چپتر 245: ناشناس
0«استاد گوشه‌نشین؟»
وقتی بلند شد و به اطراف نگاه کرد،داد متوجه شد که به اقامتگاه گوشه‌نشین که در‌سوگند میان بیشه بامبو پنهان شده بود، برگشته است.
ظاهراً روی‌چرا کاناپه خوابش‌کردی برده بود.
گوشه‌نشین چند بار به‌یادگار پشت او زد و‌تعجب روی تخت بامبو دراز کشید.
«آخ، دارم‌سیخ می‌میرم... رسماً‌جدی دارم می‌میرم.»
«چی شده؟»
گوشه‌نشین با‌چرا صدایی که به‌لطف زور درمی‌آمد، نالید.
«اصلاً حرفش رو نزن. از هیچ‌جا یه گله‌تعجب جانور شیطانی پیداشون شد، برای همین برای مأموریت‌دست اضطراری احضار شدم. تازه از یه هرج‌ومرج حسابی برگشتم.»
«یه گله‌سیخ جانور شیطانی؟ کجا‌می‌گی همچین اتفاقی افتاد؟»
با این حرف،حرف گوشه‌نشین ناگهان سرش را‌جواب چرخاند و جواب داد:
«برای اینکه بهت بگم،کردی تو هم باید یه‌دستپاچگی کوه‌نشین بشی. می‌خوای سوگند بخوری؟»
زیک فوراً‌پاهام یک قدم‌یادگار به عقب برداشت.
«پس نیازی نیست بهم بگی.»
او اصلاً قصد‌حرف نداشت دوباره فرایند‌چرخاند تناسخ را طی کند.
با دیدن موضع قاطع‌کردی زیک، گوشه‌نشین غرولندی کرد و‌گونه‌اش روی تخت بامبو غلت زد.
«آآآه، هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه. تا‌کردم یه مدت هیچ‌جا نمی‌رم... فقط می‌خوام همین‌جا‌همون‌طور دراز بکشم و پاهام رو دراز کنم...»
«یادگار مقدس رو پیدا کردم.»
با این حرف‌حرف زیک، گوشه‌نشین از‌چرخاند روی تعجب سیخ نشست.
«چی؟ جدی می‌گی؟»
«آره. همون‌طور که گفتی، دست تیر‌پیدا بود. ولی چرا این‌قدر تعجب کردی؟ من‌آره فقط به لطف راهنمایی تو پیداش کردم.»
گوشه‌نشین با‌سیخ دستپاچگی گونه‌اش‌جدی را خاراند.
«خب... من گفتم احتمالش هست. مطمئن نبودم‌جواب که واقعاً همون یادگار مقدس باشه... با‌بشی این حال، حدس خوبی بود، نه؟ هاهاها!»
زیک با‌چرا شنیدن خنده معذب‌لطف گوشه‌نشین، نچی کرد.
گوشه‌نشین خودش را‌کنم جمع‌وجور کرد و‌پیدا از زیک پرسید:
«خب، دومین یادگار‌نشست مقدس چیه؟ همون‌طور‌آره که گفتم یه سپره؟»
«سپر نیست،این اما یه چیزی‌سرش تو همون مایه‌هاست.»
زیک غلاف گولین را از موجودی خود بیرون‌دستپاچگی آورد و به گوشه‌نشین نشان داد. گوشه‌نشین غلاف‌واقعاً را بررسی کرد و سپس با حیرت پلک زد.
«واو، این دیگه چیه؟یادگار جادوئه؟ نه... دقیقاً نه. بیشتر‌سیخ شبیه یه طلسم یا افسونه؟»
«برام سؤال شده‌نشست بود... تفاوت بین‌آره جادو و افسونگری چیه؟»
گوشه‌نشین لحظه‌ای به این‌ناگهان سؤال فکر کرد و‌داد سپس سرش را تکان داد.
«سؤال سختیه. فکر نکنم‌کردی بتونم درست توضیحش بدم... من‌گونه‌اش نه جادوگرم و نه افسونگر.»
«فکر می‌کردم جادوگری؟»
«ها؟ نه‌سیخ بابا، من‌جدی یه محققم.»
«یه محقق؟ مگه‌حرف یه محقق می‌تونه‌چرخاند عضو میز عالی بشه؟»
«اگه در سطح‌این‌قدر من باشی، آره. من‌پیداش یه محقق معمولی نیستم.»
زیک با‌پاهام گیجی سرش‌یادگار را کج کرد.
«دقیقاً یه‌سیخ "محقق غیرمعمولی"جدی یعنی چی؟»
«توضیحش سخته... شاید محققی‌ناگهان که به روشنگری رسیده‌داد و حقیقت رو لمس کرده؟»
«این اصلاً‌چرا کمکی به‌کردی فهمیدنم نکرد.»
«به هر حال، یه چیزی تو این مایه‌هاست: جادو سعی می‌کنه حقایق جهان رو با‌گفتی استفاده از فرمول‌ها تفسیر کنه. افسونگری سعی می‌کنه اون حقایق رو با استفاده از یه‌هست زبان شخصی درک و درونی کنه. میشه گفت جادو قیاسیه، در حالی که افسونگری استقراییه.»
«یعنی چی؟»
«مگه بهت‌این نگفتم؟ احتمالاً نمی‌تونم‌سرش خوب توضیحش بدم.»
گوشه‌نشین قصه‌گو،چرا طبق معمول،کردی چندان کمکی نمی‌کرد.
زیک با کنار‌کنم گذاشتن بحث حاشیه‌ای، مستقیم‌کردم رفت سر اصل مطلب.
«روح قهرمان تیر‌نشست بهم گفت که‌آره سومین یادگار مقدس چیه.»
«چی؟ جدی می‌گی؟ کجاست؟»
«خب... من‌چرا همین الان‌کردی پیداش کردم.»
«چی؟»
زیک نقاب‌سیخ آگاممنون را از‌می‌گی موجودی‌اش بیرون آورد.
گوشه‌نشین در حالی که‌ناگهان آن را بررسی می‌کرد،داد سرش را کج کرد.
«این یه یادگار‌این‌قدر مقدسه؟ هیچ قدرتی‌راهنمایی ازش حس نمی‌کنم.»
«منم همین فکر رو می‌کردم. اما طبق گفته‌تعجب تیر، قدرت واقعی‌اش تا زمانی که مهر و‌دست مومش در دریاچه الف شکسته نشه، بیدار نمی‌شه.»
«هاه... دریاچه الف،نشست هان. این یکی‌آره قراره حسابی دردسرساز بشه.»
زیک با‌این شنیدن آه‌ناگهان ناگهانی گوشه‌نشین پرسید:
«موضوع چیه؟»
«هممم... دریاچه‌پاهام الف... یه‌یادگار لحظه صبر کن.»
گوشه‌نشین دستش را تکان‌جدی داد و ده‌ها کتاب‌گفتی در هوا ظاهر شدند.
صفحات با شتاب باز شدند‌سرش و او به سرعت محتوای‌بهت آن‌ها را از نظر گذراند.
سپس یک کتاب را گرفت‌لطف و آن را بزرگ کرد‌خاراند تا زیک هم بتواند بخواند.
گوشه‌نشین به‌پاهام متن خاصی‌یادگار اشاره کرد.
«اینجا رو ببین.»
زیک خطی را که‌ناگهان او اشاره کرده بود‌داد خواند و جا خورد.
«دریاچه الف ناپدید شده؟»
گوشه‌نشین سر تکان داد.
«آره. طبق افسانه‌ها، بعد از اینکه پادشاه قهرمان به‌دست سرزمین پریان رفت، پادشاه الف ارتباطش رو با دنیای‌دستپاچگی مادی قطع کرد و دریاچه رو مهر و موم کرد.»
«دریاچه رو مهر و‌ناگهان موم کرده...؟ پس چرا‌داد تیر بهم گفت برم اونجا؟»
«لابد تو‌چرا زمان اون‌کردی هنوز باز بوده.»
اگر دریاچه الف واقعاً مهر‌مقدس و موم شده بود، آخرین‌نشست یادگار مقدس نمی‌توانست فعال شود.
زیک پس از‌نشست کمی تردید، قطب‌نمای‌آره مطلق را بیرون آورد.
گوشه‌نشین با‌این کنجکاوی به‌ناگهان قطب‌نما نگاه کرد.
«اون چیه؟ می‌تونم مقدار‌کردی باورنکردنی‌ای از کارما رو که‌گونه‌اش ازش ساطع میشه حس کنم.»
«این یه آرتیفکت دیگه‌ست که از اونجا به دست آوردم.نشست ظاهراً به سمت چیزی که دنبالشی اشاره می‌کنه. وقتی درباره‌این‌قدر دریاچه الف ازش پرسیدم، مدام به یه سمت خاص اشاره می‌کرد.»
با توضیح زیک،نشست چشمان گوشه‌نشین قصه‌گو‌آره از تعجب گشاد شد.
«قطب‌نمایی که به‌حرف سمت چیزی که‌چرخاند می‌خوای اشاره می‌کنه؟»
او به سرعت کتاب‌های بیشتری را‌راهنمایی در هوا احضار کرد و شروع‌احتمالش به جستجوی اطلاعات مرتبط در آن‌ها کرد.
سپس، گوشه‌نشین‌پاهام نفسش را در‌مقدس سینه حبس کرد.
«خدای من...سیخ این یه‌جدی آیتم فوق‌العاده‌ست!»
«منظورت چیه؟»
«به نظر می‌رسه اون قطب‌نما حامل اقتدار‌پیداش یه صورت فلکیه. تو دنیای مادی فقط‌مطمئن تعداد انگشت‌شماری از این آیتم‌ها وجود داره.»
«حامل اقتدار یه صورت فلکیه؟»
«آره. صورت فلکی‌ای که این رو ساخته با عنوان "گام نجیبی که هرگز‌این‌قدر راهش را گم نمی‌کند" شناخته میشه. قدرتمندترین خدا نیست، اما طبق اساطیر، اون صورت‌همون فلکی اغلب به عنوان راهنما و یاور قهرمانان در افسانه‌ها و حماسه‌ها عمل می‌کرده.»
«واقعاً همچین‌این صورت فلکی‌ای‌ناگهان وجود داره؟»
«در گذشته، صورت‌های فلکی می‌تونستن تو دنیای مادی مداخله کنن. با این‌احتمالش حال، اعطای مستقیم اقتدارشون تقریباً غیرممکن بود... اما به نظر می‌رسه این‌خنده یکی راهی پیدا کرده تا قدرتش رو به این آیتم تزریق کنه.»
زیک کمی جا خورد که چیزی‌پیدا به این ظاهر معمولی مثل این‌می‌گی قطب‌نما، حاوی اقتدار یک صورت فلکی باشد.
گوشه‌نشین که به وضوح‌جدی تحت تأثیر قرار گرفته‌گفتی بود، به خواندن ادامه داد.
«در گذشته، وقتی ریس، شوالیه ماهیگیر، در جستجوی‌داد پشم زرین رفت، راهش رو گم کرد و‌سوگند نزدیک بود بمیره. این قطب‌نما بود که نجاتش داد.»
زیک نام ریس را می‌شناخت.
«اون یارو...پاهام آره، گم شدن‌مقدس کاملاً بهش می‌خوره.»
موارد مستند‌سیخ بسیار دیگری‌جدی نیز وجود داشت.
پس از‌این بررسی همه‌چیز، گوشه‌نشین‌سرش به نتیجه‌ای رسید.
«اگه اون قطب‌نما کار‌کردی می‌کنه، پس راهی برای پیدا‌گونه‌اش کردن دریاچه الف وجود داره.»
«پس فقط باید‌کنم مسیری که نشون‌پیدا میده رو دنبال کنیم؟»
«شاید به این سادگی‌ها هم نباشه. این فقط به یه مکان اشاره نمی‌کنه... می‌تونه‌کردی به شخصی اشاره کنه که راه دریاچه رو بلده. این قطب‌نما علیت‌ها رو محاسبه‌باشه می‌کنه و بر همون اساس تو رو راهنمایی می‌کنه، بنابراین باید زمینه رو درک کنی.»
زیک به یاد آورد‌ناگهان که چگونه قطب‌نما مدام‌داد به سمت یلین اشاره می‌کرد.
«پس شاید دنبال کردن‌کردی یلین واقعاً من رو‌دستپاچگی به دریاچه الف برسونه.»
گوشه‌نشین کتاب‌ها‌پاهام را مرخص‌یادگار کرد و افزود:
«فقط حواست باشه قطب‌نما کجا رو نشون‌همون‌طور میده. منم از بقیه اعضا می‌پرسم ببینم‌کردی چیز بیشتری درباره دریاچه می‌دونن یا نه.»
زیک پاسخ داد: «فهمیدم. اما‌سرش استاد گوشه‌نشین، راه ساده‌تری برای‌بهت تماس با شما وجود نداره؟»
«نوچ، بچه روی اعصاب. وایسا.»
گوشه‌نشین در حالی که غرغر می‌کرد، کشویی را‌تعجب زیر و رو کرد و چیزی بیرون آورد.دست او یک آینه دستی کوچک را به زیک داد.
«اگه کار واجبی‌نشست داشتی، با این‌آره باهام تماس بگیر.»
«چطوری کار می‌کنه؟»
«فقط تو آینه نگاه‌کردی کن و صدام بزن.دستپاچگی تصویرم توش ظاهر میشه.»
«یه همچین چیزی‌کنم داشتید؟ پس چرا‌پیدا زودتر بهم ندادید؟»
«هر چیزی که میدم، حتی کوچک‌ترین وسیله، کارما مصرف‌دست می‌کنه. فقط به خاطر اینکه اخیراً کلی از جانوران شیطانی‌گونه‌اش رو کشتم تونستم این یکی رو بهت بدم. قدردان باش.»
زیک سر‌این تکان داد و‌سرش آینه را گرفت.
در همان‌چرا لحظه، از‌کردی خواب بیدار شد.
زیک که حالا در عمارتی که در‌کردم آن استراحت می‌کرد به خود آمده بود،همون‌طور متوجه شد که آینه هنوز در دستش است.
نمی‌دونم چطوری‌سیخ کار می‌کنه،جدی اما واقعاً جالبه.
آخرین آثار خواب‌آلودگی را از‌سرش سر پراند و به بیرون نگاه‌بگم کرد؛ خورشید دیگر طلوع کرده بود.
«بسیار خب. اگه با‌کردی یلین بمونم، بالاخره یه چیزی‌گونه‌اش درباره دریاچه پریان دستگیرم میشه.»
وسایلش را جمع کرد و به‌پیدا سمت هتلی که یلین و تیمش‌می‌گی در آن اقامت داشتند، به راه افتاد.
زیک و گروه یلین مستقیماً‌سرش به سمت موکنای حرکت کردند‌بهت و به پایانه تازه‌تأسیس آن رسیدند.
در داخل پایانه، یک منطقه پورتال‌راهنمایی خصوصی راه‌اندازی شده بود—پورتالی که زیک‌احتمالش شخصاً هماهنگی‌هایش را انجام داده بود.
وقتی به سالن‌کنم رسیدند، تکنسین پورتال‌پیدا به زیک نزدیک شد.
«عالیجناب زیک، من پورتال‌جدی رو روی مختصاتی که‌گفتی مشخص کرده بودید تنظیم کردم.»
«خوبه. چقدر‌این طول می‌کشه‌ناگهان تا فعال بشه؟»
«همین الان آماده‌ست.»
«پس فوراً بازش کن.»
تکنسین سر تکان‌نشست داد و به‌آره اتاق کنترل بازگشت.
زیک و بقیه‌حرف روی دایره جادویی در‌جواب مرکز سالن قدم گذاشتند.
ووووم...
با فعال شدن پورتال‌یادگار روی دایره، زمزمه ضعیفی‌تعجب در فضا طنین‌انداز شد.
«بریم.»
زیک و تیم‌حرف یلین با هم‌چرخاند وارد پورتال شدند.
هوووم!
پورتال ناپدید‌پاهام شد و‌یادگار منظره تغییر کرد.
زیک می‌توانست بوی‌نشست خشک شن را‌آره در هوا حس کند.
کاخ اصلی ایشتار، درست همان‌طور‌سرش که او به یاد داشت،بهت در برابرش قد علم کرده بود.
بوم!
در همان لحظه،کنم یلین و ریون‌ها‌پیدا به زانو افتادند.
زیک با چرخیدن به عقب، جمیلا ایشتار را‌گفتی دید که در حالی که صدها نفر از ساحران‌پیداش قبیله ایشتار او را احاطه کرده بودند، ظاهر شد.
او که ردای سنتی خاندان‌سرش ایشتار را بر تن داشت،بهت به زیک خیره شد و گفت:
«عالیجناب زیک،چرا مدتی از‌کردی آخرین دیدارمان می‌گذرد.»
زیک با احترام پاسخ‌یادگار داد: «دیدار دوباره شما‌تعجب باعث افتخار است، بانوی رئیس.»
جمیلا با‌سیخ سردی به‌جدی او نگاه کرد.
«من به تو اعتماد کردم و اجازه دادم آزادانه‌اینکه به قاره مرکزی سفر کنی. و حالا در عوض‌زیک چیزی جز دروغ‌های شرم‌آور نمی‌شنوم. باورش برایم سخت است.»
او در حالی که‌کردی این حرف‌ها را می‌زد،دستپاچگی از شدت خشم می‌لرزید.
«می‌دانی وقتی از آن آرتورِ حرام‌زاده درباره پیمان‌تعجب ازدواج پرسیدم چه شد؟ او تمام راه‌های ارتباطی‌ام‌دست را یک‌جا مسدود کرد! این تحقیر... غیرقابل‌بخشش است!»
زیک هیچ پاسخی نداشت. با شناختی‌آره که از آرتور دریکر داشت، این دقیقاً‌این‌قدر همان کاری بود که از او برمی‌آمد.
جمیلا نفس عمیقی کشید تا‌سرش خشم خود را سرکوب کند و‌بگم نگاهش را روی زیک قفل کرد.
«وقتی به آن فکر می‌کنم، تکه‌تکه کردنت‌پیداش و فرستادن بقایایت در یک جعبه برای‌مطمئن آرتور، لطف بزرگی در حقت محسوب می‌شود...»
چشمانش ناگهان تیز شد.
«شنیده‌ام که نشان‌نشست رودخانه سیاه را‌آره در اختیار داری.»
با شنیدن این‌حرف حرف، زیک با‌چرخاند وقار سر تکان داد.
«بله. درست است.»
جمیلا دندان‌هایش‌پاهام را به‌یادگار هم سایید.
«آن را به من نشان‌می‌گی بده. اگر اصل نباشد، زنده‌تیر از اینجا بیرون نخواهی رفت.»
نیت قتل او بسیار شدید بود—باور‌چرخاند این موضوع برای کسی که گفته می‌شد‌کوه‌نشین از نوادگان الف‌های برین است، سخت بود.
زیک به آرامی دستش‌کردی را داخل شنلش برد و‌گونه‌اش خنجر انکسی را بیرون کشید.
جمیلا با دیدن‌کنم آن، نفسش را‌پیدا در سینه حبس کرد.
«...آخر آن‌سیخ را از‌جدی کجا پیدا کردی؟»
«متأسفم، اما‌این نمی‌توانم به‌ناگهان شما بگویم.»
با این پاسخ،این‌قدر بار دیگر هاله‌ای مورمورکننده‌پیداش از جمیلا فوران کرد.
او نیز احتمالاً به سطح یک شوالیه سیاه‌تعجب رسیده بود و فشار ناملموسی که از خود ساطع‌تیر می‌کرد، در هر اینچ از بدن زیک نفوذ کرد.
جمیلا که به سختی خشم‌می‌گی خود را کنترل می‌کرد، از‌تیر میان دندان‌های به هم کلیدشده‌اش گفت:
«خنجر را تحویل بده.ناگهان این کار را بکن‌داد و من از جانت می‌گذرم.»
اما زیک‌چرا سرش را‌کردی تکان داد.
«نمی‌توانم این‌پاهام کار را‌یادگار بکنم، بانوی رئیس.»
«چه گفتی؟ پس‌نشست فقط می‌کشمت و‌آره خودم آن را برمی‌دارم!»
با این حرف، یلین—که‌ناگهان تا آن لحظه زانو‌داد زده بود—روی پاهایش پرید.
«به هیچ‌وجه!»
جمیلا با شنیدن صدای دخترش‌مقدس برای اولین بار پس از سال‌ها،جدی چرخید و به او خیره شد.
«تو کسی بودی که آن مرد را به کاخ اصلی‌تیر آوردی، یلین. تو همچنین کسی هستی که ازدواج پیمان‌بسته را رد‌گفتم کردی. طبق قانون، حتی به عنوان وارث، از مجازات معاف نیستی.»
جمیلا از آن دسته رؤسای‌سرش قبیله بود که حتی دختر خودش‌بگم را نیز با سخت‌گیرانه‌ترین معیارها می‌سنجید.
سپس زیک قدمی به‌کردی جلو برداشت و مستقیماً‌دستپاچگی او را خطاب قرار داد.
«باید چیزی‌پاهام به شما‌یادگار بگویم، بانوی رئیس.»
به محض اینکه این حرف را‌آره زد، جمیلا در اوج خشم، فشارش‌چرا را به سمت او رها کرد.
وووووم—!
زیک بار اصلی نیروی او را مستقیماً به جان خرید.خاراند به عنوان یک شوالیه سیاه، او می‌توانست کاملاً با آن مقابله‌خوبی کند—اما آشکار کردن تمام قدرتش در قلمرو دشمن کار عاقلانه‌ای نبود.
وقتی جمیلا دید زیک در‌مقدس برابر فشار او محکم ایستاده‌نشست است، حالت چهره‌اش تغییر کرد.
«توی گستاخ—»
زیک با لحنی واضح گفت:
«من شخصاً به هزارتو‌کردی می‌روم و پیمان با‌دستپاچگی اژدها را قطع می‌کنم.»
این جمله نه تنها جمیلا، بلکه‌پیدا بزرگان و جنگجویان ایشتار را که پشت‌آره سرش ایستاده بودند، به زمزمه‌های حیرت‌زده واداشت.
جمیلا فک خود‌نشست را منقبض کرد و‌همون‌طور به یلین خیره شد.
«پس رفتی و اسرار‌ناگهان قبیله را برای این‌داد دریکرِ پست‌فطرت فاش کردی؟»
یلین محکم سر جایش ایستاد.
«عالیجناب زیک کسی است که نشان رودخانه سیاه را در‌نشست اختیار دارد. اگر پیشگویی حقیقت داشته باشد، او همان ناجی‌این‌قدر است که نفرین گره‌خورده به خط خونی ما را خواهد شکست.»
زمزمه‌های بیشتری در‌نشست میان بزرگان و‌آره جنگجویان در گرفت.
جمیلا پایش‌این را روی‌ناگهان زمین کوبید.
بوم!
موج ضربه،پاهام کل کاخ‌یادگار را لرزاند.
«همگی ساکت‌سیخ شوید! یلین—اصلاً می‌فهمی‌می‌گی داری چه می‌گویی؟»
«البته که می‌فهمم. ما داریم درباره حل‌جواب کردن میراث هزارساله قبیله ایشتار حرف می‌زنیم.بشی چرا من نباید چنین چیزی را بخواهم؟»
جمیلا با خشونت به یلین خیره شد و‌دستپاچگی در حالی که تلاش می‌کرد خشم خود را‌واقعاً فرو ببرد، نگاهش را دوباره به زیک دوخت.
او را‌پاهام برانداز کرد‌یادگار و سرانجام گفت:
«خودت گفتی. وارد هزارتو می‌شوی‌می‌گی و زنجیر پیمان باستانی با‌تیر اژدها را می‌شکنی. این عهد توست؟»
«بله، همین‌طور است.»
با شنیدن این‌این‌قدر حرف، جمیلا خنده‌ای سرد‌پیداش و خشک سر داد.
«این حرف‌ها را می‌زنی چون مشخصاً‌پیدا هیچ ایده‌ای نداری که گوشه‌نشین رودخانه‌می‌گی سیاه واقعاً چه جور موجودی است.»
با حرف‌های جمیلا،نشست زیک نگاهی نامحسوس‌آره به یلین انداخت.
پس... معلوم شد‌حرف که فقط یه‌چرخاند اژدهای معمولی نبوده.
جمیلا دوباره به‌این‌قدر حرف آمد، صدایش‌راهنمایی آرام و شمرده بود.
«او اولین اژدهایی است که هم‌نوع‌پیدا خودش را کشته است—موجودی که توسط یک‌آره اژدهای باستانی در اینجا زندانی شده است.»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود.