چپتر 246: ناشناس
0اژدهایی که‌خطرناکن یک اژدهای‌تندی دیگه رو کشته...؟
در قلمرو مادی،خارج اژدهایان قدرتمندترین موجودات‌می‌گیره هستی به شمار می‌رفتند.
به همین دلیل، همان‌طور که کایسیر‌اولیه یک بار توضیح داده بود، استفاده آن‌ها‌پیش‌بینی از قدرتشان به شدت محدود شده بود.
گفته می‌شد یکی از این‌مقایسه محدودیت‌ها این است: یک اژدها‌معلومه نمی‌تواند اژدهای دیگری را بکشد.
اگر اژدهایان هم مانند انسان‌ها بر سر قلمرو‌قانون با یکدیگر می‌جنگیدند، هیچ شکل دیگری از حیات‌اولیه در این قلمرو زنده نمی‌ماند؛ این یعنی نابودی مطلق.
زیک هرگز تصور نمی‌کرد‌اولیه که اژدهایی این پیمان مطلق‌هیچ‌کس را زیر پا گذاشته باشد.
«یا شاید... دقیقاً‌وقتی به همین دلیله که‌تصمیم تا الان زنده مونده.»
زیک برای‌کدوم اطمینان رو‌اونا به جمیلا کرد.
«داری می‌گی گوشه‌نشین‌نوچ رودخانه سیاه، یک‌نمی‌فهمی اژدهای دیگه رو کشته؟»
در کمال تعجب، جمیلا بیشتر از زیک جا‌بشکنه خورد. واکنش خونسرد زیک او را غافلگیر کرده‌بی‌تفاوت بود. صدایش را صاف کرد و پاسخ داد:
«بله. حتی قبل از‌کسی عصر پادشاهان قهرمان، گوشه‌نشین رودخانه‌اون سیاه در اینجا زندانی بوده.»
این یعنی آن اژدها بیش‌مقایسه از دو هزار سال در‌معلومه این مکان گرفتار شده بود.
زیک مستقیماً‌خطرناکن به او نگاه‌معلومه کرد و گفت:
«اینکه اژدهایی رو کشته یا نه، چیزی رو‌بشکنه عوض نمی‌کنه. مهم نیست کدوم اژدها باشه، اونا‌بی‌تفاوت در مقایسه با انسان‌ها هنوز هم به شدت خطرناکن.»
جمیلا نوچ‌بکشن کرد و‌کسی با تندی گفت:
«معلومه که نمی‌فهمی. گوشه‌نشین رودخانه سیاه موجودیه که قانون مطلق رو شکسته: اینکه‌قانون اژدهایان نمی‌تونن همدیگه رو بکشن. وقتی کسی خارج از پیمان اولیه تصمیم می‌گیره‌هیچ‌کس اون رو بشکنه، هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه که چه فاجعه‌ای در پی خواهد داشت.»
زیک بی‌تفاوت پاسخ داد:
«دقیقاً به همین خاطره که من باید برم. اگه‌هیچ‌کس قراره فداکاری‌ای صورت بگیره، اون شخص باید من باشم؛باید کسی که از همون اول قصد کشتنش رو داشت.»
پاسخ واضح و‌وقتی منطقی او، جمیلا را‌تصمیم برای لحظه‌ای بی‌حرف گذاشت.
در آن لحظه، یلین‌اونا که در همان نزدیکی‌نوچ ساکت ایستاده بود، جلو آمد.
«سر زیک، من‌نوچ هم با شما‌نمی‌فهمی به هزارتو میام.»
جمیلا یکه خورد.
«تو... چی؟!بکشن فکر کردی‌کسی کجا داری می‌ری؟!»
یلین محکم ایستاد.
«اون تالار، امید دیرینه خاندان ما رو در‌قانون خودش جا داده. چطور می‌تونیم یک غریبه مثل سر‌تصمیم زیک رو تنها به اونجا بفرستیم؟ من باهاش می‌رم.»
با پافشاری یلین، جمیلا کف‌تصمیم دستش را روی پیشانی‌اش گذاشت‌نمی‌تونه و سرش را تکان داد.
«آه، واقعاً‌بکشن که... هر کاری‌خارج دلتون می‌خواد بکنید!»
او دستش را تکان داد و‌هنوز حضور جنگجویان پنهان در اطراف اقامتگاه‌موجودیه سلطنتی، در هماهنگی کامل محو شد.
او رو به زیک کرد.
«زیک دریکر، اگه واقعاً زنجیرهای این پیمان‌اون رو پاره کنی و آرزوی دیرینه خاندان‌خواهد ایشتار رو برآورده کنی، ولی‌نعمت ما خواهی شد.»
«اون‌وقت دیگه دست‌وقتی از فرستادن قاتل‌اولیه به دنبالم برمی‌دارید؟»
«بله. قسم‌کدوم می‌خورم؛ به‌اونا قانون قسم.»
«همین کافیه.»
جمیلا که هنوز به وضوح‌تصمیم آزرده بود، زیک و یلین را‌پیش‌بینی به داخل کاخ سلطنتی راهنمایی کرد.
او آن‌ها را به‌کسی سالن ضیافت برد و‌می‌گیره دستور داد غذا سرو شود.
زیک با به یاد آوردن وعده غذایی قبلی برای لحظه‌ای منقبض‌نمی‌فهمی شد، اما خوشبختانه این بار خبری از آن سوپ آتشین نبود.تصمیم به جای آن، سفره‌ای ملایم و دلچسب پیش رویشان پهن شد.
«نزدیک بود قبل از اینکه‌معلومه حتی وارد هزارتو بشم، تمام‌نمی‌تونن توانم رو از دست بدم.»
جمیلا به او گفت:
«بخور. چه خوشت بیاد چه نه، تو‌تصمیم اولین کسی هستی که تا به حال دو‌فاجعه‌ای بار به کاخ سلطنتی دعوت شده، زیک دریکر.»
او چنگالش را در یک‌مقایسه ریشه نیلوفر آبی فرو کرد‌معلومه و به زیک خیره شد.
«نه، صبر کن. یک نفر دیگه هم‌موجودیه بود. اون تراکان دریکر نفرت‌انگیز. اون مرد‌کسی لعنتی هم دو بار به اینجا اومد.»
خشم شعله‌ور در چشمان‌اولیه او، قورت دادن غذا‌بشکنه را برای زیک سخت کرد.
با این حال، از آنجا که غذا سرو شده‌اون بود، خودش را مجبور کرد تا لقمه آخرش را بخورد.خاطره وقتی غذا تمام شد، سرانجام چای خاندان ایشتار را آوردند.
در حالی که زیک از‌مقایسه عطر چای لذت می‌برد، یلین به‌نمی‌فهمی سمت او خم شد و پرسید:
«سر زیک،خطرناکن واقعاً با این‌معلومه قضیه مشکلی ندارید؟»
«با چی؟»
«هزارتو... اونجا پر از هیولاهاییه که تا‌تصمیم حالا کسی ندیده. و گولم‌های عجیب و‌کنه غریبی که به دست خود اژدها ساخته شدن.»
«به نظر‌کدوم می‌رسه این اژدها‌مقایسه سرگرمی افتضاحی داره.»
«این مکان خیلی خطرناک‌تر از اونه که بشه‌قانون فقط به چشم یک سرگرمی بد بهش نگاه‌اولیه کرد. اگه برای آماده شدن به زمان نیاز دارید...»
«نیازی نیست. اگه‌خارج قراره انجام بشه، بهتره‌اون زودتر کلکش رو بکنیم.»
با شنیدن‌بکشن این حرف،کسی جمیلا پوزخند زد.
«برای یک‌کدوم دریکر، زبون چرب‌مقایسه و نرمی داری.»
زیک توهین او‌نوچ را نادیده گرفت‌نمی‌فهمی و با خونسردی پرسید:
«تا حالا‌کسی آرتور دریکر‌اولیه رو دیدی؟»
حالت چهره جمیلا‌وقتی در هم رفت. به‌تصمیم آرامی سر تکان داد.
«آره. دیدمش.»
«دلیل دیدارتون چی بود؟»
با این‌کسی سؤال، ابروهایش در‌تصمیم هم گره خورد.
«دلیلی نداره‌بکشن که این‌کسی رو بهت بگم.»
با گفتن این حرف،اونا ایستاد و هر دوی‌نوچ آن‌ها را خطاب قرار داد.
«فردا به سمت هزارتو راه‌معلومه می‌افتید. اگه بدون نتیجه برگردید،نمی‌تونن قانون به شدت باهاتون برخورد می‌کنه.»
جمیلا بدون هیچ حرف دیگری خارج‌می‌گیره شد. پس از لحظه‌ای، یلین رو به‌فاجعه‌ای زیک کرد و سرش را خم نمود.
«متأسفم، سر زیک.وقتی احساس می‌کنم اوضاع‌اولیه رو بدتر کردم.»
«مشکلی نیست.کدوم نگرانش نباشید،اونا بانو یلین.»
«اگه چیزی نیاز‌نوچ دارید، فقط کافیه‌نمی‌فهمی بگید؛ براتون آماده‌اش می‌کنم.»
زیک لحظه‌ای فکر‌خارج کرد، سپس کمی به‌اون سمت او خم شد.
«راستش... یک درخواستی ازتون دارم.»
«بله، بفرمایید.»
زیک در حالی‌نوچ که فنجان چایش‌نمی‌فهمی را بالا می‌آورد گفت:
«می‌شه بگید این‌خارج چای رو از‌می‌گیره کجا می‌تونم بخرم؟»
«...»
روز بعد، زیک و یلین‌معلومه با تجهیزات کامل در مقابل غار‌همدیگه زیرین کاخ اصلی ایشتار ایستاده بودند.
دری سیاه و سنگین در‌تصمیم ورودی قرار داشت که با‌نمی‌تونه زنجیرهای ضخیم محکم بسته شده بود.
پشت سر آن‌ها، جمیلا‌کسی دست به سینه ایستاد و‌اون با صدایی تیز فریاد زد:
«دروازه هزارتو رو باز کنید!»
جنگجویان خاندان ایشتار که منتظر‌معلومه بودند، جلو آمدند و شروع به‌همدیگه باز کردن زنجیرهای دور در کردند.
جرنگ... جرنگ... جرنگ!
با شل شدن‌وقتی زنجیرها، آن‌ها را با‌تصمیم قدرت به عقب کشیدند.
غژژژ...
در به‌خطرناکن آرامی شروع به‌معلومه باز شدن کرد.
پشت آن تاریکی مطلق و‌تصمیم بی‌کرانی بود؛ آن‌قدر غلیظ که حتی‌پیش‌بینی یک قدم جلوتر هم دیده نمی‌شد.
ازگی که‌بکشن کنار یلین می‌لرزید،خارج با لکنت گفت:
«بـ-بانوی من... واقعاً باید برید؟»
یلین به‌خطرناکن آرامی سر ازگی‌معلومه را نوازش کرد.
«نگران نباش. زود برمی‌گردم.»
بدون هیچ تردیدی،وقتی زیک و یلین‌اولیه از در عبور کردند.
غژژژ...
لحظه‌ای که از‌نوچ آن گذشتند، در پشت‌موجودیه سرشان محکم بسته شد.
تاریکی همه‌چیز‌کسی را در‌اولیه بر گرفت.
سپس، در اطراف بدن یلین،خارج نورهای ملایمی شروع به درخشش کردند‌هیچ‌کس و فضای اطرافشان را روشن ساختند.
زیک این پدیده را شناخت؛ این نورها‌خطرناکن او را به یاد چیزی می‌انداخت که‌شکسته در جزیره قبیله دریای عمیق دیده بود.
پس از آنکه پوزایدون الوهیت خود را‌موجودیه پس گرفت و جزیره به شکل اصلی‌اش بازگشت،خارج این نورها در سراسر جنگل ظاهر شده بودند.
او رو‌کسی به یلین‌اولیه کرد و پرسید:
«اینا چی هستن؟»
یلین دستش را بالا‌اونا آورد و به نرمی‌نوچ نورهای درخشان را لمس کرد.
«این‌ها ارواح زمین هستن.»
«ارواح زمین... جالبه.»
«جایی که اون‌ها ساکن می‌شن، جنگل‌ها سرسبز‌تصمیم می‌شن و زندگی شکوفا می‌شه. من به‌کنه عنوان یک های الف، می‌تونم احضارشون کنم.»
درست همان‌طور که نریسا از قبیله اعماق دریا می‌توانست‌تندی ارواح آب را فرماندهی کند، به نظر می‌رسید یلین،وقتی یک های الف، قادر است ارواح زمین را فرا بخواند.
ارواح مسیر پیش رو را‌معلومه روشن کردند و یلین با‌نمی‌تونن دست به جلو اشاره کرد.
«از این طرف.»
زیک به دنبال او‌کسی راه افتاد و به‌می‌گیره اعماق هزارتو قدم گذاشت.
بوم!
در با شدت باز‌اولیه شد و آبل با‌بشکنه قدم‌های بلند به داخل رفت.
ویلیام زیمنس در حالی که‌خارج رنگش مثل گچ پریده بود،بشکنه پشت سر او وارد شد.
چهره آبل سرد و تسلیم‌ناپذیر بود،هنوز در حالی که به نظر می‌رسید ویلیام‌قانون هر لحظه ممکن است از حال برود.
آن‌ها در راهرو پیش رفتند تا به‌موجودیه دفتر رئیس خاندان رسیدند. یکی از افسران بخش‌خارج استراتژی جلو آمد تا راهشان را سد کند.
«ارباب دستور‌کسی دادن به هیچ‌کس‌تصمیم اجازه ورود ندیم.»
آبل دستش را بالا‌کسی آورد و با حرکتی‌می‌گیره سبک به کناری تکان داد.
افسر مانند یک عروسک کاغذی‌مقایسه در هوا به پرواز درآمد‌معلومه و به دیوار کوبیده شد.
بوم!
سایر افسران بخش که از‌تصمیم دفتر محافظت می‌کردند، با احتیاط‌نمی‌تونه شروع به بیرون کشیدن سلاح‌هایشان کردند.
چشمان آبل در حالی که‌خارج آن‌ها را از نظر می‌گذراند،بشکنه با رنگ قرمز تیره‌ای درخشید.
«لحظه‌ای که‌کدوم اون‌ها رو بیرون‌مقایسه بکشید، همه‌تون می‌میرید.»
افسران که زیر بار سنگین‌معلومه حضور او در هم شکسته‌نمی‌تونن بودند، در جای خود خشکشان زد.
در حالی که آن‌ها مردد بودند، آبل‌اون دستش را دراز کرد. درِ دفتر که‌خواهد محکم بسته شده بود، شروع به لرزیدن کرد.
غرش—
با صدای ترک خوردن‌اونا بلندی، در از هم‌نوچ شکافت و باز شد.
آبل بدون‌خطرناکن لحظه‌ای درنگ‌تندی به داخل رفت.
در داخل، رامون زیمنس‌اولیه پشت میزش نشسته بود‌بشکنه و اسناد را امضا می‌کرد.
حتی با وجود اینکه آبل‌خارج درست روبرویش ایستاده بود، رامون‌بشکنه در سکوت به نوشتن ادامه داد.
آبل به‌کدوم او خیره‌اونا شد و گفت:
«حتی یک کلمه هم به من‌نمی‌فهمی نگفتی، اما رفتی و از تله‌ای‌بکشن که من آماده کرده بودم استفاده کردی.»
با حرف‌های‌کسی آبل، قلم‌اولیه رامون متوقف شد.
اما فقط برای یک‌کسی ثانیه؛ بلافاصله پس از آن‌اون دوباره شروع به نوشتن کرد.
آبل در حالی که‌اونا به او چشم‌غره می‌رفت، دستش‌تندی را محکم روی میز کوبید.
«من خودم پرونده پادشاه دزدان دریایی رو ترتیب دادم. منتظر یک فرصت‌بکشن عالی بودم تا از اون برای دستگیری کالی دریکر استفاده کنم. با این‌فاجعه‌ای حال تو رفتی و بدون اینکه حتی به من بگی ازش استفاده کردی.»
رامون هنوز چیزی نمی‌گفت.
با این کار، آبل‌کسی کف دستش را روی میز‌اون رامون کوبید و فریاد زد:
«یه چیزی بگو... هر چیزی!»
صدای خرد شدن!
میز از هم شکافت و کاملاً‌می‌گیره نابود شد. اسنادی که رامون در حال‌فاجعه‌ای امضای آن‌ها بود، روی زمین پخش شدند.
ویلیام که از پشت‌کسی تماشا می‌کرد، رنگ چهره‌اش‌می‌گیره به طرز مرگباری پرید.
در خاندان زیمنس، رئیس‌اونا قبیله مانند یک خدا‌نوچ در نظر گرفته می‌شد.
سرپیچی از حرف او‌تندی غیرقابل تصور بود؛ حتی‌قانون برای وارث خاندان، ویلیام.
رامون به میز شکسته و کاغذهای پخش‌شده‌اون نگاه کرد و در نهایت سرش را‌خواهد بالا آورد تا با نگاه آبل روبرو شود.
آبل که اکنون با نگاه بی‌احساس‌اولیه رامون گره خورده بود، ناگهان احساس‌نمی‌تونه کرد سرمایی از وجودش عبور می‌کند.
رامون ایستاد‌کدوم و به‌اونا آبل اشاره کرد.
او به سمت قسمت نشیمن در گوشه‌موجودیه اتاق رفت، روی بالاترین صندلی نشست و‌کسی به آبل اشاره کرد تا روبروی او بنشیند.
آبل روبروی او‌خارج نشست. ویلیام پشت سر‌اون آبل ایستاده باقی ماند.
رامون در‌بکشن نهایت به‌کسی حرف آمد.
«حتی بعد از غسل‌اونا تعمیدت هم هنوز این‌قدر‌نوچ وسواس کالی رو داری؟»
آبل چشم‌غره‌خطرناکن رفت و‌تندی پاسخ داد:
«موضوع این نیست. اون تله چیزی بود‌اون که سال‌ها برای آماده کردنش وقت گذاشتم تا‌داشت کالی رو به دام بندازم. با این حال...»
«بله. چیزی که در‌کسی طولانی‌مدت آماده شده بود.می‌گیره توسط هیچ‌کس جز من.»
با قطع کردن حرفش توسط رامون،هنوز چشمان آبل گشاد شد. رامون دست‌هایش را‌قانون در هم گره کرد و ادامه داد:
«ماموران تعمیدیافته‌ای که در شوالیه‌های نقره سفید قرار دادم، رشوه‌هایی که برای‌بکشن مورگان بوفون، فرمانده لژیون امپراتوری فرستاده شد، طعمه‌ای که برای کشاندن اون‌کنه دزدان دریایی کثیف استفاده شد... همه این‌ها بخشی از نقشه من بود.»
مشت‌های آبل گره خورد و تمام بدنش از‌بشکنه خشم به لرزه افتاد. درست زمانی که دهانش را‌خاطره برای صحبت باز کرد، رامون حرفش را قطع کرد.
«و تو هم همین‌طور، آبل.خارج تو یکی از مهره‌هایی بودی‌بشکنه که با دقت فراوان آماده‌اش کردم.»
مردمک چشمان‌کدوم آبل از‌اونا شوک گشاد شد.
در آن لحظه، چشمانش به‌معلومه رنگ زرشکی درآمد و به‌نمی‌تونن چشم شیطان، یعنی ماآن، تبدیل شد.
فشار نامرئی در اطراف رامون چرخید و بر او‌هیچ‌کس سنگینی کرد؛ آماده بود تا اگر آبل حتی کمی‌باید بیشتر نیرو وارد کند، بدنش را در هم بشکند.
با این حال به نظر می‌رسید‌اولیه رامون کاملاً بی‌تفاوت است و با‌نمی‌تونه آرامش آبل را خطاب قرار داد.
«همیشه کسانی مثل تو وجود دارن. بیش از‌نوچ حد با دقت پرورش پیدا می‌کنن... نقش خودشون‌همدیگه رو فراموش می‌کنن و جایگاهشون رو اشتباه می‌گیرن.»
رامون ایستاد.
با وجود نیروی خردکننده ماآن، رامون بدون اینکه‌بشکنه تحت تأثیر قرار بگیرد، به آرامی به سمت‌بی‌تفاوت آبل رفت و دستش را روی شانه او گذاشت.
صدایش خشک‌بکشن و عاری از‌خارج هرگونه احساسی بود.
«آبل، من روی تو سرمایه‌گذاری زیادی کردم. این‌نوچ موضوع تو رو ارزشمند می‌کنه. اما به تو‌همدیگه این حق رو نمی‌ده که جایگاهت رو فراموش کنی.»
اگرچه دست رامون هیچ قدرت جادویی‌نمی‌فهمی نداشت، آبل احساس می‌کرد وزن عظیمی‌بکشن بر او سنگینی می‌کند؛ فشاری طاقت‌فرسا.
رامون گفت:
«اگر زمانی احساس کردی داری‌خارج جایگاهت رو گم می‌کنی، مادرت‌بشکنه رو به یاد بیار، آبل.»
با ذکر نام‌باشه مادرش، انرژی قرمزی از‌خطرناکن بدن آبل فوران کرد.
غرش...
کل دفتر شروع به لرزیدن‌تصمیم کرد. آبل سرش را بالا‌نمی‌تونه آورد و به رامون چشم‌غره رفت.
غرش...
لرزش قوی‌تر شد.
چشمان قرمز آبل اکنون تغییر‌معلومه کرده بود؛ آن‌ها تقریباً شبیه‌نمی‌تونن به چشمان خزندگان به نظر می‌رسیدند.
او با آن‌خارج چشمان مار مانند، بر‌اون سر رامون فریاد زد:
«دیگه هرگز!بکشن اسم اون‌کسی زن رو نیار!»
صدای ترک خوردن!
کف زمین در اطراف‌تندی رامون شکافت و شبکه‌ای از‌شکسته ترک‌ها به بیرون ساطع شد.
با این حال رامون بی‌تأثیر‌تصمیم باقی ماند، گویی هیچ‌کدام از‌نمی‌تونه این‌ها به او ربطی نداشت.
او به آبل گفت:
«اگر نمی‌خوای به اون‌اونا روزها برگردی... موقعیت و هدفت‌تندی رو به یاد داشته باش.»
صدای ترک خوردن...
آبل دندان‌هایش را به هم سایید و‌اون ایستاد. با خشمی که به سختی کنترل‌خواهد می‌شد، با عصبانیت از دفتر بیرون رفت.
ویلیام که در سکوت تماشا می‌کرد،اولیه با چهره‌ای خشک مردد ماند و‌نمی‌تونه سپس به دنبال او حرکت کرد.
«ویلیام.»
رامون نام او را صدا‌معلومه زد. ویلیام در حالی که‌نمی‌تونن رنگ از رخش پریده بود، برگشت.
«بـ-بله، ارباب رامون؟»
«آبل هنوز بی‌ثباته. حواست‌کسی بهش باشه. مطمئن شو که‌اون کنترلش رو از دست نده.»
«بـ-بله، متوجهم.»
ویلیام با خشکی تعظیم کرد‌معلومه و سپس در حالتی نزدیک‌نمی‌تونن به وحشت از دفتر بیرون دوید.
رامون نگاهش را به‌اولیه صندلی‌ای که آبل روی‌بشکنه آن نشسته بود چرخاند.
«پس نگاه‌بکشن اژدها در‌کسی آبل متجلی شده...»
او زمزمه کرد.
«به نظر‌خطرناکن می‌رسه زمانش‌تندی داره نزدیک می‌شه.»
او رویش را‌خارج برگرداند و دستش‌می‌گیره را تکان داد.
میز شکسته و اسناد پراکنده‌خارج شده به حالت قبل بازگشتند‌بشکنه و به شکل اولیه‌شان بازیابی شدند.
رامون دوباره نشست و‌اونا بدون هیچ حرفی به‌نوچ کارهای دفتری‌اش ادامه داد.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود.