---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت بی‌همتای یک اژدهاکش

چپتر 354: راز تندیس خدای شمشیر • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 354: راز تندیس خدای شمشیر

0

رامون تنها پس از آنکه دید آبل جملاتی منسجم بر زبان می‌آورد، چهره‌ی سخت‌حرف​ و سردش اندکی آرام گرفت. او نگاهی به کشیش اعظم انداخت و گفت: «پس وقتی‌خالی​ موجودی از قلمرو شیاطین کاملاً در ذهن میزبان ریشه می‌دوونه، برقراری ارتباط باهاش ممکن می‌شه.»

کشیش اعظم پاسخ داد: «بر اساس خاطرات دوران زندگی میزبان می‌تونه ازش تقلید کنه، پس بله، ممکنه.‌تجدیدنظر​ با این حال، این موجود فقط خاطرات آبل قبل از آیین تقدیس رو داره. از طرفی چون بدنش‌می‌دونم​ رو به اجبار و از طریق مراسم زنده کردیم، ممکنه عوارض جانبی غیرمنتظره‌ای هم به همراه داشته باشه.»

با شنیدن سخنان کشیش اعظم، رامون در حالی که بازگشت تدریجی آبل از کالبد اهریمنی اژدهازاد‌باید​ به کالبد انسانی‌اش را تماشا می‌کرد، سر تکان داد: «همین‌قدر هم کفایت می‌کنه. مواجهه‌اش با دنیای بیرون‌کار​ رو به حداقل می‌رسونیم و فقط در مواقع لزوم نشونش می‌دیم.» اما مسئله‌ی اصلی، آرتور دریکر بود.

بسیار بعید به نظر‌جلو​ می‌رسید که آرتور دریکر‌اصرار​ متوجه وضعیت کنونی آبل نشود.

رامون اخم‌هایش را در هم کشید، اما طولی‌هرچقدر​ نکشید که سرش را بالا آورد و رو به‌منظورم​ کشیش اعظم گفت: «ظاهراً باید توی نقشه‌مون تجدیدنظر کنیم.»

کشیش اعظم نگاهی به رامون انداخت و گفت: «قصد نداری پیشنهاد بدی دومین آیین تقدیس رو جلو‌تجدیدنظر​ بندازیم، درسته؟ هرچقدر هم اصرار کنی، انجام این کار ناممکنه.» رامون با شنیدن این حرف سرش را‌خودم​ تکان داد: «خودم این رو می‌دونم. منظورم امپراتوریه.» کشیش اعظم با این کلام رامون به سکوت فرو رفت.

پس از لحظه‌ای دوباره زبان‌وضعیت​ گشود: «امپراتوری. پس می‌خوای بر‌طولی​ تخت خالی امپراتور چنگ بندازی.»

رامون سری تکان داد: «آره. توی‌درسته​ این وضعیت، به هر حال نمی‌شه امور‌حرف​ خاندان دریکر رو به دست آبل سپرد.»

هنوز دشمنان بیش‌بدی​ از حدی در‌بندازیم​ خاندان دریکر حضور داشتند.

با در نظر گرفتن اوج‌گیری زیک دریکر، کالی که همواره رقیب‌بالا​ سرسخت آبل به شمار می‌رفت، و آرتور دریکر که کماکان بیشترین نفوذ‌دومین​ را در خاندان داشت، برملا شدن راز آبل صرفاً مسئله‌ی زمان بود.

اما حساب‌نظر​ امپراتوری از‌متوجه​ دریکر جدا بود.

چشمان رامون برقی زد:‌جلو​ «ما... آبل رو به عنوان‌کنی​ امپراتور بر تخت امپراتوری می‌شونیم.»

با این سخنان، کشیش اعظم نگاهش را به آبل که روی‌انجام​ سکوی سنگی به بند کشیده شده بود دوخت و سپس رو‌رفت​ به رامون کرد: «برای هماهنگ کردن جزئیات به زمان بیشتری نیاز داریم.»

رامون با نگاهی نافذ پاسخ داد: «هرچی بیشتر دست‌دست کنیم، اون روباه مکار، ژولیوس، بیشتر‌توی​ چشم طمع به صندلی خالی امپراتور می‌دوزه. چه شاهزاده‌ی دوم رو پیدا کنه و چه یکی‌کار​ دیگه از بستگان امپراتوری رو علم کنه و خودش نایب‌السلطنه بشه، بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه.»

رامون رو به کشیش اعظم ادامه داد: «سه روز بهت مهلت می‌دم.‌سرش​ توی این مدت، آبل رو تا سطحی که بتونه به طور عادی‌بدی​ ارتباط برقرار کنه بازیابی کن. وگرنه برنامه‌های پیش رو با مشکل مواجه می‌شن.»

نقشه‌ی اولیه‌شان این بود که با استفاده از آبل خاندان‌انجام​ دریکر را تصاحب کنند، سپس با امپراتوری یکی شوند تا‌فرو​ تخت سلطنت به شکلی طبیعی به او به ارث برسد.

در این میان، آتشی برمی‌افروختند تا جنگ شعله‌ور شود، تمام تیرهای ملامتِ ناشی از لشکرکشی به قاره‌منظورم​ را به سوی امپراتور دیوانه نشانه می‌رفتند و ترتیبی می‌دادند تا آبل شخصاً امپراتور و جناح ژولیوس‌آره​ را از میان بردارد؛ به این ترتیب نه تنها امپراتوری، بلکه کل قاره در مشتش قرار می‌گرفت.

اما در شرایط کنونی، هدف‌نشود​ قرار دادن خاندان دریکر در گام‌بالا​ نخست حرکتی نسنجیده و بی‌مهابا بود.

رامون تصمیم گرفت دریکر را‌وضعیت​ فعلاً به کناری نهد و ابتدا‌نکشید​ امپراتوری را به تسخیر خود درآورد.

او با نگاهی به آبلِ بسته‌شده بر‌هرچقدر​ سکوی سنگی نگریست و گفت: «آبل، تاریخ‌خودم​ جدید قاره به دست تو رقم خواهد خورد.»

زیک به دنبال آرتور‌کنونی​ پا به فضای پنهان‌طولی​ و سرّی خاندان دریکر گذاشت.

«اینجا...»

نخستین چیزی که نگاهش‌جلو​ را به خود ربود، چیزی‌کنی​ نبود جز تندیس خدای شمشیر.

آیین بیداری؛ آیینی که همه‌ی‌جلو​ فرزندان خاندان دریکر در دوازده‌سالگی ناچار‌انجام​ به پشت سر گذاشتن آن بودند.

نوادگان خاندان دریکر از طریق همین آیین، برکت‌طولی​ هاله را دریافت می‌کردند که به آن‌ها اجازه می‌داد‌تجدیدنظر​ بسیار سریع‌تر از سایر شوالیه‌ها بالیده و نیرومند شوند.

اما زیک در واقع به لطف سامانه‌نشود​ از این حقیقت آگاه بود که تندیس خدای‌ظاهراً​ شمشیر نقش نوعی تعیین‌کننده‌ی کلاس را ایفا می‌کرد.

با این وجود، از آنجا که تندیس خدای شمشیر تنها کلاس‌های مربوط‌ناممکنه​ به شمشیرزنی را تشخیص می‌داد، زیک با داشتن کلاس شفا دهنده قادر به‌امپراتوری​ بیداری نشده و در زندگی پیشین خود رنج‌های بی‌شماری را تاب آورده بود.

و اکنون، در برابر دیدگان زیک، تندیسی ایستاده بود که در عین شباهت، متفاوت بود. قالب و‌منظورم​ ساختار یکسانی داشت، اما در قیاس با تندیس خدای شمشیر که در آیین بیداری دریکر به کار‌آره​ می‌رفت، این یکی دو برابر بزرگ‌تر بود و درست در مرکز آن فضای پهناور قد برافراشته بود.

آرتور دریکر به تندیس‌کنونی​ خدای شمشیر اشاره کرد‌طولی​ و گفت: «می‌دونی این چیه.»

زیک سر تکان داد و پاسخ داد:‌نشود​ «بله، تندیس خدای شمشیره که توی آیین بیداری‌ظاهراً​ به کار می‌ره. هرچند این یکی خیلی بزرگ‌تره.»

آرتور لبخندی زد و‌جلو​ گفت: «زیک، به نظرت‌اصرار​ این تندیس پیکره‌ی چه کسیه؟»

با این پرسش ناگهانیِ آرتور، زیک لحظه‌ای در‌هرچقدر​ فکر فرو رفت و پاسخ داد: «مگه همون خدای‌منظورم​ شمشیر دوران باستان یا چیزی شبیه به اون نیست؟»

آرتور سرش را به چپ و راست تکان‌طولی​ داد: «نزدیک شدی، اما اشتباهه. این تندیس خدای شمشیر‌تجدیدنظر​ از روی چهره‌ی جد بزرگ خاندان دریکر تراشیده شده.»

«چی؟»

با این واکنش زیک، آرتور نیشخندی‌درسته​ زد و گفت: «این شمایلِ شاتان‌ناممکنه​ دریکره؛ بنیان‌گذار خاندان شمشیر مطلق دریکر.»

«...!»

زیک از‌متوجه​ شنیدن سخنان‌کنونی​ آرتور یکه خورد.

اینکه آرتور از خاندان‌متوجه​ شمشیر مطلق یا شاتان دریکر‌کشید​ باخبر بود مایه‌ی شگفتی نبود.

آنچه وجودش را در‌جلو​ بهت فرو برد، هویت‌اصرار​ واقعی این تندیس بود.

و حق هم داشت؛ چرا که زیک شمایل زنده‌ی‌اصرار​ شاتان دریکر را، حتی اگر فقط در قالب یک‌امپراتوریه​ کالبد روحی بود، از نزدیک به چشم دیده بود.

شاتان دریکری که زیک مستقیماً مشاهده کرده بود،‌طولی​ اندامی لاغر و پسرانه داشت و شمشیری که برمی‌افراشت،‌تجدیدنظر​ بر خلاف شمشیرهای تک‌دستیِ معمول، باریک و کشیده بود.

با این حال، هر طور‌وضعیت​ که نگاه می‌کرد، این تندیس‌طولی​ کوچک‌ترین شباهتی به شاتان دریکر نداشت.

با شانه‌هایی ستبر، هیکلی ورزیده و شمشیری سهمگین به اندازه‌ی‌انجام​ یک شمشیر باستارد، این تندیس تجسم تمام‌عیار یک شوالیه آرمانی‌فرو​ بود—بدون اینکه ذره‌ای از نشانه‌های شاتان دریکر در آن هویدا باشد.

«آخه این‌پیشنهاد​ کجاش به‌دومین​ شاتان دریکر می‌خوره؟»

از افسانه‌ی اژدهاکش گرفته تا باقی حکایات، واقعاً در این‌سرش​ اندیشه فرو رفت که چه مقدار از داستان‌هایی که سینه‌نداری​ به سینه در خاندان دریکر به ارث رسیده، حقیقت داشته است.

آرتور که دید زیک پس از شنیدن نام شاتان دریکر از شدت شگفتی‌بالا​ زبانش بند آمده، با لحنی آمیخته به تعجب گفت: «بیشتر از چیزی که‌جلو​ انتظار داشتم جا خوردی. معمولاً کسی نیستی که به این سادگی‌ها غافلگیر بشی.»

با این سخن آرتور، زیک در‌درسته​ اینکه چگونه پاسخی دهد مردد شد‌ناممکنه​ و سپس آرام لب به سخن گشود:

«تا امروز، فقط‌بدی​ می‌دونستم که بنیان‌گذار‌بندازیم​ خاندان دریکر، اژدهاکش تراکان...»

«...دریکر بوده است... این‌که شاتان دریکر سرسلسله‌کشید​ و نیای ما باشد... آیا این همان‌باید​ شوالیه اصیل، شاتان است که من می‌شناسم؟»

آرتور به حرف‌های زیک سر تکان داد. «بله، درسته. شوالیه اصیل شاتان، نخستین‌بالا​ شوالیه پادشاه قهرمان کایسیر و یکی از شوالیه‌های برج ساعت. خب، از اونجا‌جلو​ که در میان مردم اطلاعات چندانی درباره‌ش وجود نداره، کاملاً طبیعیه که جا بخوری.»

بنیان‌گذار خاندان دریکر‌دومین​ همواره به عنوان تراکان‌هرچقدر​ دریکرِ اژدهاکش شناخته می‌شد.

اما در حقیقت، خاندان‌دومین​ دریکر هرگز چنین چیزی‌هرچقدر​ را رسماً اعلام نکرده بود.

تنها ماجرا این بود که افسانه‌اخم‌هایش​ اژدهاکش چنان شهرتی داشت که همه‌آورد​ آن را بی چون‌وچرا باور کرده بودند.

حتی در خود خاندان دریکر نیز،‌کنونی​ به جز عده‌ای انگشت‌شمار، کمتر کسی از‌بالا​ تاریخِ پیش از تراکان دریکر باخبر بود.

آرتور سرش را بالا برد، به تندیس خدای شمشیر نگریست و گفت: «مهم‌ترین حقیقتِ‌خودم​ ناشناخته درباره شاتان دریکر اینه که اون نخستین کسی بود که روش پرورش هاله رو‌امپراتور​ ابداع کرد.» زیک تظاهر به شگفتی کرد، هرچند خودش از پیش این موضوع را می‌دانست.

شاتان دریکر روش پرورش هاله را از سر این‌اصرار​ اشتیاق ابداع کرده بود که انسان‌ها بتوانند مستقل و‌امپراتوریه​ بدون نیاز به تکیه بر اژدهایان به پا خیزند.

او همچنین هنر شمشیر اژدهای حقیقی‌اخم‌هایش​ را پدید آورده بود؛ سرچشمه فنون اژدهاکشی‌ظاهراً​ که به پیدایش عصر کنونی شوالیه‌ها انجامید.

آرتور دریکر با‌می‌رسید​ آرامش دستاوردهای شاتان‌کنونی​ دریکر را شرح می‌داد.

همان‌طور که زیک در سکوت گوش سپرده بود، متوجه نکته‌ای شد: «نمی‌دونه—یا‌ناممکنه​ شاید هم داره از قلم میندازه—که شاتان دریکر هنر شمشیر اژدهای حقیقی رو‌امپراتوری​ خلق کرده. شایدم خوب می‌دونه، اما ترجیح می‌ده حرفی ازش به میون نیاره.»

زیک که تا حدی به قلق‌ها و شیوه‌های رفتاری آرتور پی برده بود، می‌دانست‌حرف​ او اغلب بسته به موقعیت، اطلاعات را گلچین و محدود می‌کند تا دیگران را در‌خالی​ جهت مقاصد خود هدایت نماید؛ بنابراین، بی‌تردید در این توضیحات نیز هدفی پنهان نهفته بود.

در حالی که زیک در درون به این موضوع می‌اندیشید، آرتور به کلامش ادامه‌باید​ داد و بازگو کرد که چگونه شاتان دریکر پس از رفتن پادشاه قهرمان کایسیر،‌اصرار​ بر تخت پادشاهی کرونوس نشست و سپس به خاطر حادثه‌ای از آن دیار دست کشید.

با دیدن اینکه ماجراهای مربوط به زیمنس آپولیون را ناگفته‌طولی​ گذاشت، به نظر می‌رسید که یا از جزئیات مرتبط با‌کنیم​ آن بی‌خبر است، یا عامدانه دانسته را در پرده نگه می‌دارد.

«شاتان دریکر پس از ترک پادشاهی کرونوس، در پهنه قاره‌انجام​ آواره شد. از قاره مرکزی گرفته تا قاره‌های شمالی و جنوبی،‌رفت​ و حتی تا دوردست‌های قاره شرقی؛ به هر گوشه‌ای سفر کرد.»

زیک که کنجکاو بود ببیند آرتور تا کجا پیش‌اصرار​ می‌رود، به او چشم دوخت و پرسید: «علتش چه‌امپراتوریه​ بود؟ گمان نمی‌کنم صرفاً یک جهانگردیِ ساده بوده باشد.»

«همان‌طور که قبلاً گفتم، شاتان دریکر نخستین کسی بود که روش پرورش هاله‌ظاهراً​ رو پدید آورد. اون روزگار، هیچ‌کس حتی نمی‌دونست هاله چیه. اون راهی ابداع کرد‌هرچقدر​ تا انسان‌ها بتونن با تمرین دادن هاله، برای محافظت از خودشون به قدرت برسن.»

زیک طوری سر تکان داد‌وضعیت​ که گویی عمیقاً تحت تأثیر‌طولی​ سخنان آرتور قرار گرفته است.

آرتور با دیدن این واکنش، لبخندی حاکی از خشنودی زد و ادامه داد: «سرانجام، شاتان دریکر پس از تکمیل روش پرورش هاله، به‌دوباره​ قاره مرکزی برگشت تا اون رو اشاعه بده و تلاش کرد این دانش رو به سایر شوالیه‌ها منتقل کنه؛ اما شوالیه‌های اون دوران از‌زیک​ قبل به مصنوعات جادویی خو گرفته بودن و تمرینات سخت و طاقت‌فرسای هاله رو پس زدن. شاتان پس از تأمل بسیار، تصمیمی سرنوشت‌ساز گرفت.»

مکث کوتاهی کرد و‌دومین​ سپس دوباره گفت: «اینکه‌هرچقدر​ خاندان خودش رو پایه‌گذاری کنه.»

زیک که پیش‌تر نمی‌دانست شاتان دریکر چگونه خاندان دریکر را بنا‌بالا​ نهاده بود، تمام توجهش را به کلمات آرتور دوخت؛ با اینکه‌بدی​ از درستی کامل آنها اطمینان نداشت، اما کنجکاوی‌اش به غلیان افتاده بود.

آرتور به زیک‌می‌رسید​ اشاره کرد: «از‌کنونی​ این طرف بیا.»

او به پشت تندیس خدای‌بندازیم​ شمشیر، به سمت درگاهی قوسی‌شکل در‌کار​ دیوار حرکت کرد و وارد شد.

در آنجا، در کمال‌دومین​ شگفتی، شمشیرهای بی‌شماری در کف‌اصرار​ سنگی زمین فرو رفته بودند.

آرتور به سلاح‌های کاشته‌شده در دل خاک‌کشید​ چشم دوخت و گفت: «زیک، این‌ها شمشیرهایی هستن‌توی​ که روسای پیاپی خاندان دریکر ازشون استفاده می‌کردن.»

زیک سرانجام دریافت چرا‌متوجه​ این‌همه شمشیر کهن در‌اخم‌هایش​ این مکان گرد آمده است.

با دیدن خیل بی‌شمار شمشیرهایی با اشکال گوناگون که در‌انجام​ ادوار مختلف روزگاری نامدار بودند و حالا در زمین فرو رفته‌رفت​ بودند، فضا دقیقاً شبیه به یک گورستان شمشیر به نظر می‌رسید.

آرتور از میان انبوه شمشیرهای‌جلو​ فرورفته در زمین گذر کرد و‌انجام​ خود را به عمیق‌ترین بخش رساند.

سپس با انگشت به شمشیری که در دورترین‌طولی​ نقطه فرو رفته بود اشاره کرد: «این شمشیر‌نقشه‌مون​ همونیه که سرسلسله، شاتان دریکر، در دست می‌گرفت.»

شمشیری که آرتور نشان می‌داد، در کمال حیرت‌اخم‌هایش​ ساختاری از نوع کلیمور داشت؛ بسیار شبیه به‌باید​ شمشیر باهاموت که متعلق به خود زیک بود.

از آنجا که زیک پیش از این به چشم دیده‌انجام​ بود که شاتان دریکر از چه سلاحی بهره می‌برده، نمی‌توانست‌فرو​ از هیبت و ساختار این شمشیر دچار حیرت و تردید نشود.

«این که زمین تا‌دومین​ آسمون با چیزی که‌هرچقدر​ خودم دیدم فرق داره.»

شیوه شمشیرزنی شاتان دریکر که زیک مستقیماً‌کشید​ با آن پنجه در پنجه افکنده بود، به‌توی​ هیچ روی با چنین کلیمور سنگینی همخوانی نداشت.

برای سبک سریع، برق‌آسا و‌وضعیت​ پیوسته متغیر شاتان، یک شمشیر یک‌دستیِ‌نکشید​ باریک و چالاک بسیار برازنده‌تر بود.

آرتور نگاهش را به زیک‌بندازیم​ دوخت و گفت: «زیک، سعی‌انجام​ کن این شمشیر رو بیرون بکشی.»

زیک از این‌بدی​ درخواست نامنتظره آرتور جا‌درسته​ خورد: «این شمشیر را؟»

«بله. سال‌ها پیش، زمانی که همراه با رئیس‌طولی​ قبلی خاندان پا به اینجا گذاشتم، دقیقاً همین‌نقشه‌مون​ جمله رو شنیدم. به نظرت چه اتفاقی افتاد؟»

«مطمئن نیستم.»

«تمام زورم رو زدم تا از دل سنگ‌اصرار​ بیرون بکشمش؛ ولی اصلاً شدنی نبود. شمشیر انگار به‌امپراتوریه​ کف زمین جوش خورده باشه، حتی ذره‌ای تکون نخورد.»

آرتور درنگی کرد، سپس خیره در‌بندازیم​ چشمان زیک گفت: «زیک، قبضه این‌کار​ شمشیر رو بگیر و بکشش بیرون.»

زیک انتظار پنهانی و آزمون‌نشود​ سنگینی را که در لحن‌سرش​ آرتور موج می‌زد حس کرد.

«چرا ازم‌نظر​ می‌خواد این شمشیر‌وضعیت​ رو بیرون بکشم؟»

زیک با انبوهی از پرسش‌های‌بندازیم​ بی‌پاسخ در سر، دستش را به‌کار​ آرامی به سوی شمشیر پیش برد.

انگشتانش دور دسته حلقه شد.

«همم؟»

درست در همان لحظه لمس،‌وضعیت​ زیک بلافاصله به حقیقت پی‌طولی​ برد: «این شمشیر... از جنس آدامانتیومه.»

شمشیری ساخته‌شده از سنگ‌جلو​ خداکش، با جوهره‌ای که‌اصرار​ توانایی دریدن خدایان را داشت.

درست همانند نیزه مقدسی که این بار‌درسته​ در خرابه‌های پادشاه مقدس یافته بود، این‌حرف​ تیغه نیز از نیروی خداکشی لبریز بود.

آدامانتیوم، که به سنگ خداکش شهرت داشت،‌کشید​ تنها در دستان کسانی تاب می‌آورد و رام‌توی​ می‌شد که به نیروی فناناپذیری دست یافته باشند.

زیک، با تکیه بر کلاس نامیرای‌کنونی​ خویش، به صورت غریزی دریافت که‌سرش​ قادر است این شمشیر را بیرون بکشد.

در همان دم، سنگینی نگاه آرتور‌درسته​ را حس کرد که با برودتی هولناک‌حرف​ و نفوذناپذیر بر او قفل شده بود.

«این نگاه...»

آرتور به عنوان یک استاد اعظم، هرگونه‌کشید​ تلاش برای تظاهر به ناتوانی یا دستپاچگی را‌توی​ در یک چشم به هم زدن فاش می‌کرد.

زیک با دلهره‌ای مبهم و غریب، درنمی‌یافت‌نشود​ که چرا آرتور اصرار دارد او شمشیری آغشته‌ظاهراً​ به قدرت خداکشی را از خاک بیرون آورد.

«پا پس کشیدن توی این لحظه، فقط شکش رو بیشتر‌انجام​ می‌کنه.» زیک که هیچ راه گریزی نمی‌دید، چنگال اراده‌اش را‌فرو​ گرد دسته محکم کرد و به آرامی تیغه را بالا کشید.

اما در‌پیشنهاد​ آن ثانیه، واقعه‌ای‌جلو​ باورنکردنی رخ داد.

«بیرون نمیاد.»

ناولها | novelha.net