---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازی جهانی: AFK در آخرالزمان زامبی

چپتر 1: تولد دوباره • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1: تولد دوباره

0

اوایل ژوئن بود، هوا گرم‌وارد​ و مرطوب بود و بیرون‌مثل​ از پنجره نم‌نم باران می‌بارید.

«ویز ویز...»

داخل اتاق، گوشی‌بازی​ روی میز کنار‌اشغال​ تخت مدام می‌لرزید.

«ساکت، ساکت، این‌قدر‌لرزید​ سروصدا نکن. یه‌نشست​ کم دیگه بیدار می‌شم.»

فانگ هنگ که روی تخت دراز کشیده بود،‌این​ زیر لب غرغر کرد و طبق عادت دستش‌روح​ را دراز کرد تا زنگ هشدار را خاموش کند.

با خودش‌دیگر​ فکر کرد: «همم؟‌خبره​ زنگ هشدارم کجاست؟»

فانگ هنگ‌کابین​ با گیجی چشمانش‌یک‌سوم​ را باز کرد.

اتاق کوچک و باریک، به‌هم‌ریخته بود. یک تخت چوبی کوچک و یک کابین‌خبره​ بازی حدود یک‌سوم اتاق را اشغال کرده بودند. غذای بیرون‌بر روی میز چوبی‌مثل​ رها شده بود و چند بطری خالی شراب روی زمین پخش و پلا بود.

عکسی روی دیوار نصب شده بود. مرد جوانی با چهره‌ای‌مثل​ نسبتاً جذاب، جام قهرمانی‌اش را در دست داشت، در حالی‌شماره​ که جمعیتی که او را تشویق می‌کردند، احاطه‌اش کرده بودند.

هیچ لبخندی روی لب‌هایش‌خواب‌آلود​ نبود. در عوض، رگه‌هایی از‌لحظه​ غرور در چهره‌اش دیده می‌شد.

بدن فانگ هنگ لرزید. ناگهان‌یک‌سوم​ صاف نشست و با وحشت از‌رها​ خواب پرید. دیگر اصلاً خواب‌آلود نبود.

چه خبره!‌بدن​ اینجا که‌ناگهان​ خونه من نیست!

در یک لحظه،‌آشفته​ پیام‌های آشفته بی‌شماری وارد‌صاحب​ ذهن فانگ هنگ شد.

صاحب این بدن‌اصلاً​ هم دقیقاً مثل خودش،‌خونه​ فانگ هنگ نام داشت.

او دیشب خودکشی کرده بود؟

فانگ هنگ با تعجب‌ناگهان​ از خودش پرسید: «روح من‌پرید​ به بدن اون منتقل شده؟»

«ویز...»

گوشی هنوز در دستش می‌لرزید. فانگ هنگ‌خونه​ به شماره تماس‌گیرنده نگاه کرد و کلمه‌ذهن​ «دردسر بزرگ» را در قسمت توضیحات دید.

فانگ هنگ تماس را وصل کرد‌اشغال​ و صدای واضح یک زن از‌شده​ آن طرف خط به گوش رسید.

«فانگ هنگ! لعنتی! کجا بودی؟ تمام روز نتونستم‌خواب​ پیدات کنم! نکنه داری آماده می‌شی خودکشی کنی و‌لحظه​ یه بار برای همیشه به این وضعیت پایان بدی؟!»

آه...

فانگ هنگ با شنیدن‌خواب‌آلود​ این سؤال از پشت‌نیست​ تلفن، لحظه‌ای سکوت کرد.

می‌توانست اضطراب را‌بازی​ در لحن طرف‌اشغال​ مقابل حس کند.

«ببخشید که‌بدن​ نگرانت کردم.‌ناگهان​ موضوع چیه؟»

در آن سوی‌آشفته​ خط، شیا شی‌ذهن​ مات و مبهوت ماند.

در گذشته، فانگ هنگ‌خواب‌آلود​ هرگز کلمه‌ای مثل «ببخشید»‌نیست​ را به زبان نمی‌آورد.

«حالت خوبه؟»

فانگ هنگ متوجه‌لرزید​ شد که حرف‌نشست​ اشتباهی زده است.

طبق خاطراتش، صاحب اصلی این بدن‌ذهن​ اخلاق بسیار تندی داشت. حتی اگر‌دیشب​ مقصر هم بود، از هیچ‌کس عذرخواهی نمی‌کرد.

فانگ هنگ لحن‌اصلاً​ بی‌حوصله صاحب قبلی‌اینجا​ بدن را تقلید کرد.

«کار دیگه‌ای هم‌بازی​ داری؟ اگه نه،‌اشغال​ می‌خوام برم بخوابم.»

شیا شی به آرامی لبش را گاز گرفت و گفت: «صبر کن، یکی از دوستام یه شرکت بازی‌سازی‌پیام‌های​ آنلاین جدید باز کرده و داره بازیکن‌های حرفه‌ای استخدام می‌کنه. شرکتش خیلی بزرگه و مزایای خیلی خوبی هم‌شماره​ داره. دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم، برای همین اول رزومه‌ت رو فرستادم. زمان مصاحبه برای فردا بعدازظهر تنظیم شده.»

شرکت بازی‌سازی؟

برای یک لحظه، تصاویری‌خواب‌آلود​ به سرعت از جلوی‌نیست​ چشمان فانگ هنگ عبور کرد.

نگاهش دوباره‌کابین​ به عکس‌حدود​ روی دیوار افتاد.

صاحب اصلی این بدن، زمانی بازیکن حرفه‌ای یک باشگاه بازی‌دیگر​ خاص بود. در دوران اوجش، نماینده کشورش در مسابقات جهانی‌بی‌شماری​ بود و نتایج خوبی در رقابت‌های بین‌المللی کسب کرده بود.

با این حال، صاحب‌بی‌شماری​ اصلی اخلاق بدی داشت و‌دقیقاً​ اغلب با هم‌تیمی‌هایش درگیر می‌شد.

بعدها، برای راضی کردن دوست‌دخترش، تحت‌اینجا​ تحریک او پول گرفت تا به‌بی‌شماری​ دیگران در تبانی مسابقات کمک کند.

به زودی، نتایج باشگاه با افت ناگهانی مواجه شد و‌بیرون‌بر​ حوادث درگیری در اینترنت فاش شد. دخالت او در تبانی مسابقات‌دیوار​ نیز توسط مدیریت کشف شد و او از باشگاه اخراج شد.

اگر شیا شی به این در و آن در‌پرید​ نمی‌زد تا برایش درخواست بخشش کند، ممکن بود حتی‌پیام‌های​ به خاطر اقدامات مجرمانه‌اش دستگیر و به زندان فرستاده شود.

«مصاحبه تنظیم شده. به هر حال،‌ذهن​ بهتره یه سر و سامونی به‌دیشب​ خودت بدی. فردا بعدازظهر میام دنبالت.»

شیا شی پس از گفتن این‌اینجا​ حرف تلفن را قطع کرد و‌بی‌شماری​ به فانگ هنگ فرصت مخالفت نداد.

فانگ هنگ با گیجی گوشی را در‌کرده​ دست نگه داشته بود و به بوق‌بطری​ اشغال پس از قطع تماس گوش می‌داد.

«جای تعجب‌بدن​ نیست، من‌ناگهان​ یه بازیکن حرفه‌ایم.»

نگاه فانگ هنگ به سمت کابین شبیه‌سازی‌صاحب​ بازی در اتاق چرخید و سعی کرد‌تعجب​ خاطرات این بدن را به یاد بیاورد.

دنیایی که او به آن منتقل شده بود، بسیار‌لحظه​ شبیه به دنیای موازی‌ای بود که فانگ هنگ در‌مثل​ ابتدا در آن زندگی می‌کرد، به جز یک مورد خاص.

بازی پادشاه خدایان!

این بازی ملی‌لرزید​ در این دنیا فقط‌وحشت​ در حد حرف نبود.

تمام انسان‌ها با رسیدن به سن‌ذهن​ بلوغ، به زور به فضای پادشاه خدایان‌خودکشی​ کشیده می‌شدند تا به بازیکن تبدیل شوند.

در مراحل اولیه، بازیکنان باید یکی از سه بازی‌لحظه​ خطرناک بقا در آخرالزمان را برای پیوستن انتخاب می‌کردند و‌نام​ مجبور بودند هر سال حداقل ۳۰ روز در بازی بمانند.

علاوه بر این، هر بازیکن‌یک‌سوم​ پس از ورود به بازی،‌بیرون‌بر​ یک مهارت استعداد را بیدار می‌کرد.

صاحب قبلی این بدن به شدت خوش‌شانس بود که بالاترین سطح استعداد، یعنی سطح S را در بازی به دست آورد و این موضوع پایه و اساس تبدیل شدن او به یک بازیکن حرفه‌ای را بنا نهاد.

باید می‌دانستید که تنها چند صد بازیکن در چین وجود داشتند که استعداد سطح S را به دست آورده بودند.

فانگ هنگ سرش را خاراند.

حافظه‌اش تا حدودی نقص داشت و‌اشغال​ از قبل فراموش کرده بود که‌شده​ چرا صاحب اصلی بدن خودکشی کرده است.

با این حال، از زمانی که صاحب اصلی این بدن‌دیگر​ از باشگاه بازی اخراج شده بود، هیچ درآمدی نداشت و‌بی‌شماری​ بیش از نیم سال بود که اجاره‌اش را پرداخت نکرده بود.

فانگ هنگ دوباره نگاهی به گوشی‌اش‌ذهن​ انداخت و دید که پیام‌های زیادی‌دیشب​ برای پرداخت بدهی‌ها ارسال شده است.

امکان نداره...‌دیگر​ یعنی از‌خواب‌آلود​ بی‌پولی مرده؟

فانگ هنگ هرگز جاه‌طلبی بزرگی نداشت‌اشغال​ و نمی‌خواست ثروتمند شود. او فقط‌شده​ می‌خواست زندگی‌اش را در آرامش سپری کند.

«باید یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنم... خب،‌پرید​ فردا بعدازظهر یه مصاحبه مربوط به بازی دارم... به هر‌آشفته​ حال، اول میرم تو بازی تا اوضاع رو بررسی کنم.»

...

به فضای پادشاه خدایان خوش آمدید.

در حال ورود به بازی مقدماتی - «آخرالزمان زامبی».

دنیای بازی به عنوان‌خواب‌آلود​ یک دنیای واقعی جایگزین‌نیست​ در نظر گرفته می‌شد.

پس از ورود بازیکنان به دنیای بازی، اگر‌بودند​ می‌مردند، در یک حالت روحی قرار می‌گرفتند و‌شراب​ به زور به فضای پادشاه خدایان بازگردانده می‌شدند.

مگر اینکه ابزارها یا مهارت‌های خاصی داشتند، در‌خواب​ غیر این صورت پس از سه بار مرگ متوالی‌لحظه​ توسط فضای پادشاه خدایان بلعیده می‌شدند و کاملاً می‌مردند.

وقتی وارد بازی شد و چشمانش‌ذهن​ را باز کرد، چهره‌ای رنگ‌پریده و‌دیشب​ وحشتناک در مقابل فانگ هنگ ظاهر شد.

یک زامبی در فاصله‌خواب‌آلود​ کمتر از نیم متری‌نیست​ فانگ هنگ قرار داشت.

«لعنتی!»

فانگ هنگ آن‌قدر‌لرزید​ ترسید که دو‌نشست​ قدم به عقب برداشت.

عجب شوکی!

پس از اینکه خودش را‌خبره​ آرام کرد، فانگ هنگ متوجه‌پیام‌های​ شد که این زامبی کلون اوست.

«آها درسته، مهارت استعداد سطح S!»

فانگ هنگ صفحه شخصیت را‌صاف​ باز کرد و به بخش‌دیگر​ مشاهده مهارت استعداد شخصیت رفت.

مهارت استعداد: کلون زامبی

سطح استعداد: S

توضیحات استعداد: شما یک کلون زامبی دائمی دارید. این کلون زامبی ۳۹.۵ درصد از ویژگی‌های بدن اصلی و ۷۸۰ درصد HP اضافی نسبت به بدن اصلی دارد. این کلون برخی از مهارت‌های پایه و مهارت‌های غیرفعال بدن اصلی را به ارث می‌برد. پس از خروج از مبارزه به مدت ۷.۸ ساعت، وضعیت کامل خود را به دست می‌آورد. پس از مرگ، به‌طور خودکار ۲۷.۵ ساعت بعد زنده می‌شود.

توضیحات اضافی: با افزایش سطح بازیکن خود، کلون زامبی درصد بیشتری از پاداش‌های ویژگی را دریافت می‌کند و زمان زنده شدن آن کوتاه‌تر می‌شود.

«این مهارت استعداد سطح S خیلی هم قوی به نظر نمی‌رسه...»

فانگ هنگ با‌حدود​ خودش زمزمه کرد و‌بودند​ توضیحات بازی را بست.

او به یاد آورد که کلون زامبی ظرفیت تفکر نداشت.‌بودند​ فقط دستورات فانگ هنگ را می‌پذیرفت و پس از اینکه‌پخش​ از میدان دیدش خارج می‌شد، دیگر نمی‌توانست آن را کنترل کند.

در شرایط عادی، علاوه بر استفاده‌صاحب​ از کلون زامبی برای مبارزه، کلون زامبی‌تعجب​ می‌توانست در «عملیات خودکار» نیز عمل کند.

حتی پس از خروج از بازی،‌اینجا​ کلون زامبی همچنان می‌توانست با وفاداری‌بی‌شماری​ دستورات فانگ هنگ را اجرا کند.

با این حال، خیلی باهوش‌اشغال​ نبود، بنابراین فقط می‌توانست ساده‌ترین‌رها​ دستورات عملیات خودکار را بپذیرد.

در حالی که فکر‌کابین​ می‌کرد، فانگ هنگ لاگ بازی‌کرده​ را برای بررسی باز کرد.

زامبی شما جمع‌آوری مواد و اکتشاف در منطقه را آغاز کرده است.

زامبی شما وارد بزرگراه ۱۰۲ شده است.

زامبی شما متوجه چه چیزی شد؟

زامبی شما مقداری زباله معمولی در کنار جاده پیدا کرده است.

زامبی شما به حرکت رو به جلو ادامه می‌دهد.

زامبی شما با گروهی از زامبی‌ها که به سمتش می‌آیند روبرو می‌شود.

زامبی شما به اکتشاف ادامه می‌دهد.

زامبی شما از کنار گروهی از زامبی‌ها عبور می‌کند.

زامبی شما یک تکه چوب در کنار جاده پیدا کرد۱.

زامبی شما یک تکه چوب در کنار جاده پیدا کرد۱.

...

زامبی شما یک تپه زباله در کنار جاده پیدا کرد.

زامبی شما در حال تلاش برای جستجوی تپه زباله است...

جستجو با شکست مواجه شد!

زامبی شما در طول جستجو آب معدنی آلوده به دست آورد۱.

کوله‌پشتی زامبی شما پر است، در حال بازگشت به پناهگاه.

زامبی شما ۲۰ دور جمع‌آوری مواد را به پایان رسانده است. او منتظر دستورات جدید است.

فانگ هنگ به‌حدود​ سرعت مزایای عملیات‌کرده​ خودکار را ارزیابی کرد.

مقداری مصالح‌به‌هم‌ریخته​ ساختمانی پایه،‌کابین​ آب و غذا.

بدون شک، این مواد و‌ذهن​ غذا برای زنده ماندن در‌نام​ این محیط آخرالزمانی بسیار مفید بودند.

«اما، آیا واقعاً میشه این مهارت رو سطح S در نظر گرفت؟»

این همون مهارت استعداد سطح S بود که می‌گفتن قوی‌ترینه؟ پس مهارت استعداد بقیه بازیکن‌ها چقدر ضعیف بود؟

فانگ هنگ لب‌هایش را‌کابین​ کج کرد و نتوانست‌اشغال​ جلوی شکایت کردنش را بگیرد.

درست زمانی که می‌خواست در پناهگاه قدمی بزند‌دقیقاً​ تا ببیند صاحب قبلی‌اش چقدر مواد برایش به‌اون​ جا گذاشته است، ناگهان صدای یک اعلان را شنید.

نکته: ناهنجاری تشخیص داده شد.

نکته: یک بازیکن جدید شناسایی شده است...

هاه؟ بازیکن جدید؟

«نکنه انتقال‌بدن​ روحم رو‌ناگهان​ تشخیص داده؟»

حالت چهره‌پیام‌های​ فانگ هنگ‌بی‌شماری​ کمی تغییر کرد.

نکته: تضاد تشخیص داده شد. بازیکن فعلی به عنوان یک تازه‌وارد شناسایی شده است.

در حال بازنشانی...

تمام مهارت‌های فعلی شما فراموش شده‌اند.

تمام امتیازات فعلی پاک شده‌اند، کوله‌پشتی خالی شده است.

سطح پاک شد. تعداد اولیه دفعات تولد دوباره بازنشانی شد. تعداد دفعات تولد دوباره باقی‌مانده فعلی: ۳

این یعنی چی؟

داده‌های حسابش رو خالی کردن؟

امکان نداره!‌بدن​ نمی‌تونه تا این‌صاف​ حد بد باشه!

فانگ هنگ احساس‌آشفته​ کرد که اوضاع‌ذهن​ دارد بدتر می‌شود.

نکته: پاک‌سازی با موفقیت انجام شد.

به بازی پادشاه خدایان خوش آمدید. بازیکنان جدید می‌توانند مهارت‌های استعداد به دست آورند.

نکته: از آنجایی که شما در حال حاضر یک مهارت استعداد دارید، لطفاً یکی را انتخاب کنید.

۱: یک استعداد جدید به دست آورید. شما همزمان دو استعداد خواهید داشت.

۲: استعداد خود را ارتقا دهید.

هاه؟

؟

ناولها | novelha.net