چپتر 212: تخم‌مرغ عید پاک (۳)
0۴.
بعد از اینکه گفتم‌مشام «می‌خوام باهاتون صحبت کنم»، ارباب‌داده‌اند برج به صورتم خیره شد.
سپس، بعد از چند دقیقه.
ارباب برج‌باشند سرش را تکان‌پیری داد و برگشت.
«متوجهم. دنبالم بیایید.»
پشت سر‌تابستانی ارباب برج‌مشام راه افتادم.
«از این طرف.»
یک کوچه مخروبه.
خانه‌های قدیمی با سقف‌های‌حالت سفالی در دو طرف‌می‌کردند کوچه ردیف شده بودند.
اما فضا به‌فاضلاب اندازه دهکده هانوک‌خانه‌هایی مرتب و تمیز نبود.
سفال‌ها قدیمی بودند و با علف‌های هرز پوشیده شده بودند.عتیقه دیوارهای سنگی که از قبل فرو ریخته بودند، هرگز تعمیر‌حیاطی نشده و در همان حالت مخروبه، سنگینی زمان را تحمل می‌کردند.
«این‌ها دیگه‌باشند چه جور‌لکه‌های هانوک‌هایی هستن؟»
درست زمانی که احساس ناخوشایندی‌سنگینی بهم دست داد و دهانم‌دیگه را باز کردم تا بپرسم.
«این خانه‌ها‌تابستانی در دوران استعمار‌می‌رسید ژاپن ساخته شده‌اند.»
تق تق.
ارباب برج در حالی‌لکه‌های که جلوتر قدم برمی‌داشت،کردیم به آرامی زمزمه کرد.
«وقتی جنگ شروع شد، این شهر تقریباً در یک‌این‌ها چشم به هم زدن نابود شد. به همین دلیل،بهم ردپای گذشته در اینجا بیشتر از جاهای دیگر است.»
«کدام جنگ؟»
«جنگ کره.»
بوی گندیدگی‌باشند تابستانی از فاضلاب‌پیری به مشام می‌رسید.
«این‌ها خانه‌هایی هستند‌همان که زمان مرگشان‌زمان را از دست داده‌اند.»
«...»
ردیف خانه‌های سفالی با‌داده‌اند سال‌ها تاریخ، از بالا‌نگاه به ما نگاه می‌کردند.
بیشتر از اینکه شبیه‌لکه‌های عتیقه باشند، شبیه چهره‌هایی‌کردیم پوشیده از لکه‌های پیری بودند.
مسیر سنگی را تا یکی از دیوارهای سنگی طی کردیم،دیگه دروازه‌ای لاکی را باز کردیم و قدم به حیاطی گذاشتیم‌دهانم که به نظر می‌رسید حتی علف هرز هم در آن نمی‌روید.
«لطفاً یک‌تابستانی لحظه همین‌جا‌مشام منتظر بمانید.»
روی کف‌هستند چوبی ایوان نشستم‌سال‌ها و منتظر ماندم.
کولر که جای خود داشت، حتی‌مسیر یک پنکه هم آنجا نبود، بنابراین تنها‌نظر جای خنک، سایه زیر لبه‌های بام بود.
جیر، جیر، جیییر... ییر...
صدای زنجره‌ها در‌فاضلاب زیر نور خورشید‌خانه‌هایی به گوش می‌رسید.
بعد از مدتی،مرگشان ارباب برج با‌تاریخ یک سینی برگشت.
«چیزی برای‌باشند پذیرایی از‌لکه‌های مهمان ندارم.»
«نه، من معذرت‌همان می‌خوام که این‌قدر‌زمان ناگهانی مزاحم شدم.»
لیوان را‌تابستانی مؤدبانه با هر‌می‌رسید دو دست گرفتم.
آب در یک لیوان‌داده‌اند استیل ضدزنگ بود که اغلب‌شبیه در کافه‌تریای مدارس دیده می‌شد.
«فکر کنم این‌چهره‌هایی اولین باری است‌مسیر که شما را می‌بینم.»
ارباب برج روبرویم‌همان نشست و سرش‌زمان را خم کرد.
«من جا سو-جونگ‌فاضلاب هستم، سال سومی‌خانه‌هایی از مدرسه راهنمایی شین‌سو.»
«آه.»
حالا که فکرش‌چهره‌هایی را می‌کردم، خودم‌مسیر را معرفی نکرده بودم.
«من کیم گونگ‌جا هستم.»
«بسیار خب، آقای کیم‌مشام گونگ‌جا. درباره چه چیزی‌مرگشان می‌خواستید با من صحبت کنید؟»
«...»
با خودم فکر‌چهره‌هایی کردم چطور باید‌مسیر این را بگویم.
«فکر می‌کنم شما ارباب‌حالت برج هستید و برام‌می‌کردند سؤاله که چرا اینجایید؟»
«می‌شه بهم‌تابستانی بگید چطور‌مشام برج رو ساختید؟»
با این حال...
«راستش.»
سؤالی که از‌همان دهانم خارج شد،زمان کاملاً متفاوت بود.
«گفتید اسمتون جا سو-جونگ هست...»
«بله.»
«می‌تونم بپرسم معنیش چیه؟»
«حروفش را برایتان می‌نویسم.»
ارباب برج‌تابستانی دفتری از‌مشام کیفش بیرون آورد.
جا سو-جونگ،هستند به معنای‌داده‌اند سنگ آمیتیست.
مداد تراشیده‌شده،باشند سیاهی‌اش را روی‌پیری کاغذ سفید کشید.
«این اسم ارباب برجه.»
شاید این فقط اسمی‌مشام بود که او در‌مرگشان این دنیا استفاده می‌کرد.
با این وجود، این‌داده‌اند اولین اسمی بود که‌نگاه از ارباب برج یاد گرفتم.
«جا سو-جونگ.»
تلفظش را‌نشده در ذهنم‌حالت تکرار کردم.
فراموشش نمی‌کردم.
«عضو دیگه‌ای‌هستند از خانواده‌تون هم‌سال‌ها اینجا زندگی می‌کنه؟»
«تا سال گذشته‌چهره‌هایی با عمویم زندگی می‌کردم،یکی اما الان تنها هستم.»
«متأسفم، اما می‌تونم بپرسم...»
«یک سارق وارد خانه شد و عمویم را کشت. سه‌سال‌ها مردی هم که با عمویم بودند کشته شدند. پرونده هنوز‌مسیر حل نشده، بنابراین واقعاً نمی‌توانم چیز زیادی به شما بگویم.»
وقتی ارباب برج این کلمات‌سال‌ها را به زبان آورد، هیچ‌عتیقه احساسی در چهره‌اش دیده نمی‌شد.
نه. از همان‌چهره‌هایی ابتدا هم هیچ‌مسیر احساسی وجود نداشت.
از همان‌نشده اولین باری که‌سنگینی همدیگر را دیدیم.
«احیاناً، چیزی درباره برج می‌دونید؟»
«درباره کدام برج صحبت می‌کنید؟»
«برج بابل. یک روز ناگهان در دنیای ما ظاهر شد و اگر‌گذاشتیم فقط به این فکر می‌کردید که می‌خواهید واردش شوید، می‌توانستید بعد از طی‌نشستم کردن مراحلی وارد آن شوید. اگر وارد می‌شدید، دنیای جدیدی را می‌دیدید... امم.»
بعد از گفتن‌همان این‌همه حرف، کمی‌زمان احساس خجالت کردم.
تقریباً شبیه این‌فاضلاب بود که دارم برای‌هستند یک فرقه تبلیغ می‌کنم.
توی مشتم سرفه کردم.
«به هر حال، واقعاً نمی‌دونید؟»
ارباب برج‌نشده به آرامی سرش‌سنگینی را تکان داد.
«بله. نمی‌دانم.»
«درباره کلمه ستون‌مرگشان چطور؟ تا حالا اسم‌بالا شکارچیان به گوشتون خورده؟»
«حدس می‌زنم کلماتی که آقای کیم گونگ‌جا به‌کردیم کار می‌برند، معنایی متفاوت از معنای عادی‌شان دارند.نمی‌روید من فقط معنی عادی شکارچی و ستون را می‌فهمم.»
«...که این‌طور.»
مطمئن نبودم چطور باید بگویم.
اما هرچه مکالمه‌مرگشان جلوتر می‌رفت، احساس‌تاریخ عجیبم شدت می‌گرفت.
«اون هیچ‌باشند خاطره‌ای از ارباب‌پیری برج بودن نداره.»
این دختری که‌همان روبرویم بود، واقعاً‌زمان چیزی درباره برج نمی‌دانست.
«صدا همونه،تابستانی اما لحنش‌مشام کاملاً متفاوته.»
خدایی که‌هستند خاطراتش را از‌سال‌ها دست داده است.
مطمئن نیستم چه اطلاعات و شرایطی‌مسیر پنهان شده بود، اما کودک روبرویم،گذاشتیم خاطره یا اقتدار ارباب برج را نداشت.
او فقط داشت زندگی‌ای‌حالت را که به او‌می‌کردند محول شده بود، سپری می‌کرد.
«...»
حالا دیگر پرسیدن‌مرگشان از او درباره‌تاریخ برج بی‌فایده بود.
کنجکاوی‌ام را تغییر دادم.
«شما از همون اول دارید به تمام سؤالات من جواب می‌دید، مشکلی‌هانوک‌هایی نیست؟ حتی گفتید که یک نفر به خونه‌تون نفوذ کرده. ممم. اگه‌خانه‌ها من یک مجرم باشم که خانم جا سو-جونگ رو هدف گرفته چی؟»
«مشکلی نیست.»
ارباب برج‌هستند به آرامی‌داده‌اند دهان باز کرد.
«اگر آقای کیم گونگ‌جا مجرم بودند، سعی‌یکی نمی‌کردند در تقاطع با من ارتباط برقرار‌حتی کنند، بلکه جای دیگری را انتخاب می‌کردند.»
«ها؟»
«من در راه بازگشت از مدرسه به خانه، از زیر دو زیرگذر رد می‌شوم. یکی از آن‌ها متروکه‌لکه‌های است. از آنجا که چراغ‌های آنجا خراب است، بسیار تاریک است و نقاط پنهان زیادی دارد. مجرمی که قصد‌چوبی حمله به من را داشته باشد، یا در آن زیرگذر این کار را می‌کند، یا در تاریکی شب می‌آید.»
ارباب برج‌هستند به آرامی‌داده‌اند صحبت می‌کرد.
«و وقتی چهره آقای کیم گونگ‌جا را دیدم، هیچ قصدی برای ارتکاب جرم ندیدم. نگاه آقای کیم گونگ‌جا در تمام مدت روی صورت من باقی ماند. به‌کولر خصوص روی چشمانم. اگر هدفتان من بودم، به بدنم نگاه می‌کردید، اگر نگران بودید که فرار کنم، به پایین‌تنه‌ام توجه می‌کردید، و اگر فکر می‌کردید که مقاومت‌مهمان می‌کنم، حواستان به دستانم می‌بود. اما آقای کیم گونگ‌جا فقط به صورتم نگاه کردند. معمولاً افراد وقتی می‌خواهند بفهمند کسی را می‌شناسند یا نه، این‌گونه رفتار می‌کنند.»
«آه...»
«اولین چیزی که آقای کیم گونگ‌جا به آن توجه کردند، نام من بود. این ثابت می‌کند که شما در‌پیری مورد اطلاعات شخصی من کنجکاو بودید. حتی وقتی رفتم آب بیاورم، آقای کیم گونگ‌جا سعی نکردند اطراف خانه را‌ایوان نگاه کنند. اگر مجرم بودید، باید مطمئن می‌شدید که شخص سومی در خانه نیست و ساختار خانه چگونه است.»
ارباب برج فنجان استیل‌داده‌اند ضدزنگ را با هر‌نگاه دو دستش نگه داشت.
جرعه‌ای نوشید‌باشند تا گلویش‌لکه‌های را تر کند.
«هیچ‌کدام از رفتارهای آقای کیم گونگ‌جا شبیه یک مجرم‌این‌ها نیست. بنابراین، باور ندارم که آقای کیم گونگ‌جا مجرمی‌بهم باشد که نیت شومی نسبت به من در سر دارد.»
«...»
«پس در جواب‌مرگشان سؤال آقای کیم‌تاریخ گونگ‌جا. بله، مشکلی نیست.»
جیررر-
صدای جیرجیرک‌ها‌نشده در سراسر‌حالت خانه طنین‌انداز شد.
در حالت گیجی،فاضلاب فقط به صداهای‌خانه‌هایی تابستان گوش می‌دادم.
'...عجب!'
مغزم سوت کشید.
«تـ- تو‌نشده خیلی خوب حرف‌سنگینی می‌زنی. و باهوشی.»
«بله.»
ارباب برج‌هستند با آرامش حرفم‌سال‌ها را تأیید کرد.
«من باهوشم.»
«...»
آن موقع بود که فهمیدم.
حتی اگر خاطراتش را از‌سال‌ها دست داده بود، دختری که‌عتیقه روبه‌رویم قرار داشت، عادی نبود.
«راستش... ببخشید، اما‌چهره‌هایی اشکالی نداره از‌مسیر دستشویی استفاده کنم...؟»
«پشت خانه‌ست.نشده وقتی برمی‌گردی‌حالت مراقب باش.»
بعد از رفتن به دستشویی سنتی، تازه‌هستند فهمیدم چرا ارباب برج گفت «وقتی برمی‌گردی‌شبیه مراقب باش» و نگفت فقط «به‌سلامت برگردی».
موقع بیرون‌هستند آمدن از‌داده‌اند دستشویی بود.
«ها؟»
حضور ضعیفی را در انباری‌ای‌سنگینی که در سمت دیگر حیاط‌دیگه پشتی ساخته شده بود، حس کردم.
هیچ نشانه‌ای‌تابستانی از حرکتشان‌مشام حس نمی‌کردم.
انگار کسی‌هستند در انباری‌داده‌اند پنهان شده بود.
«...»
آن چه بود؟
با اینکه وسط یک تابستان‌می‌رسید گرم بودیم، اما هنوز هم‌سال‌ها پشت گردنم کمی احساس سرما می‌کرد.
همان‌طور که به در انباری نگاه‌تاریخ می‌کردم، آن حضور ساکت ماند، گویی‌چهره‌هایی سعی داشت از نگاهم طفره برود.
'واقعاً چیه؟'
یک قدم نزدیک‌تر شدم.
با هر‌تابستانی قدم، آن‌مشام حضور قوی‌تر می‌شد.
و احساس سرما‌مرگشان در پشت گردنم بیشتر‌بالا خودش را نشان می‌داد.
'هی. نه، داری چیکار می‌کنی؟'
برای احتیاط سعی کردم کمی از‌زمان هاله خودم را به جلو شلیک‌هانوک‌هایی کنم، اما هیچ واکنشی در کار نبود.
حضور محو نشد‌فاضلاب و در عوض، هرچه‌هستند نزدیک‌تر می‌شدم، قوی‌تر می‌شد.
یک قدم.
قدمی دیگر.
'لعنت.'
کمی آب‌تابستانی دهانم را‌مشام قورت دادم.
درست زمانی که‌مرگشان می‌خواستم دستگیره در‌تاریخ انباری را بگیرم.
«نکن.»
کسی لباس‌هایم‌نشده را از‌حالت پشت کشید.
«داخل نرو.»
وقتی برگشتم، ارباب‌مرگشان برج با چهره‌ای بی‌احساس‌بالا به من نگاه می‌کرد.
اصلاً متوجه‌باشند نشدم کی‌لکه‌های به آنجا رسید.
«ها...؟»
«اگر وارد شوید،فاضلاب آقای کیم گونگ‌جا‌خانه‌هایی آن بچه‌ها را می‌ترساند.»
بچه‌ها.
«آه، بچه‌ها...باشند منظورت از‌لکه‌های بچه‌ها چیه...؟»
«لطفاً یک‌نشده لحظه همین‌جا‌حالت منتظر بمانید.»
ارباب برج‌تابستانی در انباری‌مشام را باز کرد.
وقتی در باز‌مرگشان شد، آن حضور‌تاریخ به‌شدت افزایش یافت.
تا الان، احساس می‌کردم کسی دارد پشت گردنم را‌دروازه‌ای نوازش می‌کند، اما حالا، این حس بیشتر شبیه این‌لحظه بود که کسی دارد با ناخن‌هایش آن را می‌خراشد.
«...»
«متأسفم. یک‌تابستانی مهمان به‌مشام دیدنمان آمده.»
تعدادی پرده‌هستند در اطراف‌داده‌اند انباری پراکنده بودند.
وقتی ارباب برج یکی از پرده‌ها‌مسیر را کنار زد، تنها چیزی که‌گذاشتیم توانستم ببینم یک آینه قدی بود.
به‌محض اینکه آینه نمایان شد،سنگینی آن حضور تیز و برنده ناپدید‌جور شد، گویی که شسته شده باشد.
«آرام باش.»
ارباب برج حوله‌ای را از‌سال‌ها همان نزدیکی برداشت و شروع‌عتیقه به پاک کردن سطح آینه کرد.
نمی‌توانستم جلوی خودم را‌لکه‌های بگیرم و ارباب برج‌کردیم را از پشت تماشا نکنم.
«آ- آن آینه.همان چیز عجیبی در‌زمان موردش وجود نداره؟»
«بله. بچه عجیبی است.»
«فکر کنم‌هستند ممکنه به‌داده‌اند آدما آسیب بزنه...»
«این بچه‌باشند دیگر به‌لکه‌های کسی آسیب نمی‌رساند.»
ارباب برج دستمال را پس‌سنگینی گرفت و یک بار دیگر‌دیگه آینه را با پرده پوشاند.
دوباره آن حضور را‌مشام حس کردم، اما دیگر‌مرگشان به شدت قبل نبود.
انگار حالا مطیع‌تر رفتار می‌کرد.
«این احتمال وجود‌چهره‌هایی نداره که در‌مسیر آینده آسیبی برسونه؟»
«انسان‌ها هم همین‌طورند.»
«...»
میو.
صدای میوی‌باشند گربه‌ای را از‌پیری کنار پاهایم شنیدم.
بدون اینکه متوجه شوم،حالت یک عروسک توله‌سگ از‌می‌کردند پاهایم بالا رفته بود.
«...»
میو.
بدون شک، صدای میوی گربه از‌مسیر این عروسک توله‌سگ می‌آمد که نه‌گذاشتیم دهانی داشت و نه تارهای صوتی.
«ایـ- این دیگه چیه؟»
«این "میو" است.»
این اسمی بود‌مرگشان که نباید روی یک‌بالا عروسک توله‌سگ گذاشته می‌شد.
«هرگز فقط به خاطر‌لکه‌های اینکه فکر می‌کنید بامزه‌کردیم است، سرش را نوازش نکنید.»
«اگه نوازشش کنم چی می‌شه؟»
«تا زمانی که صاحب بعدی‌اش را‌خانه‌هایی پیدا کند، آقای کیم گونگ‌جا هر‌بالا ۶ ثانیه یک بار صدای میو درمی‌آورد.»
«...واقعاً؟»
«بله.»
«دیوانه‌کننده‌ست.»
«فعلاً، او را در یک عروسک توله‌سگ گذاشته‌ام و آرام است. او هنوز درگیر این‌عتیقه است که بداند گربه است یا سگ، برای همین پیدا کردن صاحب را به تعویق‌نمی‌روید انداخته. او بچه‌ای است که قبل از تکیه کردن به دیگران، اول نگران هویت خودش است.»
«این... این‌هستند یه کم‌داده‌اند خطرناک نیست؟»
«مشکلی نیست. وقتی هویتش را‌پیری تثبیت کرد، او را به‌لاکی یک عروسک سنجاب منتقل می‌کنم.»
«هااا...؟»
«آن‌وقت حدود یک سال درگیر این می‌شود که بداند سنجاب است یا‌بالا نه. تا زمانی که هر ۱۰ تا ۱۳ ماه یک بار بدنش را‌حیاطی عوض کنم، بی‌خطر است. نه، آقای میو. مزاحم مهمان نشو. لطفاً بیا اینجا.»
ارباب برج‌هستند گردن عروسک‌داده‌اند توله‌سگ را گرفت.
میو.
عروسکی که در حال‌حالت تأمل در مورد هویتش بود،این‌ها روی یک قفسه قرار گرفت.
«خدای من...»
در شوک،هستند به اطراف‌داده‌اند انباری نگاه کردم.
اقلام بی‌شماری در‌چهره‌هایی قفسه‌های مشابه به‌مسیر نمایش گذاشته شده بودند.
قابی روی دیوار آویزان بود،سنگینی و وقتی به آن نگاه‌دیگه کردم، تصویر به راویل تغییر کرد.
«...اون دیگه چیه؟»
«هرکسی به آن بچه نگاه‌سال‌ها کند، کسی را می‌بیند که‌عتیقه بیشتر از همه دوستش دارد.»
ارباب برج با آرامش‌لکه‌های طوری صحبت می‌کرد که‌کردیم انگار چیز مهمی نبود.
«برای مدت طولانی به آن نگاه نکنید. هرچه بیشتر نگاه کنید، کسی را که بیشتر از همه دوست دارید بیشتر‌دهانم فراموش می‌کنید. و در تضاد با خاطرات محوشونده‌تان، آن تصویر بیشتر و بیشتر جان می‌گیرد. در نهایت، وقتی تمام خاطرات‌شهر شخصی که بیشتر از همه دوستش دارید ناپدید شود، تصویر شخصی که در رتبه دوم دوستش دارید، جایگزین آن خواهد شد.»
سریع نگاهم را دزدیدم.
«چـ- چرا‌هستند این چیزا‌داده‌اند رو جمع می‌کنی؟»
«اگر در جای‌چهره‌هایی دیگری بودند، مردم‌مسیر را آزار می‌دادند.»
«امـ- اما نمی‌ترسی؟همان هر چی باشه،زمان اونا مثل ارواح هستن.»
«سؤال عجیبی است.»
ارباب برج سرش‌مرگشان را به یک‌تاریخ طرف کج کرد.
«اگر بحث ارواح باشد،لکه‌های آقای کیم گونگ‌جا هم‌کردیم یکی از آن‌ها را دارد.»
پلک زدم.
«...ها؟»
«آنجا.»
ارباب برج با‌چهره‌هایی انگشتش به پشت‌مسیر سرم اشاره کرد.
«یک روح عضلانی‌همان و خشن پشت سر‌تحمل آقای کیم گونگ‌جا است.»
«...»
جایی که انگشتش‌مرگشان اشاره می‌کرد، به‌تاریخ هو-ریونگ شناور بود.
-ها؟
به هو-ریونگ جا خورد.
-چه غلطا!تابستانی تو می‌تونی‌مشام منو ببینی؟
حالت چهره‌ای که فقط‌داده‌اند من می‌توانستم ببینم و صدایی‌شبیه که فقط من می‌توانستم بشنوم.
با این حال، ارباب برج‌پیری طوری به سؤال به هو-ریونگ پاسخ‌حیاطی داد که گویی کاملاً طبیعی بود.
«بله.»
او اولین نفر به‌مشام غیر از من بود که‌داده‌اند می‌توانست به هو-ریونگ را ببیند.
یادداشت:
۱. هانوک‌ها‌سال‌ها خانه‌های سنتی به‌نگاه سبک کره‌ای هستند.
۲. در سال ۱۹۱۰، کره توسط امپراتوری ژاپن ضمیمه‌دروازه‌ای شد. پس از سال‌ها جنگ (و عوامل دیگر)، این‌لحظه کشور تا سال ۱۹۴۵ بخشی از ژاپن محسوب می‌شد.
یادداشت مترجم
مترجم انگلیسی: واقعاً باید از این به بعد داستان را جلوتر بخوانم. ارباب برج مؤنث است. یا حداقل در این مورد خاص که این‌طور است.