---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازی جهانی: AFK در آخرالزمان زامبی

چپتر 397: چپتر 397 • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 397: چپتر 397

0

فانگ هنگ سرش را خاراند.

«باید یه راهی برای پیدا کردن‌چنگ​ یه سری مواد پیدا کنم، اما از‌اضطراری​ کجا؟ برم پناهگاه بازیکنا رو غارت کنم؟»

این کار خیلی واقع‌بینانه به نظر نمی‌رسید، چون به ندرت پیش می‌آمد‌گیج​ که پناهگاه بازیکنان دقیقاً همان مواد دارویی مورد نیاز را داشته باشد.‌کند​ حتی اگر هم داشتند، مقدارشان زیاد نبود و غنیمت دندان‌گیری نصیبش نمی‌شد.

درسته!

مگه هنوز‌ذهنش​ اون یکی‌پیشانی‌اش​ رو نداشتم؟

فانگ هنگ چیزی‌ناامیدی​ به ذهنش رسید‌چنگ​ و به پیشانی‌اش کوبید.

«خسته نباشید. برید با خیال‌می‌شه​ راحت استراحت کنید. فردا اول‌ندادن​ صبح به کارمون ادامه می‌دیم.»

در حالی که فانگ هنگ این‌چاره‌ای​ را می‌گفت، یک کیسه‌خواب روی زمین‌چنگ​ انداخت و همان‌جا از بازی خارج شد.

«چه خبره!؟ فردا‌رسید​ ادامه بدیم؟» معجون‌سازان ان‌پی‌سی‌نباشید​ به یکدیگر نگاه کردند.

آن‌ها اصلاً نمی‌خواستند‌ناامیدی​ دوباره همان شکنجه‌چنگ​ را تحمل کنند!

در همین حین، وی چون که‌نگهبانای​ مخفیانه در حال تحقیق بود، توسط‌گیج​ نگهبانان در ورودی انبار متوقف شد.

پس از لو رفتن، وی‌رفتن​ چون چاره‌ای نداشت جز اینکه‌میدان​ با ناامیدی به میدان برگردد.

چنگ یا پرسید: «چطور بود؟»

«پرس‌وجو کردم. فانگ هنگ رفته به‌چنگ​ انباری که مواد اضطراری اونجا ذخیره می‌شه.‌اضطراری​ نگهبانای دم در اجازه ورود بهمون ندادن.»

چنگ یا‌اضطراری​ حتی بیشتر‌ذخیره​ گیج شد.

او خیلی وقت پیش متوجه‌رفتن​ آن انبار شده بود. چرا به‌برگردد​ فانگ هنگ اجازه ورود داده بودند؟

«شنیدم که برای‌رسید​ ورود، باید از‌خسته​ یاتو اجازه بگیری.»

یاتو؟

چنگ یا سرش را‌ذخیره​ چرخاند تا به یاتو‌ورود​ در میدان مرکزی نگاه کند.

دقیقاً چه چیزی در آن انبار‌چاره‌ای​ بود؟ فانگ هنگ مدت زیادی آنجا مانده‌پرسید​ بود. او آن داخل چه کار می‌کرد؟

چنگ یا سردرگم شده بود.‌کوبید​ درست در همان لحظه، رادیوی‌راحت​ بقا یک ارتباط اضطراری دریافت کرد.

«کاپیتان داره باهام تماس می‌گیره.»

چنگ یا همان‌جا کوله‌پشتی‌اش‌ذخیره​ را باز کرد و‌ورود​ رادیوی بقا را بررسی کرد.

«لطفاً فوراً جدول رده‌بندی امتیازات مشارکت در خط داستانی‌ناامیدی​ اصلی رو چک کن تا وضعیت فعلی فانگ هنگ رو‌اضطراری​ تأیید کنی. وضعیت رو به‌موقع و به‌صورت آفلاین گزارش بده.»

«جدول رده‌بندی امتیازات مشارکت در خط داستانی اصلی؟»‌برید​ قلب چنگ یا یک لحظه ایستاد. او فوراً تنظیمات‌ادامه​ بازی را باز کرد تا بررسی کند. «چطور ممکنه...»

چنگ یا شوکه شده بود.

او نمی‌دانست نام فانگ‌ذخیره​ هنگ کی در جدول‌ورود​ رده‌بندی ظاهر شده است!

علاوه بر این، او‌متوقف​ در کمال تعجب در‌اینکه​ رتبه هشتم قرار داشت!

ده بازیکن برتر جدول رده‌بندی در منطقه ۷، همگی بازیکنانی از‌استراحت​ اصناف بزرگ مختلف بودند. تک‌تک آن‌ها از حمایت اصناف و شرکت‌های‌روی​ بزرگ برخوردار بودند. تنها استثنا، شخصی به نام فانگ هنگ بود.

چنگ یا سرش را‌میدان​ چرخاند و به انبار نگاه‌پرس‌وجو​ کرد. «فانگ هنگ... قطعاً خودشه!»

...

«چن یو؟»

اواخر شب، وقتی چن یو تماسی‌خسته​ از فانگ هنگ دریافت کرد، صاف‌کنید​ نشست و حالت چهره‌اش ناگهان جدی شد.

او به ندرت شخصاً‌میدان​ از فانگ هنگ تماس دریافت‌پرس‌وجو​ می‌کرد، به خصوص در شب.

این بدان معنا بود که‌می‌شه​ فانگ هنگ احتمالاً دوباره داشت‌ندادن​ در بازی دردسر درست می‌کرد.

چن یو‌ورودی​ در آماده‌باش کامل‌رفتن​ بود. «آره، خودمم.»

«هی. ببخشید که این وقت شب مزاحمت می‌شم. راستش موضوع خیلی فوریه. در واقع، یه دوستی دارم که دست بر قضا تو منطقه‌زمین​ ۷ هست و به شدت به یه سری مواد نیاز داره. من بهش یه لطفی بدهکارم... می‌دونی که من نمی‌تونم تو منطقه ۷‌تحقیق​ کاری از پیش ببرم، درسته؟ پس، در مورد اون موادی که قبلاً قول داده بودی بهم بدی، اونا رو مستقیماً بفرست به منطقه ۷.»

با شنیدن اینکه فانگ هنگ‌برگردد​ فقط برای درخواست مواد تماس گرفته‌رفته​ است، چن یو کمی آرام شد.

او می‌ترسید که فانگ هنگ در‌نگهبانای​ منطقه ۸ دردسری درست کند، اما‌گیج​ نیازی نبود نگران منطقه ۷ باشد!

«اوه، در مورد اونه.‌متوقف​ قطعاً مشکلی نیست. فقط‌اینکه​ باید با مافوق‌هام هماهنگ کنم.»

حال چن یو فوراً خیلی بهتر شد.‌نباشید​ او از یک خودکار و کاغذ برای یادداشت‌صبح​ کردن مواد مورد نیاز فانگ هنگ استفاده کرد.

«فوریه؟ نگران نباش. محموله مواد تو در دسته تأییدیه ویژه قرار می‌گیره.‌انباری​ منطقه ۷ خیلی وقته که فعاله و خیلی ثروتمندتر از منطقه ۸‌وقت​ ماست. اگه همه چیز خوب پیش بره، کالاها فردا قبل از سپیده‌دم می‌رسن...»

چن یو ادامه داد: «آره، آره، آره. گیاه هفت‌ستاره، پیچ امین‌الدوله... اونا رو داریم، داریم. فقط آماده کردن گیاه دم‌ماری یه کم دردسر داره.‌کند​ یه ماده دارویی نسبتاً کمیاب به حساب میاد. هاها، این چه حرفیه می‌زنی. حالا که خودت درخواست کردی، قطعاً یه راهی پیدا می‌کنم تا‌فوراً​ برات گیرش بیارم. چی؟ چقدر؟ چرا دوستت به این همه مواد دارویی نیاز داره؟ باشه، کمکت می‌کنم باهاشون تماس بگیری. می‌خوای کجا تحویل داده بشن؟»

فدراسیون به خاطر اتفاقات سرور‌رفتن​ ۵، مقدار زیادی مواد و‌میدان​ منابع به فانگ هنگ بدهکار بود.

حالا که این لطف تنها با تامین مواد دارویی‌خیال​ از منطقه ۷ جبران می‌شد، چن یو با خودش‌می‌دیم​ فکر کرد که فانگ هنگ واقعاً آدم خوبی است.

گذشته از این، قیمت مواد در منطقه‌پرسید​ ۷ نسبتاً پایین بود و حتی نیازی‌اونجا​ به استفاده از بودجه منطقه ۸ هم نبود!

چن یو مشغول یادداشت کردن‌می‌شه​ منابع مورد نیاز فانگ هنگ بود‌بیشتر​ که کسی در دفترش را زد.

یک سرباز فدراسیون‌انبار​ در را باز‌چاره‌ای​ کرد و وارد شد.

سرباز با دیدن اینکه او دوباره پای تلفن است، سرش‌راحت​ را برای چن یو تکان داد و با صدای آرامی‌می‌گفت​ گفت: «قربان، یه نامه تحقیقاتی اضطراری از منطقه ۷ اومده.»

سرباز نامه‌ای را روی‌میدان​ میز گذاشت و با‌چطور​ احتیاط از اتاق خارج شد.

تو این وقت شب،‌ذخیره​ اون هم یه نامه‌ورود​ اضطراری از منطقه ۷؟

چن یو ناگهان پیش‌بینی بدی به سراغش آمد.‌اینکه​ در حالی که گوشی تلفن را نگه داشته بود،‌رفته​ نامه را باز کرد تا نگاهی به آن بیندازد.

این درخواستی از منطقه ۸ برای کمک به‌برید​ بررسی اطلاعات یک شخص ناشناس بود که در‌کارمون​ خط داستانی اصلی منطقه ۷ ظاهر شده بود.

«ها؟ چه خبره؟ فانگ هنگ؟» چن یو‌پرسید​ سند را ورق زد و با دیدن‌اونجا​ اسمی که ناگهان به چشمش خورد، شوکه شد.

او با دقت‌اونجا​ محتویات نامه تحقیقاتی را‌اجازه​ بررسی و تایید کرد.

همان روز بعدازظهر، منطقه ۷ متوجه شده بود که‌ناامیدی​ شخص ناشناسی ناگهان در جدول رتبه‌بندی امتیازات مشارکت در خط‌اضطراری​ داستانی اصلی ظاهر شده است. اسم او فانگ هنگ بود.

آن‌ها می‌خواستند تایید کنند که‌کوبید​ آیا این همان فانگ هنگِ‌راحت​ سرور ۸ است یا نه.

چن یو چند بار پلک‌برگردد​ زد و به گوشی تلفن‌کردم​ در دست راستش نگاه کرد.

«عجب تصادفی. امکان نداره... نکنه اون دوستی که فانگ هنگ تازه بهش اشاره کرد... خودش باشه؟ اما چرا باید بی‌دلیل بره به منطقه ۷؟ جریمه‌مدت​ انتقال بین سرورها خیلی سنگینه! اساساً یعنی باید همه چیز رو از صفر شروع کنی! نکنه...» فکر وحشتناکی به ذهن چن یو خطور کرد. «نکنه‌رده‌بندی​ چون پیشرفت خط داستانی اصلی منطقه ۸ گیر کرده، رفته تا تو منطقه ۷ خرابکاری کنه؟ این دقیقاً از اون کاراییه که از فانگ هنگ برمیاد!»

چن یو چند عکسی که به پشت نامه تحقیقاتی‌ناامیدی​ پیوست شده بود را ورق زد و بلافاصله تایید‌انباری​ کرد که این شخص قطعاً خود فانگ هنگ است!

«لعنتی!» چن یو با عجله دوباره گوشی را‌برید​ در دست گرفت. «الو؟ فانگ هنگ؟ اون فانگ‌کارمون​ هنگی که تو منطقه ۷ پیداش شده واقعاً خودتی؟»

«ها؟ به همین زودی‌میدان​ فهمیدی؟ چقدر سریع.» قلب فانگ‌پرس‌وجو​ هنگ یک لحظه فرو ریخت.

به نظر می‌رسید‌اونجا​ دیگر نمی‌توانست این موضوع‌اجازه​ را مخفی نگه دارد.

از همان لحظه‌ای که اسمش در جدول‌نداشت​ رتبه‌بندی امتیازات مشارکت در خط داستانی اصلی‌چطور​ ظاهر شد، فانگ هنگ چنین پیش‌بینی‌ای می‌کرد.

چن یو او را خیلی خوب می‌شناخت. حتی‌برید​ اگر ماسک هم به صورت می‌زد، پنهان کردن‌کارمون​ برخی حرکات ریز و همیشگی‌اش از او غیرممکن بود.

«دیگه نقش بازی نمی‌کنم.‌میدان​ دستم رو رو می‌کنم. آره،‌پرس‌وجو​ فانگ هنگِ منطقه ۷ خودمم.»

«تو... به منطقه ۷ منتقل شدی؟» چن یو ناخودآگاه‌بهمون​ با خودش فکر کرد که فانگ هنگ از منطقه ۸‌شنیدم​ دست کشیده و مستقیماً به منطقه ۷ منتقل شده است.

فانگ هنگ ساکت ماند و‌رفتن​ تصمیم گرفت اجازه دهد چن‌میدان​ یو خودش به نتیجه برسد.

از نظر چن‌رسید​ یو، سکوت فانگ هنگ‌نباشید​ نوعی تایید ضمنی بود.

او آب دهانش را قورت داد‌چنگ​ و نزدیک به یک دقیقه طول‌انباری​ کشید تا این خبر را هضم کند.

«بی‌دلیل نیست که منطقه ۸ اخیراً این‌قدر آروم بوده. پس به خاطر این بود که رفته بود منطقه ۷! اما فانگ هنگ واقعاً جسور و‌مدت​ بی‌رحمه. وقتی دید خط داستانی اصلی منطقه ۸ قابل تکمیل نیست، بدون هیچ تردیدی رفت به منطقه ۷؛ جایی که مجبوره از صفر شروع کنه‌رده‌بندی​ و با بازیکن‌های قدیمی‌ای رقابت کنه که بیش از ده سال اونجا تجربه بازی دارن.» ذهن چن یو پر از افکار درهم و برهم شده بود.

ناولها | novelha.net