مدتی، هاموسترا چیزی نگفت. او به آرامی نفس می‌کشید و بیرون می‌داد. در حالی که نیم‌تنه کوچکش مدام بالا و پایین می‌رفت، هاموسترایی که از ترس می‌لرزید، کم‌کم آرام شد.
«هاها...»
هاموسترا در جایش پرید.
«این رو ببین، پادشاه مرگ.»
آستین‌های بلندش تکان خوردند. آستین‌ها آن‌قدر بلند بودند که نمی‌توانست آن‌ها را از روی زمین بلند کند. وقتی هاموسترا در جایش می‌پرید، آستین‌ها خیلی کم بالا می‌آمدند اما دوباره روی زمین می‌افتادند.
«مـ-من نمی‌تونم پرواز کنم.»
هاموسترا به من نگاه کرد و لبخند زد.
«من دیگه نمی‌تونم تو هوا پرواز کنم. اما عاشق این بودم که تمام روز، دنیاها رو از بالا تماشا کنم. این سرگرمیم بود. یا اینکه هفته‌ها به افق خیره بشم. سرگرمی‌هام ناپدید شدن...»
«بله.»
«چیزهای زیادی هم الان از بین رفتن.»
«بله.»
«رؤیای من به حقیقت پیوست. رؤیام برای اینکه خودم وارد یه داستان بشم به حقیقت پیوست و من خوشحالم. واقعاً خوشحالم، اما... می‌ترسم. وحشت دارم. من تو و بقیه رو دوست دارم. به همه‌تون اهمیت می‌دم. می‌ترسم که تو و بقیه از من خوشتون نیاد. دلم می‌خواد همه دوستم داشته باشن...»
«هاموسترا.»
دستم را روی شانه هاموسترا گذاشتم.
«لطفاً دست از رؤیاپردازی در مورد چیزهای غیرممکن بردارید.»
«...»
«بیایید قدم به قدم پیش برویم. سرگرمی‌های شما از بین رفته‌اند، اما می‌توانید سرگرمی‌های جدیدی پیدا کنید. نظرتان چیست؟ آیا کاری هست که بخواهید برای گرامیداشت سقوطتان به عنوان یک صورت فلکی انجام دهید؟»
«راستش، دو تا آرزو دارم.»
«بگویید. اگر بتوانم برآورده‌شان کنم، این کار را خواهم کرد.»
«اول اینکه، لطفاً دیگه با من رسمی حرف نزن...»
این آرزویی بود که می‌توانستم برآورده‌اش کنم.
«باشه. حتماً. آرزوی دیگه‌ت چیه؟»
«آرزوی دومم یکم گرونه... اون‌قدر تجملاتیه که قطعاً مثل اینکه زلزله اومده باشه، به لرزه می‌افتی، پادشاه مرگ...»
«چی هست؟»
هاموسترا چشمانش را با آستینش پاک کرد. او فین‌فین کرد. مدت‌ها بعد، وقتی دستش را پایین آورد، هاموسترا لبخند بر لب داشت.
«دلم می‌خواد یه وایت موکا فراپوچینو ونتی کوادرو شات جاوا چیپ هاف اند هاف با سس شکلات بخورم...»
واقعاً یک تجملات افراطی بود.
اما خوشبختانه، آن هم آرزویی بود که می‌توانستم برآورده‌اش کنم.
۶.
یک مؤخره وجود داشت که می‌خواهم به اشتراک بگذارمش.
«که این‌طور. پس به همین دلیل بود که همسرم مرده بود.»
راویل در حالی که یونیفرم مدرسه پوشیده بود و سایدر می‌نوشید، این حرف را زد.
بفرما.
هر کسی که در جریان بود، می‌فهمید که جمله قبلی چه ترکیب معجزه‌آسایی است.
نگاه کنید. راویل در حالی که [یونیفرم مدرسه پوشیده بود]، [سایدر] می‌نوشید.
حتی حماسه آفرینش و نابودی جهان هم نمی‌توانست به کیفیت والای این جمله نزدیک شود. من همان احساساتی را داشتم که یک مؤمن کلیسا با چشمان خودش شاهد آفرینشِ...
«گونگ‌جا. داری می‌لرزی.»
«مـ-من نمی‌لرزم.»
«که این‌طور؟»
راویل که او را به سبک پرنسسی در آغوش گرفته بودم، سرش را کج کرد. فقط برای اینکه بدانید، بیش از سه ساعت از زمانی که این حالت را به خود گرفته بودم می‌گذشت. استفاده از هاله ممنوع بود. مهارت‌ها هم همین‌طور. باید با قدرت بدنی خالص و استقامت ذهنی دوام می‌آوردم.
«هر جور که نگاه می‌کنم، داری می‌لرزی.»
گوشه لب راویل به سمت بالا قوس برداشت.
«آه. نکنه من سنگینم؟»
«شما اصلاً سنگین نیستید. شما مثل یک پر سبکید، راویل!»
«چه نوع پری؟ پر دایناسور؟ پر آرکئوپتریکس؟»
«شما از پرِ یک جوجه تازه از تخم درآمده هم سبک‌ترید!»
«خدا را شکر. آن‌قدر احساس بدی پیدا کرده بودم که نزدیک بود آغوش معشوقم را ترک کنم. اما از آنجایی که می‌گویی مشکلی نیست، با کمال میل از آغوش شگفت‌انگیزت لذت خواهم برد.»
راویل قوطی سایدر را روی لب‌هایش گذاشت. قطره‌ای از سایدر شفاف روی لب‌هایش نشست. اوه، چقدر از آن قطره سایدر متنفر بودم. آرزو می‌کردم کاش تبخیر می‌شد. تبخیر می‌شد و به آغوش مادر طبیعت بازمی‌گشت...
برای توضیح وضعیت، ما در طبقه ۲۹ بودیم، دنیای [افسانه شهر صعودکننده - داستان فرعی].
همان‌طور که هاموسترا هشدار داده بود، داستان فرعی تاریخ دنیای بیرون را تغییر نمی‌داد. نمی‌توانست بخشی از تاریخ واقعی باشد. تنها شهر، با تمرکز بر مدرسه راهنمایی و دبیرستان شینسو، مانند جزیره‌ای متروک بیرون کشیده شده بود تا به این مرحله تبدیل شود.
ساکنان این دنیا تقریباً به شکلی جادویی متوجه هیچ چیز عجیبی نمی‌شوند.
وقتی شکارچی‌هایی مثل ما وارد طبقه ۲۹ می‌شدند، به‌طور خودکار به‌عنوان دانش‌آموز راهنمایی یا دبیرستان ثبت‌نام می‌شدند. آن‌ها می‌توانستند طوری زندگی کنند که انگار همیشه در این دنیا دانش‌آموز بوده‌اند. یک دانشگاه هم وجود داشت، اما همین و بس.
آنجا به معنای واقعی کلمه یک شهرک دانشگاهی بود.
خلاصه بگویم، این مرحله کاملاً بی‌فایده بود، به جز این واقعیت که می‌توانستی به مدرسه بروی، اما...
«آموزش عمومی چیز شگفت‌انگیزی است.»
همان هم به‌طرز شگفت‌آوری مفید بود.
«اینجا مکانی است که حتی کسانی که ثروت کمتری دارند، می‌توانند تا جایی که دلشان می‌خواهد بیاموزند. آیا این یک سیستم رؤیایی نیست؟ امپراتوری ما نیز قصد دارد افراد بااستعداد را برای تحصیل در خارج به اینجا بفرستد. همان‌طور که انتظار می‌رفت، عشق من بیش از حد شایسته آن است که ماهِ دوک‌نشین ایوانسیا نامیده شود.»
«امم. احتمالاً نمی‌تونن چیز زیادی یاد بگیرن...؟»
«این موضوع اهمیتی ندارد. هدف آموزش، به اشتراک گذاشتن دانش عمومی است. یک ملت مفهومی انتزاعی است که با یک قدم اشتباه می‌تواند به ورطه توهم بلغزد، بنابراین ما باید اقداماتی انجام دهیم تا اطمینان حاصل کنیم که تمام اعضای ملت می‌توانند رویای یکسانی را به اشتراک بگذارند.»
«رویای یکسان...»
«مم. من در این اندیشه بوده‌ام که چگونه مردم برج را با شهروندان امپراتوری هماهنگ کنم. شهروندان امپراتوری که در اینجا آموزش می‌بینند، می‌توانند پلی میان این دو نیرو باشند.»
راویل گاهی درباره موضوعات دشواری حرف می‌زد. او خیلی خفن بود.
به هر حال، دلیلی که من راویل را بیش از سه ساعت در آغوش گرفته بودم، این بود.
«خب، بگذار بعداً به صحبت درباره سیاست ادامه دهیم. در حال حاضر، می‌خواهم از مجازاتت لذت ببرم.»
درسته. من در حال حاضر داشتم مجازات می‌شدم...
دلیلش هم کاملاً واضح بود.
«من واقعاً غافلگیر شدم، گونگ‌جا. چه کسی غافلگیر نمی‌شود وقتی در حال کار در دفترش است و ناگهان ۲۴ ساعت به عقب بازمی‌گردد؟ لحظه‌ای مکث کردم، اما خیلی زود وضعیت را فهمیدم. آه، البته. همسرم حتماً دوباره در جایی مرده است.»
راویل یک کارت طلایی بیرون آورد.
[عشق بازگشت‌کننده]
رتبه: EX
تأثیر: برای یک بازگشت‌کننده، عشق مانند زهر است. مهم نیست چقدر تقلا کنید، نمی‌توانید زمان خود را با کسی که دوستش دارید شریک شوید. از این رو، یک بازگشت‌کننده خاص التماس کرد. «لطفاً خاطرات معشوقم را حفظ کن.» آن آرزو به برج رسید و به حقیقت پیوست.
شما یک خط زمانی را با معشوق خود به اشتراک می‌گذارید. وقتی معشوق شما یک روز به عقب بازمی‌گردد، شما نیز یک روز به عقب می‌روید. وقتی شما یک روز به عقب بازمی‌گردید، معشوق شما نیز یک روز به عقب می‌رود. این پیمان حلقه است. این پیوند زمان است.
باشد که شانس با هر دوی شما یار باشد.
※با این حال، این مهارت تنها زمانی عمل می‌کند که شما و معشوقتان عاشق یکدیگر باشید.
درسته.
به خاطر [عشق بازگشت‌کننده]، وقتی من مردم، راویل هم‌کاملاً ۲۴ ساعت به عقب بازگشت. وقتی توسط قاتل صورت‌های‌ازش فلکی کشته شدم، راویل هم بازگشت را تجربه کرد.
البته که‌وحشت‌زده‌ای راویل می‌دانست‌دلداری من مرده‌ام.
به گفته بانوی ابریشم طلایی، که به‌عنوان خدمتکار برای عمارت دوک ایوانسیا‌صدای کار می‌کرد، راویل به‌محض اینکه بازگشت را تجربه کرد، زیر لب غرید:تاریک «نمی‌دانم کجا، اما یک عوضی همین الان دستش به همسر من خورده است.»
با چهره‌ای‌تاریک بی‌تفاوت. با حالتی‌برعکسه خالی از احساس.
بانوی ابریشم طلایی‌می‌کردم آن روز وحشتی‌داره کیهانی را احساس کرد.
«متأسفم...»
راویل با آرامش گفت: «نه. نیازی به عذرخواهی نیست. از آنچه می‌گویی‌صدای پیداست که بیش از حد توانت تلاش کرده‌ای. مگر دیوانه‌وار سعی نکردی که‌می‌شه نمیری؟ اگر با وجود این باز هم مردی، نمی‌توانم تو را سرزنش کنم.»
«د-درسته؟»
«آه. نمی‌توانستم سرزنشت کنم اگر درحالی‌که تازه به طبقه ۲۹ رسیده بودی، یک‌راست به طبقه ۵۰ می‌پریدی،بدون با قوی‌ترین فرد طبقه ۵۰ درگیر می‌شدی و توجه تمام افراد آن طبقه را به خودت جلب‌متأسفم می‌کردی. عشق من، هر کاری که کردی کاملاً منطقی بود. هیچ‌چیز آن اصلاً بی‌ملاحظه نبود. من درک می‌کنم.»
«من واقعاً متأسفم...»
«آیا واقعاً متأسفی؟دلداری آیا می‌دانی چه‌نمی‌توانستم کار اشتباهی انجام دادی؟»
راویل گونه‌ام را نیشگون‌کاملاً گرفت. کِششش. گونه‌ام مثل‌خدای موچی تازه کش آمد.
من تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
«آه، راویل‌وحشت‌زده‌ای داره گونه‌ام‌دلداری رو نیشگون می‌گیره.»
چشمانم منظره او را در لباس فرم مدرسه تماشا می‌کرد. من راویل را، با‌تشخیص آن لباس فرم، در آغوش گرفته بودم. آیا این واقعاً یک مجازات بود؟ آیا در‌وای عوض یک پاداش نبود؟ شاید راویل، الهه من، داشت مرا در پوشش تنبیه، تحسین می‌کرد...؟
«این اصلاً‌تاریک خوب نیست.کاملاً این مرد...»
راویل با تأسف گفت.
«چشمانت خراب شده‌اند. گرچه سلیقه‌بدهد کمی عجیب تو جذاب است،قفسه‌ها اما این دیگر جدی شده است.»
«دوستت دارم، راویل.»
«من هم دوستت دارم، گونگ‌جا.»
آه. عطر سایدر.
از آن خوشم می‌آمد...
خیلی خوشحال بودم...
-لعنتی.
مهمان ناخوانده‌فکر پشت سرم سروصدا‌چشمام به پا کرد.
-مجبورم هر بار که اینا همدیگه رو می‌بینن این مزخرفات رو تماشا کنم؟ هان؟ امکان نداره،دهم درسته؟ این یه جورایی خیلی بده، نه؟ می‌گن عشق کار هورمون‌هاست، اما این دو تا قضیه رو‌جوون بردن به یه سطح دیگه. تو زندگی قبلیم چه غلطی کردم که باید شاهد این جهنم باشم؟!
[شاینی فکر می‌کند که حتماً گناهان زیادی مرتکب شده‌اید.]
-لـ-لعنت...
یک قهرمان‌وحشت‌زده‌ای باید تماشاچی‌های مزاحم‌بدهد را نادیده بگیرد.
راویل درحالی‌که به داستانم گوش می‌داد، در مدرسه راهنمایی و دبیرستان شینسو گشتی زد. من درباره کسی‌دارم که مرا کشته بود، گذشته‌اش چه بود، چه چیزی را از دست داده بود و چه چیزی‌بدون را پس گرفته بود، صحبت کردم. راویل درحالی‌که من راهنمایی‌اش می‌کردم، کلاس‌ها و پشت‌بام را بررسی کرد.
«مم.»
راویل سر تکان داد.
«کارت خوب بود،کسی گونگ‌جا. این کار‌اینکه ارزش وقتت را داشت.»
او درک می‌کرد. درحالی‌که من برای سه ساعت طولانی درد در بازوهایم و‌کدامشان بهشت در ذهنم را تحمل می‌کردم، اگر مجبور می‌شدم بین بازوهایم و مغزم یکی‌برعکسه را انتخاب کنم، فکر می‌کردم که در کل یک پیروزی است. یک پیروزی بزرگ.
«حالا، باید خودم‌می‌شه ریخت مردی که تو‌وای را کشته است ببینم.»
«راویل. من این رو‌روزها قبلاً هم گفتم، اما‌می‌شه اون شخص احتمالاً جد توئه...»
«این حتی شرم‌آورتر است. یک جد باید با مهربانی کار را به نوادگانش‌صدای بسپارد، اما او جرئت کرده به ماهِ خانواده دست درازی کند؟ ایوانسیای کنونی‌می‌شه متعلق به من است. من باید طبق قوانین خانواده او را در هم بشکنم.»
متأسفم، قاتل صورت‌های فلکی.
متأسفم، کیم یول.
تو دیگه کارت تمومه.
«و.»
راویل لبخند زد. روی پشت‌بام مدرسه راهنمایی‌چهره‌هایشان و دبیرستان شینسو، خورشید در حال غروب‌تشخیص در آسمان، نور سرخی بر لب‌های راویل تاباند.
«می‌خواهم با کسی‌می‌شه که تو را بزرگ‌وای کرده است، احوال‌پرسی کنم.»
«...»
«مرا پیش آن‌ها می‌بری، گونگ‌جا؟»
سر تکان دادم.
«بله.»
سپس، درحالی‌که راویل‌می‌کردم هنوز در آغوشم‌داره بود، زمزمه کردم.
«انتقال.»
نور ما‌کسی را در‌بدهد بر گرفت.
در لحظه بعد،می‌شه ما در کتابخانه‌ایش طبقه ۳۰ بودیم.
گرچه تنها چند روز گذشته بود، اما کتابخانه کمی تغییر کرده بود. اول از همه،جوون مناطق قابل‌دسترسی و ممنوعه به‌شدت از هم جدا شده بودند. قفسه‌های کتاب در منطقه قابل‌دسترسی‌نیاز با کتاب‌های معمولی تزئین شده بودند و شکارچی‌ها با فراغت خاطر پشت میزها مطالعه می‌کردند.
صحنه‌ای آرام و دلپذیر بود.
روی میزهایی که شکارچی‌ها‌بدهد نشسته بودند، فنجان‌های قهوه‌پشت یا لیوان‌های نوشیدنی قرار داشت.
«آه.»
هاموسترا که در حال چرخیدن بین میزها بود، متوجه‌کاملاً ما شد و بلافاصله به سمتمان آمد. هاموسترا به‌جای لباس‌های‌بخوان گشاد همیشگی‌اش، یک لباس فرم مرتب کارمندی به تن داشت.
«خوش آمدید، پادشاه مرگ. اوه؟بدهد قلب نقره‌اندود هم آمده است. چه‌ببینم مهمانان عالی‌قدری همه با هم آمده‌اند!»
یک کافه کتابخانه.
هاموسترا تصمیم گرفته بود فعلاً اینجا کار کند. گرچه او هنوز آن‌قدر‌بدون اعتمادبه‌نفس نداشت که به شهر در طبقه اول برود، اما تصمیم گرفته‌بهش بود به‌آرامی با شکارچی‌ها تعامل کند و مانند یک انسان زندگی کند.
«آره. کیم یول این‌روزها اطرافه؟ راویل می‌خواست صورت‌می‌شه کیم یول رو ببینه...»
«ریختش رو، همسرم.»
«...راویل گفت که‌دلداری می‌خواد ریخت کیم‌نمی‌توانستم یول رو ببینه.»
هاموسترا لبخند درخشانی زد.
«دیدن چهره کیم یول ارزش این سفر طولانی‌می‌شه را دارد. درک می‌کنم. او الان باید در‌نباید حال مرتب کردن کتاب‌های کودکان باشد، اما صدایش می‌کنم.»
هنوز حرف‌های‌وحشت‌زده‌ای زیادی برای‌دلداری گفتن وجود داشت.
اینکه چه کسی پس از سقوط هاموسترا مدیریت کتابخانه بزرگ را بر عهده گرفته بود؛ چگونه پادشاه دارو‌می‌میرم حاضر شده بود هزینه راه‌اندازی کافه را بپردازد، انگار که همه‌چیزش را شرط بسته بود؛ چرا حتی الان،بخوان پادشاه دارو لباس متصدی بار پوشیده بود و پشت پیشخوان کافه قهوه درست می‌کرد؛ و غیره و غیره.
این داستان هنوز‌می‌شه تا پایان راه درازی‌وای در پیش داشت، اما...
فرصت‌های دیگری برای‌می‌کردم صحبت در مورد‌داره آن‌ها پیش می‌آمد.
«پس، شما دو‌کسی نفر را به‌اینکه سمت صندلی‌هایتان راهنمایی می‌کنم!»
مثل همیشه، آن داستان‌بدهد در مرحله‌ای کمی بالاتر‌پشت از مرحله قبلی ادامه می‌یافت.