چپتر 334: نور ستاره (۲)
0از اعماق کولوسئوم که‌می‌دانم حالا در سکوت فرو رفته‌می‌دانند بود، با آسودگی زمزمه کردم.
«مدام مرا کودک خردسال و انسان صدا می‌زدی و طوری رویش تاکید می‌کردی که انگار می‌خواستی تمایزی قائل شوی.کرده اما همین برایت تبدیل به زهر شد. تو یک صورت فلکی هستی و من تنها یک انسانم. به نظر می‌رسد‌بلافاصله ناخودآگاه سعی داشتی این تصور را در ذهنم بکاری... اما من آدمی نیستم که با این بازی‌های کلامی خام شوم.»
«تو...»
صدای وحشتناکی از‌جادوگر ساییده شدن دندان‌های‌آسمان موتیا به گوش رسید.
«برای کسی مثل تو چه فرقی می‌کنه‌عالی‌رتبه که پایان یک صورت فلکی رو بگیری؟! تو‌وجود که حتی هیچ قدرتی نداری، چطور جرئت می‌کنی...»
«خیلی چیزها تغییر کرده.»
این صدای من نبود.
«متأسفم، اما‌کیست باید به‌طلایی قرارداد پایبند بمونم.»
این صدای هیچ‌کدام از دویست حواری افتاده‌عالی‌رتبه در کولوسئوم نبود، صدای به هو-ریونگ یا روباه‌وجود هم نبود. و البته، صدای موتیا هم نبود.
ابروهایم را در هم کشیدم.
این صدا‌سایید را جایی‌تموم شنیده بودم.
نتوانستم بلافاصله به خاطر بیاورم.
از طرف دیگر، به‌می‌دانم نظر می‌رسید موتیا بلافاصله‌برج فهمید صاحب صدا کیست.
«جادوگر...»
صورت فلکی طلایی در حالی‌نشده که به آسمان نگاه می‌کرد،اعتبار دندان‌هایش را به هم سایید.
«هنوز تموم نشده! زمان‌طلایی حمله پیش‌دستانه‌ای که درخواست‌می‌کرد کردم، هنوز اعتبار داره!»
«اعتبار آن با [زمان] تعیین نمی‌شود. تو می‌دانی، من می‌دانم‌اگر و تمام افراد عالی‌رتبه برج هم می‌دانند، سو-شی، اگر بخواهی‌زیر با زمان بازی کنی، هیچ پایانی برای آن وجود نخواهد داشت.»
بالا.
وقتی از زیر زمین به بالا نگاه‌حمله کردم، به نظر می‌رسید آسمان به شکل‌می‌دانی دایره‌ای برش خورده و باز شده است.
در مرکز آن، شخصی‌طلایی با لباس‌های گشاد شناور بود‌دندان‌هایش و به ما نگاه می‌کرد.
«حمله غافلگیرانه تو تنها تا زمانی به رسمیت شناخته می‌شود که [پادشاه‌بازی مرگ از صعود خود بی‌خبر باشد]. حالا که او از تبدیل شدنش به‌خورده یک صورت فلکی آگاه شده، دیگر هیچ مزیتی برای تو باقی نمانده است.»
صاحب صدا عصایی به‌طور غیرعادی بلند و باریک‌بگیری در دست داشت. آن را به نرمی با‌خیلی انگشتان میانی، حلقه و کوچک خود نگه داشته بود.
شاید یک جادوگر بود؟
عصا آن‌قدر شکننده به نظر می‌رسید که‌نگاه با یک تلنگر ساده بشکند، اما جادوگر‌زمان با مهارت آن را در هوا چرخاند.
[ستون ششم. عصای اعصار تجلی می‌یابد.]
آه.
پس از شنیدن‌جادوگر پیام، فهمیدم آن صدا‌نگاه را کجا شنیده بودم.
موجودی هم‌رده با [بانویی که در سراب راه می‌رود]. کسانی که‌بخواهی این برج را مدیریت می‌کنند و هنگام بروز مشکلات، برای بحث و‌دایره‌ای بررسی جلسه تشکیل می‌دهند. یکی از شش زیردست ارباب برج. یک ستون.
همم.
جادوگر سرش را‌هنوز کمی چرخاند تا نگاهش‌حمله با نگاهم تلاقی کند.
«مدتی می‌گذرد، حقه‌باز.»
«حقه‌باز؟ داری‌نمی‌شود درباره من‌می‌دانم حرف می‌زنی؟»
«از همان ابتدا، تو با نقشه‌های فریبنده‌ات ما را دور هم جمع می‌کردی. حقه‌باز، چون تو مکار هستی.تغییر من به تو توهین می‌کنم و حس خوبی بهم دست می‌ده، و تو، در کمال تعجب، شاید از‌شنیده اینکه با چنین تلفظ بامزه‌ای بهت توهین بشه حس خوبی پیدا کنی؟ این یک ارتباط برد-برد و دوطرفه است.»
«چی؟ ها؟ نه.»
فکر نمی‌کنم‌کیست چنین سلیقه‌ای‌طلایی داشته باشم.
«چیزهای زیادی هست‌می‌دانی که باید با‌افراد تو در میان بگذارم.»
[عصا] زمزمه کرد.
با صدایی‌سایید به سستی یک‌نشده مداد بدون مغز.
بدون هیچ خصومت یا کینه‌ای، تنها‌آسمان با بی‌تفاوتیِ خودِ زمان یا به‌تموم بی‌مژگی آب، [عصا] به صحبت ادامه داد.
«اما پیش از آن،می‌دانم اجازه بده کاری که‌برج باید را انجام دهم.»
عصای [عصا] به‌کسی نرمی فضای خالی‌می‌کنه را لمس کرد.
ترک-ترک-ترک-
در آن لحظه بود‌طلایی که آسمان مانند یک‌می‌کرد جام شیشه‌ای ترک برداشت.
«نه!»
موتیا فریاد زد.
«من نمی‌تونم این رو بپذیرم! من به قرارداد اعتراض دارم! جلسه تشکیل‌تعیین بدید! یه بحث رو شروع کنید! من، [گاوی که ویرانه‌ها را درو‌کنی می‌کند]، درخواست می‌کنم فوراً دستور جلسه‌ای برای بررسی این موضوع مطرح بشه...»
«رد شد.»
ترک-ترک-ترک!
«همین حالا هم ما به کودکی که‌پایان تازه صعود کرده، امتیازات منفی بیش از حدی‌می‌کنی داده‌ایم. موتیا. هسیمیت کریچ. به خاطر درخواست‌های شما.»
آسمان که زمانی به رنگ سرخ درآمده بود، با صدای بلندی در هم‌نمی‌شود شکست. خلأ به میلیاردها قطعه خرد شد و به هر سو پراکنده گشت.وجود درست با وزش باد و چرخش قطعات سرخ‌رنگ، گویی آسمان در حال خون‌ریزی بود.
[قدرت گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند معلق می‌شود.]
[زنجیرهای زمانی که به اجبار رشد شما را متوقف کرده بودند، آزاد می‌شوند!]
بار دیگر، آسمان پوست انداخت.
[قدرت چشم ساکن در هزارتو معلق می‌شود.]
[اعوجاج اطلاعاتی که مانع رسیدن برخی پیام‌ها به شما می‌شد، برطرف می‌گردد!]
آسمانِ پوست‌انداخته، بی‌نهایتی سیاه بود.
بدون خورشید، هلال ماه یا‌فرقی راه شیری؛ تنها تاریکیِ قیرگون‌هیچ در آنجا دهان باز کرده بود.
در آسمان تاریک، یک‌تموم مار بزرگ (افعی) پوشیده از‌درخواست فلس‌های آبی پنهان شده بود.
«لعنتی!»
فیسسس.
فلس‌های آبی تیره،کسی همچون امواج دریای‌می‌کنه شب به لرزه درآمدند.
مار آن‌قدر عظیم بود که گوشه‌ای از آسمان‌پیش‌دستانه‌ای را اشغال کند، و در آسمانی بدون راه‌تمام شیری، به تنهایی برای گستردن یک دریا کافی بود.
«می‌دونستم این‌طوری می‌شه!»
چشمان مار‌نمی‌شود بزرگ (افعی)می‌دانم مثلثی‌شکل بود.
برخلاف انسان‌ها که صلبیه سفید با‌می‌کنه مردمک دارند، مار غول‌پیکر با مردمک‌های‌نداری آبی روشن بر روی صلبیه سیاه می‌درخشید.
«فکر می‌کردم اگه قبل از بیداری کاملت به عنوان‌درخواست یک صورت فلکی حمله کنم شانسی وجود داره! اشتباه‌عالی‌رتبه من بود که گول حرف‌های اون گاوکله‌ی احمق رو خوردم!»
«داره جالب‌کیست می‌شه. این‌طلایی هسیمیت کریچه.»
به هو-ریونگ لب‌هایش‌می‌دانی را کج کرد‌افراد و دست‌به‌سینه ایستاد.
«لقب تو [چشم ساکن در هزارتو] است. یک صورت فلکی که بر‌نداری تحریف اطلاعات، دستکاری، افشاگری، معماها، تناقضات، هزارتوها و رازها حکومت می‌کنه. تو‌پایبند وانمود کردی که به این زامبی علاقه‌مندی، اما همه‌اش الکی بود، هان؟»
آها.
تازه آن موقع‌جادوگر بود که حقیقتِ پشت‌نگاه این نبرد را فهمیدم.
پس، دو صورت فلکی برای حمله به من توطئه کرده بودند؟ قبل از اینکه‌پایانی قوی‌تر از الانم بشوم. شما از فرصتی که هنوز به قدرت‌ها و اقتدار یک صورت‌مرکز فلکی بیدار نشده بودم استفاده کردید، تا با یک ضربه مهلک مرا در هم بشکنید.
در شب قیرگون و بدون‌فرقی مهتاب، با احساسی از تأسف،هیچ با لب‌هایم هلال ماهی رسم کردم.
«یکی زمان رو کنترل می‌کنه. اون یکی اطلاعات رو. به‌اعتبار لطف همکاری شما دو نفر، من حتی نتونستم پیام تبدیل‌می‌دانند شدنم به یک صورت فلکی رو بشنوم. یه ترکیب بی‌نقص.»
«گررک!»
مار بزرگ (افعی) با چشمانی برگشته، نیش‌هایش را نشان داد.اگر چشمانش زیر و رو شد و در حالی که نگاهی‌زیر وحشتناک از آن‌ها می‌بارید، با دقت به موتیا خیره شد.
«این اطمینان متکبرانه تو بود‌فرقی که باعث این افتضاح شد،هیچ پس خودت هم جمعش کن!»
«چی.»
«من هیچ‌چیز در موردش نمی‌دونم!»
شعله‌های مایل به‌می‌دانی آبی دور بدن‌افراد مار بزرگ پیچید.
[چشم ساکن در هزارتو به دنیای خودش فرار می‌کند!]
به معنای واقعی کلمه، دمش را روی کولش گذاشت و فرار کرد.
«ای موجود احمق!!»
موتیا که زیر زمین تنها مانده بود، خون از دهانش تف کرد و فریاد زد.
«اگر من شکست بخورم، هدف بعدی تو خواهی بود! نوبت توئه! چه دوست باشیم چه دشمن، باید همین‌جا کار رو یکسره می‌کردیم. فکر می‌کنی با فرار کردن می‌تونی حتی شش روز بیشتر زنده بمونی؟ فکر می‌کنی حتی یک روز بیشتر از قدرتت لذت می‌بری؟ تو، احمقی که مرده‌ات هم هیچ فرقی به حالت نمی‌کنه!»
«خب، من فقط یک روز مرخصی می‌گیرم و بعد می‌رم بالا.»
...
موتیا زبانش بند آمده بود.
لبخند درخشانی زدم.
«اگر یک روز خیلی بی‌رحمانه به نظر می‌رسه، چطوره یک هفته کامل مرخصی بگیرم؟ بالاخره شما دو تا فقط برای گرفتن من با هم متحد شدید. خیلی بد می‌شه اگر سر این موضوع با هم به مشکل بخورید. من احساسات شما رو در نظر می‌گیرم و نمی‌ذارم احساس کنید نادیده گرفته شدید.»
«اوه.»
«دلیل اینکه شما دو تا برای حمله به من با هم متحد شدید هر چیزی که باشه، بالاخره می‌فهمم... همم. بعداً می‌فهمم.»
«حتی اگر تو هم بهم نگی، دستگیری [چشم ساکن در هزارتو] و رسیدگی بهش کافی خواهد بود.»
منظورم این بود، و به نظر می‌رسید موتیا هم همین‌طور متوجه شد. چکش‌های توی دستش دچار تردید شدند.
«تسلیم شو.»
...
«نمی‌گم که تسلیمت رو بدون هیچ مجازاتی می‌پذیرم. من چیزی رو که باید طلب کنم، طلب خواهم کرد. با این حال، قول می‌دم که به خاطر کینه‌توزی از اینکه در حین مسدود کردن بینایی و شنوایی‌ام بهم کمین زدی، وزن مجازات رو دو برابر نکنم.»
تردید در چشمان موتیا سوسو زد.
موتیا که فقط برای دستگیری من پنج یا شش استراتژی آماده کرده بود، حالا واقعاً هیچ کارتی برای بازی نداشت. با رها کردنش توسط [چشم ساکن در هزارتو] و فرار او، موتیا انتخاب‌های کمی برایش باقی مانده بود. پیشنهاد تسلیم من، آن چند انتخاب محدود را به یک گزینه کاهش داده بود.
«تو، چی می‌خوای؟»
«هویت سیلویا اوانایل، بانوی ابریشم طلایی را کاملاً به من واگذار کن.»
من با واضح‌ترین شرط شروع کردم.
«دیگر هرگز ادعای مالکیتی روی سیلویا نداشته باش. با این حقیقت که سیلویا به خانواده من تعلق دارد، مخالفت نکن.»
...
لبان موتیا لرزید. بله، نه، هیچ جوابی بیرون نیامد. هر دوی ما می‌دانستیم که این تازه اولین درخواست است.
«و؟»
«همچنین باید در دستگیری [چشم ساکن در هزارتو] کمک کنی. آن صورت فلکی کجا ساکن است؟ چطور می‌توانیم به راحتی به آن نفوذ کنیم؟ تمام اطلاعاتی که داری را فاش کن.»
با این حال، لبان موتیا نه تأییدی به زبان آورد و نه تکذیبی.
چون دومین خواسته بیش از حد آسان بود.
هسیمیت کریچ اول به موتیا خیانت کرده بود. آیا در دنیا چیزی آسان‌تر از خیانت به کسی که به تو خیانت کرده، وجود دارد؟ دقیقاً به خاطر همین که درخواست بسیار آسانی بود، موتیا حتماً حدس زده بود که هنوز شرایط سنگین‌تری در راه است.
«چیز، دیگه‌ای هم هست؟»
«زانو بزن.»
...
«در مقابل حواریون، روشن کن که من از تو قوی‌ترم، که من تو را شکست داده‌ام، که تو تسلیم من شده‌ای.»
چک.
خون از دهان موتیا جاری شد.
این به خاطر گاز گرفتن لب‌هایش نبود. دندان‌هایش چنان با قدرت و چنان با شدت روی هم فشرده شده بودند که لثه‌ها توان تحمل آن را نداشتند و باعث ایجاد زخم‌هایی بین دندان‌های نیش و آسیاب شدند.
«صورت‌های فلکی‌ای مثل شما زیبایی‌شناسی خاص خودشان را دارند.»
به صحبت ادامه دادم.
«یا قوانینی خاص. نوعی نظم و انضباط شخصی. بهانه‌هایی مثل «شاید با بدنم زانو زده باشم، اما قلبم استوار باقی مانده» که ممکن است انسان‌های عادی استفاده کنند، اینجا جواب نمی‌دهد.»
چیزی شبیه به غرور است، اما در عین حال متفاوت است.
یک صورت فلکی موجودیتی ساخته شده از قدرت است. شاید قدرت، همان دلیل وجودی یک صورت فلکی باشد.
درست مانند هسته برای انسان‌ها.
برای من که دارای مهارت بازگشت هستم، زانو زدن موتیا، [صورت فلکی بازگشت]، مانند این است که ژنرالی شکست خود را در برابر ژنرالی دیگر بپذیرد، موسیقی‌دانی در برابر موسیقی‌دانی دیگر تسلیم شود، و برتری مرا در همان قلمرو تصدیق کند.
آیا به هو-ریونگ هرگز می‌توانست در برابر شمشیرزن دیگری زانو بزند؟
آیا پس از زانو زدن، به هو-ریونگ هنوز هم می‌توانست ادعا کند که برترین شمشیرزن تمام دوران‌هاست؟
شرطی که بر موتیا تحمیل کردم، به سنگینی طلا بود.
«اگر نپذیری.»
و همچنین دقیقاً وزن یک زندگی را به دوش می‌کشید.
«شاخ باقیمانده‌ات را خواهم گرفت.»
...
«۳ دقیقه بهت وقت می‌دم.»
۳ دقیقه گذشت.
سکوتی همچون مرگ در قعر جهنم راکد ماند.
در حدود ثانیه ۱۶۰، تنها صدایی که طنین‌انداز شد، سکوت را حتی وحشتناک‌تر کرد.
[گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند قدرت خود را فعال می‌کند.]
[جعبه موسیقی فقط برای تو قدرت خود را فعال می‌کند.]
می‌دانستم موتیا چه تلاشی کرده بود.
او سعی کرد زمان را متوقف کند.
موتیا نتوانست افکارش را در عرض ۱۸۰ ثانیه متمرکز کند. او زمان کم آورده بود. برای تأمل کردن به فراغت نیاز داشت. او سعی کرد به زور زمان غیرمجاز را تمدید کند، و این تلاش توسط روباه-نیم خنثی شد.
...
و به این ترتیب.
«من، موتیا.»
قلبی حل‌نشده از میان دستان موتیا به بیرون نشت کرد.
«گاوی که ویرانه‌ها را درو می‌کند.»
کوونگ.
شکافی در جایی که موتیا زانو زده بود شکل گرفت، و سوراخ‌هایی به دنبال الگوی پنج انگشتش در زمین حفر شد.
«به پادشاه مرگ،»
خون چکید.
خونی که از دهانش جاری شد، از خط فکش پایین آمد و چکید، چکید، و به درون سوراخ‌هایی که توسط انگشتان موتیا حفر شده بود نفوذ کرد.
«به آسمانی که فریادها را گرد می‌آورد، من، تسلیم می‌شوم.»
سر تکان دادم.
«بله.»
به صورت فلکی که پیشانی‌اش را به زمین فشار می‌داد، نگاه کردم.
«پس می‌پرسم. موتیا.»
«چرا برای حمله به من با هسیمیت کریچ توطئه کردی؟»
لحظه‌ای سکوت برقرار شد.
در حالی که انگشتان سوراخ‌های عمیق‌تری حفر می‌کردند و خون بیشتری به درون آن‌ها سرازیر می‌شد و زمین را سرخ‌تر می‌کرد، موتیا دهانش را باز کرد.
«تو، با ما ارتباط داری.»
«ما امروز برای اولین بار همدیگر را دیدیم.»
«با این حال، از همان آغازت، می‌توان گفت که ما در هم تنیده شده‌ایم.»
سرم را کج کردم.
«چرا؟»
«[ساعت کوکی بازگشته].»
موتیا پاسخ داد.
با کلماتی که اصلاً انتظارشان را نداشتم.
«همان مهارت بازگشتی که در اختیار داری، توسط هیچ‌کس جز من و هسیمیت کریچ ساخته نشده است.»