چپتر 352: بازگشت به اطلس
0«همین الان‌همان‌طور می‌خواهید به‌بدون اطلس برگردید؟»
بئاتریس که در باغ‌کاری مشغول نوشیدن چای با‌لطفاً زیک بود، جا خورد.
نمی‌توانست جلوی تعجبش را بگیرد. زیک عملاً ناجی شاهزاده‌نشین بود،لحظه‌ای با این حال او حتی فرصت نکرده بود قبل از اینکه‌فقط زیک خبر رفتن فوری‌اش را بدهد، به‌درستی از او پذیرایی کند.
زیک در حالی‌آماده که جرعه‌ای از چایش‌کنم می‌نوشید، سر تکان داد.
«بله. رئیس خاندان پیغام فرستاده که‌محافظش به ستاره چهار فصل بروم، بنابراین‌اول باید آماده شوم و فوراً حرکت کنم.»
با شنیدن این حرف، روبان‌کردم که همان نزدیکی نشسته بود،هرگز سرش را با اندوه پایین انداخت.
«فکر می‌کردم بالاخره می‌تونیم کمی‌بدون وقت با سر زیک بگذرونیم...لحظه‌ای نمی‌تونید کمی بیشتر تو شاهزاده‌نشین بمونید؟»
زیک خندید و‌آماده موهای روبان را‌حرکت به هم ریخت.
«وقتی وظایفم تموم شد، هر وقت که شد‌زدند به دیدنت می‌آم. تا اون موقع، به حرف‌های‌شما عالیجناب خوب گوش کن و روی تمریناتت تمرکز کن.»
روبان با بی‌میلی‌فقط سر تکان داد و‌می‌رفت جلوی ناامیدی‌اش را گرفت.
بئاتریس با لبخندی ملایم این گفتگو را‌محافظش تماشا کرد و سپس به زیک پیشنهاد‌آمد داد که دوتایی در باغ قدم بزنند.
همان‌طور که او می‌خواست،شوم آن دو بدون شوالیه‌شنیدن محافظش، آنتونی، قدم زدند.
پس از لحظه‌ای قدم‌بدون زدن در سکوت، بئاتریس‌زدند اول به حرف آمد.
«نمی‌دانم چطور باید‌فقط به‌درستی از شما‌انتظار تشکر کنم، سر زیک.»
زیک در حالی که‌می‌خواست به او نگاه می‌کرد،آنتونی سرش را تکان داد.
«من فقط کاری رو کردم که از یه شوالیه انتظار می‌رفت.همان لطفاً این حرف رو نزنید، عالیجناب.» بئاتریس هرگز تا این حد‌کمی از مقام والای خود به عنوان پاپ احساس تاسف نکرده بود.
اگر او پاپ نبود،بدون دلش می‌خواست هم‌رزم زیک‌زدند شود و در کنارش بایستد.
اما به عنوان پاپ و رهبر‌انتظار انجمن سپیده‌دم زرین، او وظیفه داشت‌والای پادشاهی مقدس فاسد را احیا کند.
او به زور‌همان‌طور لبخندی زد و‌شوالیه به زیک گفت:
«پادشاهی مقدس متحد ابدی و همراه ثابت‌قدم شما خواهد بود.روبان اگر به چیزی نیاز داشتید، فقط... به من اطلاع دهید.»بالاخره این تمام چیزی بود که اکنون می‌توانست به او پیشنهاد دهد.
زیک با‌همان‌طور شنیدن حرف‌های او‌شوالیه سر تکان داد.
«از لطف شما سپاسگزارم، عالیجناب.»
سپس، زیک‌بزنند به او نگاه‌بدون کرد و گفت:
«حالا که بهش فکر می‌کنم، یک‌حرکت درخواستی از شما دارم، عالیجناب.» بئاتریس‌نزدیکی با شنیدن این حرف چهره‌اش روشن شد.
«هر چیزی که باشد.»
زیک به بئاتریس‌فقط خیره شد و‌انتظار به آرامی گفت:
«می‌خوام سر پب والنسیا رو‌بدون که پنجاه سال پیش تکفیر‌لحظه‌ای شده بود، دوباره به مقامش برگردونید.»
پب والنسیا برای مخالفت با شاهزاده‌نشین فاسد،کنم موقعیت خود را به عنوان آرچ پالادین رها‌اندوه کرده و پادشاهی مقدس را ترک کرده بود.
زیک می‌خواست‌همان‌طور شرافت او‌بدون را برگرداند.
بئاتریس با لبخندی‌فقط به درخواست او‌انتظار سر تکان داد.
«البته، سر زیک. این چیزیه که من هم آرزوش رو داشتم.زدن تکفیر سر پب رو لغو می‌کنم و شرافتش رو به عنوان‌کاری آرچ پالادین بهش برمی‌گردونم.» زیک نیز در پاسخ به او لبخند زد.
«فلیکس از‌باید شنیدن تصمیم شما‌فوراً بی‌نهایت خوشحال می‌شه.»
با این کار، زیک احساس کرد‌محافظش تمام کارهایی را که باید در‌اول شاهزاده‌نشین انجام می‌داد، به پایان رسانده است.
با خیالی آسوده، او‌کاری فوراً آماده‌سازی‌ها برای بازگشت‌لطفاً به اطلس را آغاز کرد.
درون کالسکه‌ای که به سمت اطلس بازمی‌گشت، زیک پیش از اینکه‌همان حرفی بزند، به گزارش کامل شادیا از صندلی روبه‌رویش گوش داد.کمی «پس کارلیتو تمام اطلاعات رو تحویل داد.» شادیا سر تکان داد.
«بله، رئیس. نیازی به بازجویی‌شوالیه بیشتر نبود. بررسی‌های متقاطع تایید‌زدن کرد که همه‌شون اطلاعات موثقی هستن.»
کارلیتو کاملاً‌می‌کرد به سمت‌کاری زیک برگشته بود.
با مرگ امپراتور—آخرین امید او فراتر از‌محافظش طلسم الزام‌آوری که زیک بر او تحمیل کرده‌نمی‌دانم بود—تنها راه نجاتش برای حفظ جانش، زیک بود.
کارلیتو قصد داشت محکم به‌فوراً زیک بچسبد و زندگی جدیدی‌روبان را زیر پرچم دریکر آغاز کند.
به همین منظور، او تمام‌شوالیه اسرار امپراتوری را بدون هیچ‌زدن تردیدی برای شادیا فاش کرده بود.
زیک کارلیتویی را که‌کاری دیده بود به یاد‌لطفاً آورد و پوزخند زد.
«در مقایسه با داریا، تغییر جبهه‌اش اون‌قدر سریع‌آنتونی بود که تقریباً مشکوک به نظر می‌رسه. خب،چطور بارهایی که به دوش می‌کشن متفاوته، پس اجتناب‌ناپذیره.»
داریا کالوی، کاپیتان فرقه شوالیه‌های اینماگونگ که متشکل از شوالیه‌های عوام‌همان بود و شاگرد دوک کروان در تکنیک نیزه شاه درخشان به‌کمی شمار می‌رفت، هنوز هم در مورد خیانت به امپراتوری تردیدهای شدیدی داشت.
بنابراین، زیک قصد داشت به محض بیدار شدن گیلیان، کاپیتان فرقه‌سکوت شوالیه‌های کاخ عقرب آسمانی، ابتدا او را به سمت خود بکشاند‌کردم و سپس از طریق او به آرامی داریا را متقاعد کند.
حتی پس از‌فقط پایان گزارش، شادیا همچنان‌می‌رفت روبه‌روی زیک نشسته بود.
زیک به‌بزنند او نگاه‌می‌خواست کرد و گفت:
«حرفی برای گفتن داری، شادیا؟»
شادیا پیش از اینکه‌بدون به آرامی با زیک‌زدند صحبت کند، مکث کوتاهی کرد.
«رئیس، یه چیزی هست که می‌خوام‌انتظار در موردش باهاتون صحبت کنم.» زیک‌والای با شنیدن حرفش سر تکان داد.
«تا حالا شده جلوت‌می‌خواست رو بگیرم که حرف‌آنتونی دلت رو نزنی؟ بگو.»
با این حرف، تنش‌شوم شادیا کمی کاهش یافت‌شنیدن و با احتیاط ادامه داد.
«یادتونه قبلاً در‌می‌خواست مورد تمدید قرارداد‌محافظش به من چی گفتید؟»
«تمدید قرارداد... بهت گفتم به این فکر‌می‌رفت کنی که واقعاً چی می‌خوای.» شادیا سر‌عنوان تکان داد و دوباره به حرف آمد.
«من می‌خوام از دست پیر کوهستان‌شوالیه فرار کنم.» برای اولین بار، شادیا‌سکوت صادقانه خواسته‌اش را به زیک ابراز کرد.
او آرزویش برای آزادی‌شوم را فاش کرد و‌شنیدن از او کمک خواست.
زیک به او نگاه کرد و‌محافظش پاسخ داد: «بیشتر از چیزی که‌اول انتظار داشتم طول کشید.» شادیا جا خورد.
«منظورتون چیه...؟»
«تا اینکه‌بزنند از من‌می‌خواست کمک بخوای.»
شادیا متوجه شد که زیک از قبل درون‌شنیدن قلب او را خوانده بود، اما منتظر مانده‌پایین بود تا خودش به تنهایی درخواست کمک کند.
زیک به‌همان‌طور شادیا خیره‌بدون شد و گفت:
«می‌خوای چطور کمکت‌فقط کنم؟» شادیا با‌انتظار این سوال مردد شد.
اما خیلی‌بزنند زود به‌می‌خواست آرامی گفت:
«پیر کوهستان یتیم‌ها رو می‌گیره و اون‌ها رو تحت آموزش‌های بی‌رحمانه قاتل‌ها قرار می‌ده. از هر صد‌انداخت بچه، سخته که حتی دو نفر از این رژیم سخت‌گیرانه جون سالم به در ببرن. در بین بازماندگان،می‌آم اون‌ها رو برای آموزش بیشتر به جون هم می‌ندازه. بعد برجسته‌ترین‌ها رو به عنوان شاگرد خودش انتخاب می‌کنه.»
شادیا بدون هیچ پرده‌پوشی از‌شوالیه نحوه پرورش آدمکش‌های سالماک سخن‌زدن گفت؛ مخفی‌کارترین گروه سراسر کویر.
زیک در سکوت‌فقط گوش داد و‌انتظار سپس میان حرفش آمد:
«می‌خوای به چی برسی، شادیا؟»
«...پیر کوهستان استاد ما‌شوم نیست، دشمنمونه.» او به زیک‌حرف نگاه کرد و ادامه داد:
«حتی به خوردم گودوک داده تا مطمئن بشه بدون مصرف مداوم پادزهر می‌میرم.آمد تمام آدمکش‌های سالماک به همین وضعیت دچارن. ما با تحقیق تونستیم دارویی بسازیم‌نزنید که تا حدی اثر گودوک رو مهار کنه، ولی ریشه‌کن کردن کاملش غیرممکنه.»
در واقع، زیک حتی قبل از این‌که شادیا لب باز‌هرگز کند، از ماجرای گودوک سالماک باخبر بود. در زندگی قبلی‌اش،دلش حین انجام مأموریتی اطلاعات کلیدی آن را به دست آورده بود.
آن مأموریت شامل نجات پیر کوهستان هم‌محافظش می‌شد، اما او در نهایت با خیانت‌آمد شاگردانش روبه‌رو شد و سرانجام اسف‌باری پیدا کرد.
«توی زندگی قبلیم، احتمالاً تا وقتی‌حرکت که راهی برای از بین بردن گودوک‌نشسته پیدا کنه، مدام روش تحقیق کرده بود.»
شادیا دارویی برای سرکوب فعالیت گودوک‌محافظش ساخته بود و همین به او‌اول زمان می‌داد تا از زیک کمک بخواهد.
زیک بر این باور بود که او تنها زمانی واقعاً به نیروی وفادار‌خود خودش بدل می‌شود که اعتمادی صادقانه نشان دهد و از صمیم قلب یاری بطلبد؛انجمن از همین رو منتظر مانده بود تا او احساسات و افکارش را سبک‌سنگین کند.
«تا وقتی گودوک باقی‌می‌خواست بمونه، فرار از دست‌آنتونی پیر کوهستان کار سختیه.»
«دارم روی یه پادزهر مؤثر‌فوراً کار می‌کنم، ولی فعلاً فقط‌روبان برای مدت کوتاهی اثر می‌کنه.»
گودوکی که پیر کوهستان کاشته بود، موذی و‌زدند پلید بود؛ حتی خطور فکر خیانت به ذهن‌شما هم کافی بود تا قلبش را از تپش بازدارد.
شادیا به یاد آورد که چطور‌انتظار زیک زهر بی‌شکل او را سر‌والای کشیده و هیچ گزندی ندیده بود.
برخلاف عقلانیت همیشگی و خونسردش، این بار به شکلی غیرعادی‌لحظه‌ای احساساتی شده بود؛ ایمانی کورکورانه در دلش ریشه دوانده بود‌می‌کرد که زیک می‌تواند او را از بند این گودوک برهاند.
پس از کلنجار رفتن‌های‌شوم بسیار، سرانجام سفره دلش را‌حرف پیش او باز کرده بود.
«گودوک، هوم...»
در همان لحظه،فقط زیک مچ دست‌انتظار شادیا را گرفت.
وووونگ!
هاله‌ای زرین از دستان زیک متصاعد شد‌کنم و به درون پیکر شادیا جریان یافت‌سرش و وجودش را سرشار از انرژی کرد.
شادیا از گرمای انرژی‌بدون که در برش گرفته‌زدند بود اندکی جا خورد.
اما طولی نکشید که‌کاری آرام گرفت و انرژی زیک‌نزنید را تمام و کمال پذیرفت.
احساس می‌کرد تمام بدنش‌می‌خواست زیر تأثیر این انرژی‌آنتونی پاک و تطهیر می‌شود.
وووونگ!
هاله طلایی‌همان‌طور سرتاسر کالبد شادیا‌شوالیه را فرا گرفت.
زیک مچ‌می‌کرد او را رها‌کردم کرد و گفت:
«تموم شد.»
«بله؟»
شادیا با‌همان‌طور شگفتی از‌بدون کلام او پرسید.
«گودوک از بین‌فقط رفت، پس دیگه‌انتظار نیازی به نگرانی نیست.»
«ایـ... این...»
پس از بیش از بیست سال عذاب‌کنم و شکنجه، شادیا نمی‌توانست باور کند که‌سرش گودوک به همین سادگی ریشه‌کن شده باشد.
او آزمایش کرد تا‌بدون ببیند آیا واقعاً گودوک از‌لحظه‌ای بین رفته است یا نه.
در حالت عادی، حتی فکر خیانت‌انتظار به پیر کوهستان باعث می‌شد گودوک با‌خود دردی جهنمی بدنش را از درون ببلعد.
«من پیر کوهستان رو می‌کشم.»
اما حالا، حتی با‌شوم پروراندن افکار خصمانه علیه او‌حرف هم کوچک‌ترین واکنشی رخ نداد.
آن حضور بیگانه که‌بدون همواره درون بدنش حس می‌شد،لحظه‌ای به کل محو شده بود.
در یک چشم به‌کاری هم زدن، شور و سرمستی‌نزنید بی‌حدوحصری بر چهره شادیا نشست.
او بالاخره‌بزنند از نفرین گودوک‌بدون رها شده بود.
شادیا که زیر بار این‌فوراً آزادی مطلقِ ناگهانی عنان از‌روبان کف داده بود، ناخودآگاه اشک ریخت.
گل کویر‌همان‌طور و مهیب‌ترین آدمکش‌شوالیه سالماک بی‌اختیار می‌گریست.
زیک در سکوت‌فقط نگاهش کرد و منتظر‌می‌رفت ماند تا آرام گیرد.
پس از مدتی، گریه‌می‌خواست شادیا بند آمد و‌آنتونی سرش را بالا آورد.
«ارباب.»
شادیا روی کف کالسکه‌بدون به خاک افتاد و‌زدند در برابر زیک تعظیم کرد.
سپس به‌می‌کرد آرامی سرش‌کاری را بلند کرد.
کف دستش‌بزنند را روی‌می‌خواست صورتش کشید.
در یک‌باید دم، چهره‌اش‌شوم دگرگون شد.
چهره راستین شادیا که‌بدون زیر نقابی از پوست انسان‌لحظه‌ای پنهان شده بود، نمایان گشت.
زیبایی خونسرد با‌فقط چشمانی نافذ و تیز‌می‌رفت به زیک خیره شد.
«این چهره واقعی منه. شما جونم رو‌محافظش نجات دادید، ارباب. لطفاً من رو بپذیرید.آمد تا آخر عمرم با وفاداری بهتون خدمت می‌کنم.»
تا آن روز، فقط‌شوم پیر کوهستان چهره واقعی‌شنیدن شادیا را دیده بود.
او با برداشتن نقابش،بدون اوج صداقت و خلوص نیتش‌لحظه‌ای را به زیک نشان داد.
اما زیک نگاهی به‌کاری او انداخت و حرفی‌لطفاً غیرمنتظره به زبان آورد:
«چه حرف احمقانه‌ای.»
شادیا از این‌آماده واکنش هول شد‌حرکت و به لکنت افتاد:
«مـ... منظورتون چیه؟»
«اگه قراره تمام عمرت به عنوان ارباب‌می‌رفت بهم خدمت کنی، پس فرار کردنت از‌عنوان دست پیر کوهستان چه فرقی به حالت داشت؟»
«ایـ... این فرق می‌کنه. من به زور اسیر دست پیر کوهستان‌زدن شدم و شاگردش شدم؛ مجبور شدم مثل یه آدمکش سالماک زندگی‌کاری کنم. ولی خدمت کردن به شما خواست و اراده آزادِ خودمه.»
«من برده لازم ندارم. اگه دنبال اربابی هستی که‌حرف زنجیر به پات ببنده، برو سراغ یکی دیگه.» با‌فکر این کلمات زیک، اشک دوباره در چشمان شادیا حلقه زد.
«نـ... نمی‌تونم این کار رو بکنم. شما زندگیم رو نجات دادید، ارباب. لطفاً بهم نگید‌چطور برم سراغ یکی دیگه.» شادیا که سالیان دراز در بند پیر کوهستان زیسته بود، به‌خود آزادی دست یافته بود اما هنوز از نظر روحی آمادگی در آغوش کشیدن آن را نداشت.
زیک به‌می‌کرد او نگریست‌کاری و گفت:
«من به زیردست‌های‌همان‌طور لایق نیاز دارم،شوالیه نه به برده.»
تنها در آن دم بود‌فوراً که شادیا مقصود او را‌روبان دریافت و حرفش را تغییر داد:
«عذر می‌خوام. من شما رو نه به عنوان‌زدند ارباب، بلکه به چشم رئیس خودم می‌بینم و بهتون‌تشکر خدمت می‌کنم. لطفاً من رو به عنوان زیردستتون بپذیرید.»
آنگاه زیک سری تکان داد.
«خوبه. بعد از مأموریت یه قرارداد جدید تنظیم می‌کنیم.زدند به بوریس هم می‌سپرم، پس از این به بعد‌تشکر حتی رازهای درجه یک رو هم در میون بذار.»
شادیا سر تکان داد:
«اطاعت، رئیس.همان‌طور ولی می‌تونم‌بدون یه سؤال بپرسم؟»
زیک سرش را به نشانه موافقت تکان داد‌لطفاً تا ادامه دهد، و شادیا با احتیاط گفت:احساس «کنجکاوم بدونم برنامه‌تون برای سالماک و بقیه آدمکش‌ها چیه؟»
چشمان زیک‌بزنند تیز و‌می‌خواست باریک شد.
شادیا نفسش را‌آماده در سینه حبس کرد‌کنم و منتظر پاسخش ماند.
زیک به آرامی پاسخ داد:
«چیزی تغییر نمی‌کنه. به هر کی که ازم‌لطفاً کمک بخواد یاری می‌رسونم، و جواب هر کی‌احساس هم که برام شمشیر بکشه رو با شمشیر می‌دم.»
شادیا با شنیدن کلمات سرد‌بدون زیک، آب دهانش را به‌لحظه‌ای سختی فرو داد و گفت:
«رئیس، یه فرصت بهم بدید.»