چپتر 241: بدون عنوان
0«کلاغ‌های ایشتار.»
خاندان ایشتار؛ یک‌قلمرو تبار متعالی دیگر،می‌شد درست مانند خاندان دریکر.
گروهی گوشه‌گیر از‌لحظه قاتلان، استادان سموم، سلاح‌های‌حتی پنهان‌کاری و تکنیک‌های اسرارآمیز.
همان‌طور که وعده داده شده بود، دو‌اساساً سال بعد، جمیلا، رهبر خاندان ایشتار، کلاغ‌ها،همون یعنی قاتلان زبده‌شان را به سراغ زیک فرستاد.
یک تفاوت کلیدی میان‌اساساً قاتلان ایشتار و دیگرانی‌می‌شد مانند سالماک وجود داشت.
آن‌ها به‌اساساً کمین کردن‌دریکرها متکی نبودند.
چه در روز روشن و‌کنیم چه در مکان‌های عمومی، تمرکز آن‌ها‌حمله‌ور تنها بر روی نابودی هدفشان بود.
تنها خاندان ایشتار جرأت می‌کرد قاتلانی‌اطلس را به قلب اطلس، که اساساً‌اعزام قلمرو دریکرها محسوب می‌شد، اعزام کند.
«از همون موقعی که‌اساساً رهبر خاندان اون خنجر‌می‌شد رو فرستاد، حس بدی داشتم...»
خاندان ایشتار بدون‌قلمرو دلیل چای و‌می‌شد خنجر نفرستاده بود.
این به‌فقط نوبه خود‌صحبت یک هشدار بود.
چهار کلاغ، که هر کدام یکی از‌اساساً خنجرهای متمایز ایشتار را در دست داشتند،همون به آرامی به سمت زیک پیش آمدند.
با وجود اینکه نقاب بر چهره داشتند، لباس‌هایشان آن‌ها را‌کند بدون شک به عنوان قاتلان ایشتار متمایز می‌کرد؛ لباس‌هایی که‌نفرستاده یادآور پوشش امپراتوری شرقی و از ویژگی‌های بارز خاندانشان بود.
زیک آن‌ها‌اساساً را خطاب‌دریکرها قرار داد.
«فکر می‌کنم سوءتفاهمی پیش‌صحبت آمده است. اگر بتوانیم‌حرفش فقط یک لحظه صحبت کنیم...»
پیش از آنکه حتی حرفش‌قلب تمام شود، کلاغ‌ها از هر‌محسوب سو به او حمله‌ور شدند.
هوووش!
حتی برای کسی که زمانی با‌می‌شد یلین تمرین کرده بود، زیک هرگز‌خنجر حرکاتی به این شکل ندیده بود.
حرکاتشان ترکیبی از مانورهای الف‌های تاریک که‌حتی در برج وارونه دیده بود و تکنیک‌های‌برای هنرهای رزمی امپراتوری شرقی به نظر می‌رسید.
یکی از کلاغ‌ها به هوا پرید،اطلس در میانه‌ی راه چرخید و یک‌اعزام حمله هوایی قدرتمند را روانه کرد.
بوم!
زیک کف دستش‌قلمرو را بالا آورد و‌اعزام ضربه را دفع کرد.
در همان حین، کلاغ دیگری در‌آنکه ارتفاعی پایین خیز برداشت و خنجری‌شدند را به سمت پاهای او نشانه رفت.
زیک با استفاده از گام شبح از‌اساساً تیغه جاخالی داد و با پیشروی به‌همون جلو، طنین نیروی ارتعاشی را آزاد کرد.
بنگ!
موجی شوک‌آور منفجر‌قلمرو شد و کلاغ‌های اطراف‌اعزام را به عقب راند.
هنگامی که نیروی نامرئی بر بدنشان‌آنکه جاروب شد، کلاغ‌ها عقب کشیدند و‌شدند به سرعت گارد خود را بازیابیدند.
برخلاف شوالیه‌های قاره مرکزی، قاتلان ایشتار با هاله‌قلمرو تمرین نمی‌کردند، بلکه بدن‌های خود را با استفاده از‌خنجر هنرهای مخفی و منحصر به فرد خاندانشان صیقل می‌دادند.
شاید به همین دلیل بود‌قلمرو که طنین نیروی ارتعاشی زیک‌کند تأثیر چندانی روی آن‌ها نداشت.
«به خاطر خون الفی‌شونه؟ یا‌محسوب شاید... خاندان ایشتار هم می‌تونه‌موقعی مثل من مانا رو کنترل کنه.»
درست زمانی که کلاغ‌ها‌صحبت می‌خواستند حمله خود را‌حرفش به زیک از سر بگیرند...
هوووش!
شخصی از پشت سر‌اساساً زیک بیرون پرید و‌می‌شد به سمت کلاغ‌ها یورش برد.
فووووش!
با چرخشی تمام‌بدن،لحظه یک تکنیک هوایی ویرانگر‌حتی به قاتلان اصابت کرد.
بومممم!
محوطه‌ای که کلاغ‌ها در‌اساساً آن ایستاده بودند، با‌می‌شد یک ضربه کاملاً ویران شد.
در حالی که ابری از گرد و غبار از کف‌موقعی باغ به هوا برخاست و دید را تار کرد، چهره‌ی‌نوبه مرموز به زیک نزدیک شد و تکه کاغذی به او داد.
در آن نوشته شده‌صحبت بود: «باید فرار کنی. کلاغ‌ها‌تمام از تعقیب تو دست برنمی‌دارند.»
زیک متوجه‌جرأت شد این‌قاتلانی شخص کیست.
«بانو یلین؟»
یلین در حالی که صورتش با نقابی‌اعزام پوشیده شده بود و شنلی بر سر‌داشتم داشت، به نشانه تأیید سر تکان داد.
به نظر می‌رسید‌لحظه عهد سکوت او‌آنکه هنوز پابرجا بود.
با فرو نشستن گرد‌قاتلانی و غبار، یلین با‌قلمرو عجله به زیک اشاره کرد.
اما تا آن زمان،اساساً کلاغ‌ها دوباره در حال‌می‌شد نزدیک شدن به آن‌ها بودند.
یکی از‌اساساً کلاغ‌ها یلین را‌محسوب خطاب قرار داد.
«بانوی جوان، اگر به نافرمانی‌کنیم از دستورات رهبر ادامه دهید،شود مجبور می‌شویم طبق قوانین عمل کنیم.»
با این کلمات، یلین‌قاتلانی در سکوت خنجرش را بیرون‌دریکرها کشید و گارد مبارزه گرفت.
پیام او‌قلب واضح بود؛اساساً او عقب‌نشینی نمی‌کرد.
کلاغ‌ها با دیدن‌قلمرو عزم او، بار دیگر‌اعزام خنجرهایشان را بالا آوردند.
یلین به آرامی سرش را به سمت زیک‌حرفش تکان داد و به او اشاره کرد تا‌زمانی زمانی که او آن‌ها را معطل می‌کند، فرار کند.
«همم، اوضاع خیلی پیچیده‌تر شد.»
زیک حدس می‌زد که خاندان ایشتار ممکن‌محسوب است کلاغ‌های واقعی را بفرستد، اما پیش‌بینی‌خنجر نمی‌کرد که یلین برای متوقف کردن آن‌ها بیاید.
و سپس این اتفاق افتاد.
[قطب‌نما اکنون مسیر بهینه را نشان می‌دهد.]
پیامی در‌قلب برابر چشمان‌اساساً زیک ظاهر شد.
«چرا از‌اساساً قبل قطب‌نما این‌قدر‌محسوب عجیب رفتار می‌کنه؟»
او پیش از بیرون‌صحبت آوردن قطب‌نما، لحظه‌ای به تماشای‌تمام رویارویی یلین و کلاغ‌ها ایستاد.
در کمال تعجب،می‌کرد عقربه مستقیماً به‌اطلس سمت یلین اشاره می‌کرد.
«پس... مسیر دریاچه‌اطلس پریان یه‌جورایی به‌دریکرها اون ربط داره؟»
او منطق پشت جهت‌گیری قطب‌نما را نمی‌دانست؛اعزام اما از آنجایی که این یک آیتم افسانه‌ای،بدون یعنی قطب‌نمای مطلق بود، ارزش بررسی را داشت.
درست در همان لحظه، زیک پاینون را‌حتی دید که به همراه چند شوالیه از حاشیه‌کسی باغ آزمایشگاه تحقیقاتی، در حال تماشای وقایع بود.
گلیون حتماً با عجله به‌قلب داخل رفته و به سرعت وضعیت‌می‌شد را برای او توضیح داده بود.
زیک یک‌قلب پیام تله‌پاتی‌اساساً برای پاینون فرستاد.
— لرد پاینون. من اینجا‌محسوب اوضاع را مدیریت می‌کنم. فعلاً لطفاً‌اون همه را از باغ خارج کنید.
پاینون که جا‌لحظه خورده بود، به نشانه‌حتی تأیید سر تکان داد.
به محض اینکه زیک این موضوع را‌اساساً تأیید کرد، قدمی به جلو برداشت و‌همون خودش را در مقابل یلین قرار داد.
سپس کلاغ‌ها را‌اطلس به زبان امپراتوری‌دریکرها شرقی خطاب قرار داد.
«آیا کلاغ‌های پرآوازه ایشتار این‌محسوب همه راه را به خاطر‌موقعی نامزدی من با بانو یلین آمده‌اند؟»
سؤال زیک‌فقط با سکوت‌صحبت کلاغ‌ها مواجه شد.
اگر یلین از راه نرسیده‌قلب بود، احتمالاً آن‌ها هیچ تردیدی نمی‌کردند؛می‌شد یا اصلاً نیازی به صحبت نداشتند.
او دوباره‌قلب آن‌ها را‌اساساً خطاب قرار داد.
«من کاملاً قصد داشتم شخصاً درباره این نامزدی با رهبر‌موقعی خاندان شما صحبت کنم. اما مسئله‌ای فوری در خانواده‌ام پیش‌نوبه آمد، بنابراین مجبور شدم آن را موقتاً به تعویق بیندازم.»
سپس زیک نگاهی‌لحظه به یلین انداخت‌آنکه و ادامه داد.
«ازدواج یک پیوند مقدس و مادام‌العمر است. این یکی از مهم‌ترین امور انسانی است؛همون چگونه می‌توانستم آن را سرسری بگیرم؟ این تأخیر تنها برای رسیدگی به امور با‌چهار جدیتی بود که شایسته آن است. از شما می‌خواهم تیغه‌های خود را پایین بیاورید.»
حتی کلاغ‌های ترسناک ایشتار نیز از‌دریکرها کلمات آرام و متقاعدکننده زیک کمی‌موقعی لرزیدند و در افکار خود مردد شدند.
سپس کسی که به نظر‌محسوب می‌رسید رهبرشان باشد، قدمی به‌موقعی جلو برداشت و به حرف آمد.
«یک دریکر بی‌شرم جرأت‌صحبت می‌کند از پیوندهای مقدس‌حرفش سخن بگوید؟ چقدر مضحک است.»
رهبر با‌جرأت درخشش خنجر‌قاتلانی تیز ایشتاری‌اش غرید:
«سرت را از تن جدا می‌کنم‌دریکرها و به عنوان تاوان توهین به خاندان‌اون ایشتار، آن را برای آرتور دریکر می‌فرستم!»
هوووش!
هم‌زمان با خیز برداشتن رهبر، دیگر شمشیرزنان‌حتی جادویی ایشتار که تا آن لحظه مردد‌برای بودند نیز به سمت زیک حمله‌ور شدند.
شلاک!
خنجرها از هر سو به‌قلمرو سمت زیک هجوم آوردند، با این‌همون هدف که او را تکه‌تکه کنند.
اما پیکر زیک تار شد،محسوب تنها پس‌تصویرهایی از خود به‌موقعی جا گذاشت و ناپدید شد.
لحظه‌ای بعد، زیک‌لحظه و یلین پشت‌آنکه سر مهاجمان ظاهر شدند.
زیک از‌جرأت طریق تله‌پاتی با‌قلب یلین صحبت کرد.
—هیچ راهی نیست‌اطلس که بشه کلاغ‌ها‌دریکرها رو متوقف کرد؟
صدایش در ذهن یلین طنین‌انداز‌محسوب شد. او برای لحظه‌ای جا خورد،اون اما بعد سرش را تکان داد.
برخلاف خاندان دریکر، خاندان ایشتار‌کنیم لجباز و منزوی بودند. مفهومی به‌حمله‌ور نام «سازش» برای آن‌ها وجود نداشت.
«پس چاره‌ای‌جرأت نیست. مجبورم از‌قلب پا درشون بیارم.»
زیک می‌دانست که باید با سلاح‌هایشان‌دریکرها مقابله به مثل کند. او خنجر‌موقعی انکسی را از ردایش بیرون کشید.
او تمام تکنیک‌هایی را که در آن‌ها استاد شده‌همون بود، در «هنر شمشیر بی‌نهایت» ادغام کرده بود و‌نفرستاده این به او اجازه می‌داد با هر سلاحی مبارزه کند.
او گارد «پیوند زنجیرهای بی‌نهایت»کنیم را به خود گرفت و‌شود خنجر را در دست فشرد.
با دیدن سلاح در‌قاتلانی دست زیک، چشمان یلین‌قلمرو از تعجب گشاد شد.
او با حرکات سراسیمه‌اساساً دست، سعی کرد چیزی‌می‌شد را به زیک بفهماند.
زیک این حرکات را به عنوان هشداری‌اعزام تعبیر کرد که رویارویی مستقیم با کلاغ‌ها عاقلانه‌بدون نیست. او به نشانه تایید سر تکان داد.
—نگران نباشید، بانو یلین.
او از طریق تله‌پاتی به‌قلب یلین اطمینان خاطر داد و‌محسوب به سمت کلاغ‌ها خیز برداشت.
ووش!
پیکر زیک دوباره‌قلمرو تار شد و‌می‌شد از میان کلاغ‌ها لغزید.
او خنجر آغشته‌لحظه به مانا را‌آنکه به حرکت درآورد.
زینگ!
یکی از کلاغ‌ها حمله را‌قلمرو دفع کرد، اما نیروی پشت‌کند آن به طور کامل خنثی نشد.
شوک ضربه‌اساساً تا عمق استخوان‌های‌محسوب کلاغ نفوذ کرد.
«آغغ!»
با لرزش اندام‌های داخلی‌اش بر‌قلب اثر ضربه زیک، یکی از‌محسوب کلاغ‌ها درجا نقش بر زمین شد.
کلاغ‌های باقی‌مانده که حالا زنگ خطر‌دریکرها برایشان به صدا درآمده بود، به سرعت‌اون تجدید قوا کرده و دوباره یورش بردند.
زیک با انتهای دسته‌دریکرها خنجرش به پشت سر‌کند یکی از مهاجمان کوبید.
بام!
با وجود تمرینات طاقت‌فرسا،قاتلانی آن کلاغ تنها با‌قلمرو یک ضربه بیهوش شد.
زیک متوقف نشد.اطلس به سمت دیگری هجوم‌محسوب برد و ضربه‌ای کشید.
شیک—
خنجر انکسی به‌لحظه شکلی تمیز، تیغه‌آنکه ایشتار دشمن را شکافت.
زیک با استفاده از این‌قلب لحظه کوتاه سردرگمی، ضربه کفی‌محسوب آغشته به هاله را روانه کرد.
بوم!
کلاغ که مستقیماً مورد اصابت این‌می‌شد انفجار انرژی قرار گرفته بود، به عقب‌بدی پرتاب شد و بی‌حرکت روی زمین افتاد.
زیک چرخید و‌لحظه به سمت آخرین نفر‌حتی باقی‌مانده—فرمانده کلاغ‌ها—به راه افتاد.
«قصد داری‌جرأت به این‌قاتلانی کار ادامه بدی؟»
فرمانده خنجرش‌قلب را بالا آورد‌قلمرو و پاسخ داد:
«این تازه آغاز کار است.محسوب تیغه‌های ایشتار تا زمانی که‌موقعی هدف نابود نشود، از حرکت نمی‌ایستند.»
صدایش از‌فقط جنونی دلهره‌آور‌صحبت لبریز بود.
زیک به خوبی می‌دانست که‌قلب خاندان ایشتار تا چه حد‌محسوب می‌توانند بی‌رحم و سرسخت باشند.
هاله‌ای خطرناک‌قلب از بدنش‌اساساً ساطع شد.
«واقعاً مجبورم همه‌شون رو بکشم؟»
او امیدوار بود از درگیری مستقیم با ایشتار جلوگیری‌تمام کند. اما اگر آن‌ها اولین کسانی بودند که خشونت‌تمرین را انتخاب کردند، دلیلی برای عقب‌نشینی او وجود نداشت.
در میان تمام‌می‌کرد هنرهای مخفی ایشتار، ترسناک‌ترین‌اساساً سلاح آن‌ها سم‌شان بود.
اما بدن زیک دارای «مصونیت‌قلمرو در برابر سم» بود. سم‌کند هیچ تهدیدی برای او محسوب نمی‌شد.
و حالا که او به عنوان یک «شوالیه سیاه»همون صعود کرده بود، شمشیرزنان جادویی و بی‌سم ایشتار دیگر‌نفرستاده دشمنانی نبودند که از آن‌ها بترسد—تنها مزاحمانی بیش نبودند.
فرمانده کلاغ‌ها با حس کردن‌کنیم تغییر عزم زیک، آب دهانش‌شود را به سختی قورت داد.
فشاری که اکنون از‌قاتلانی زیک ساطع می‌شد، کاملاً‌قلمرو در سطح دیگری بود.
«ما اشتباه می‌کردیم. این فقط‌قلمرو یه دریکر جوون نیست... این‌کند مرد، هیولایی در میان هیولاهاست.»
با این حال، به‌دریکرها عنوان یکی از کلاغ‌های‌کند ایشتار، نمی‌توانست عقب‌نشینی کند.
حتی اگر به قیمت‌صحبت جانش تمام می‌شد، باید‌حرفش ماموریتش را به انجام می‌رساند.
ناگهان، مردمک چشمان‌می‌کرد فرمانده شروع به‌اطلس درخشش زرد رنگی کرد.
غرررش...
نوع متفاوتی از‌قلمرو انرژی از بدنش فوران‌اعزام کرد—بسیار قوی‌تر از قبل.
زیک فوراً‌فقط این تغییر‌صحبت را حس کرد.
«مانای اطرافمون داره‌می‌کرد می‌چرخه... این یه‌اطلس تکنیک خشم نبرده؟»
زیک با بدگمانی،اطلس خنجر انکسی را به‌محسوب سمت فرمانده نشانه رفت.
حالا که عزمش را جزم کرده‌می‌شد بود، کارآمدترین اقدام این بود که‌خنجر سریعاً به این غائله پایان دهد.
سپس—
«فوراً به‌جرأت این درگیری‌قاتلانی خودکشی‌وار پایان دهید!»
صدایی در سراسر باغ‌اساساً طنین‌انداز شد—صدایی که زیک پیش‌اعزام از این هرگز نشنیده بود.
زیک و فرمانده کلاغ‌ها،دریکرها هر دو جا خورده و‌همون در جای خود خشکشان زد.
این صدا‌فقط متعلق به کسی‌کنیم نبود جز یلین.
او نذر سکوتش‌می‌کرد را شکسته بود‌اطلس تا صحبت کند.
فرمانده با‌قلب ناباوری به‌اساساً سمت او چرخید.
«بانوی من...اساساً شما سکوت چندین‌محسوب ساله‌تان را شکستید...»
«نشان رودخانه‌فقط سیاه خود را‌کنیم نمایان کرده است.»
با شنیدن این‌می‌کرد حرف، فرمانده با‌اطلس وحشت سرش را برگرداند.
«نـ-نشان رودخانه سیاه؟ منظورتان چیست؟!»
یلین به خنجری‌قلمرو که زیک در‌می‌شد دست داشت اشاره کرد.
«آن خنجر در‌لحظه دست سر زیک. آن،حتی نشان رودخانه سیاه است.»
هم فرمانده و‌می‌کرد هم زیک از‌اطلس حرف او مبهوت شدند.
«نشان رودخانه سیاه؟»
زیک به یاد کسی‌دریکرها افتاد که این خنجر را‌همون برایش به جا گذاشته بود—انکسی.
«انسان... نام من انکسی‌صحبت است، قهرمان قبیله رودخانه‌حرفش سیاه. نام تو چیست؟»
خنجری که زیک اکنون در دست داشت، سلاحی‌قلمرو بود که تنها به بزرگ‌ترین جنگجوی قبیله باستانی‌اون الف‌های تاریک، معروف به «رودخانه سیاه»، به ارث می‌رسید.
«یعنی ارتباطی بین‌اطلس قبیله رودخانه سیاه و‌محسوب خاندان ایشتار وجود داره؟»
یلین بر‌اساساً سر فرمانده‌دریکرها کلاغ‌ها فریاد زد.
«چه کار می‌کنی؟ نشان رودخانه سیاه ظاهر‌حتی شده است! اگر واقعاً از قبیله کلاغ‌ها‌برای هستی، باید ادای احترام کنی—نه اینکه شمشیر بکشی!»
با این حرف، فرمانده کلاغ‌ها به‌اطلس سرعت نقابش را برداشت و در‌اعزام برابر زیک روی یک زانو فرود آمد.
چهره‌اش متعلق‌قلب به یک زن‌قلمرو جنگجوی تیره‌پوست بود.
زیک فوراً شباهت‌هایی را با‌محسوب الف‌های تاریکی که در برج‌موقعی وارونه دیده بود، تشخیص داد.
فرمانده در برابر‌لحظه او تعظیم عمیقی‌آنکه کرد و فریاد زد:
«هیمل، دختر قبیله کلاغ‌ها، عمیق‌ترین‌قلب احترامات خود را به حامل‌محسوب نشان بزرگ رودخانه سیاه تقدیم می‌کند!»
زیک به سرعت‌اطلس این تغییر ناگهانی‌دریکرها اوضاع را حلاجی کرد.
«پس کلاغ‌ها در‌قلمرو واقع از نوادگان‌می‌شد الف‌های تاریک هستن...»
این موضوع، تفاوت‌های ظریفی را‌کنیم که او بین تکنیک‌های یلین و‌حمله‌ور کلاغ‌ها حس کرده بود، توضیح می‌داد.
یلین از «گام شبح» برای اجرای یک هنر رزمی‌دریکرها اصیل‌تر استفاده کرده بود، در حالی که کلاغ‌ها به «هنرهای‌داشتم سلاح» ترکیبی متکی بودند که حول محور جنگ‌افزارهایشان متمرکز بود.
یلین اکنون به زیک‌اساساً نزدیک شد و با‌می‌شد لحنی جدی و موقر گفت:
«سر زیک دریکر. من به عنوان‌می‌شد وارث موقت خاندان ایشتار، این درخواست‌خنجر را از حامل نشان رودخانه سیاه دارم.»
او به آرامی‌لحظه دهان باز کرد‌آنکه تا صحبت کند.
«لطفاً، خاندان ایشتار را از‌قلب زنجیرهای پیمان سوگندی که ما‌محسوب را مقید کرده است، رها کنید.»
یادداشت مترجم
شماره فصل در متن مبدا ذکر نشده است.