---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت بی‌همتای یک اژدهاکش

چپتر 421: راز قاره متروکه • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 421: راز قاره متروکه

0

زیک چشمانش را باز کرد.

«برگشتم؟»

نگاهش را به پایین انداخت‌گیرم​ و دید دوک با چشمانی بسته‌لحظه​ در خوابی عمیق فرو رفته است.

زیک جهان وهم‌آلودی را به‌پیدا​ یاد آورد که از دل‌فوق‌العاده​ خاطرات دوک سر برآورده بود.

«اون موجودی که سر‌فوق‌العاده​ تا پاش رو باندپیچی کرده‌یک‌نفس​ بودن... اون دیگه کدوم جهنمیه؟»

شاید صرفاً موجودی خیالی بود که ذهن دوک‌نفس‌هایش​ از خاطراتش سرهم کرده بود، اما چیزی درباره‌اش غریب‌پازل​ و غیرعادی به نظر می‌رسید؛ اصلاً موجودی معمولی نبود.

«خب، حداقل چندتایی اطلاعات‌متروکه​ درست‌وحسابی درباره قاره متروکه‌غنیمته​ گیرم اومد. همینم غنیمته.»

درست در همان لحظه،‌ناگاها​ دوک که دراز کشیده بود،‌ذهنی​ ناگهان چشمانش را باز کرد.

«هاه!»

دوک وحشت‌زده نیم‌خیز شد و سرش را شتابان به این‌سو‌آرام​ و آن‌سو چرخاند. نگاه گیج و ماتش روی زیک ثابت‌شده​ ماند و سپس از سر سردرگمی سرش را میان دستانش فشرد:

«آخ... چه‌درباره​ غلطی شد؟ چه‌گیرم​ بلایی سرم اومده؟»

«حال‌تون خوبه؟»

زیک به دوک نزدیک شد،‌عمل​ معجونی از موجودی‌اش بیرون کشید‌بعد​ و به دست او داد.

این معجون را در شهر‌شیشه​ ناگاها پیدا کرده بود؛ برای‌آرام​ بازیابی قوای ذهنی فوق‌العاده عمل می‌کرد.

دوک تمام شیشه معجون‌متروکه​ را یک‌نفس سر کشید و‌درست​ بعد نفس‌هایش کم‌کم آرام گرفت.

او با حالتی متفکرانه به زیک خیره‌بازیابی​ شد و بعد انگار که تکه‌های پازل‌شیشه​ در ذهنش جور شده باشد، سر تکان داد:

«هوف... یه‌قوای​ خاطره فراموش‌شده تازه‌عمل​ اومد جلوی چشمم.»

سپس به‌آرامی ادامه داد:

«همیشه فکر می‌کردم عذاب وجدانِ نجات‌اومد​ ندادن همرزم‌هام بوده که این بلا رو‌کشیده​ سرم آورده، اما ظاهراً قضیه این نبوده.»

دوک شقیقه‌هایش را‌شهر​ فشرد و به‌برای​ زیک چشم دوخت:

«اونجایی که‌قوای​ وارد خاطرم شدی...‌عمل​ خودت بودی، نه؟»

زیک سر تکان داد:

«بله. من خاطره مهر‌متروکه​ و موم شده‌تون رو آزاد‌درست​ کردم و خودم رفتم توش.»

دوک با‌معجون​ شنیدن این حرف‌پیدا​ آه سنگینی کشید:

«اینکه بری تو کله یکی دیگه‌می‌کرد​ و اون‌همه آشوب به پا کنی...‌کم‌کم​ پادشاه پریان عجب موهبت معرکه‌ای بهت داده.»

دوک نفس تازه‌ای‌می‌کرد​ کشید و به‌یک‌نفس​ چشمان زیک زل زد:

«تو هم توی‌قاره​ خاطره دیدیش، نه؟‌اومد​ اون حرومزاده باندپیچی‌شده رو.»

«پس توهم نبود؟‌شهر​ یه خاطره واقعی‌برای​ از خودتون بود؟»

دوک سر تکان داد:

«آره. برعکس اون نسخه‌ای که تو توش دست بردی، منی که به‌زور جون‌متفکرانه​ سالم به در برده بودم، برای کامل کردن مأموریت به پیشروی ادامه داد؛‌تازه​ با تغذیه از گوشت و خون همرزم‌های خودش تا برج رو پیدا کنه.»

چشمان زیک‌درباره​ از تعجب‌متروکه​ گرد شد:

«فکر می‌کردم‌معجون​ همون موقع‌ناگاها​ کشتی رو برگردوندید؟»

«پشیمونیِ اینکه چرا همون موقع برنگشتم باید اون خاطره رو‌بعد​ تغییر داده باشه. اون موقع خیال می‌کردم با پیدا کردن برج‌ذهنش​ و تموم کردن مأموریت، فداکاری‌شون بی‌ارزش نمی‌شه. آخرسر هم پیداش کردم.»

دوک صدایش‌عمل​ را صاف کرد‌شیشه​ و ادامه داد:

«ولی پای اون برج، اون یارو‌اومد​ منتظرم بود. همونی که سر تا‌دراز​ پاش رو با باند پوشونده بودن.»

دستان دوک‌معجون​ دوباره شروع‌ناگاها​ به لرزیدن کرد.

اما این بار، نفس عمیقی کشید‌می‌کرد​ تا خودش را آرام کند، رو‌کم‌کم​ به زیک ایستاد و ادامه داد:

«مثل یه دیوار نفوذناپذیر بود... هر کاری کردم نتونستم‌کم‌کم​ ازش رد بشم. حتی اگه خسته و ازپادرنیومده هم نبودم،‌جور​ بعید می‌دونم می‌تونستم از سدش بگذرم و به برج برسم.»

«در این حد قوی؟»

زیک با آن نگاه گذرا‌پیدا​ در دل خاطره نتوانسته بود عمق‌عمل​ قدرت آن موجود را تخمین بزند.

دوک بار‌قوای​ دیگر نفسش‌فوق‌العاده​ را تثبیت کرد:

«صداش هنوز تو گوشم می‌پیچه. اصلاً‌یک‌نفس​ شبیه صدای آدمیزاد نبود. بهم گفت به‌متفکرانه​ بقیه هشدار بدم پاشون رو اینجا نذارن.»

تنها در این لحظه‌متروکه​ بود که زیک متوجه‌غنیمته​ لرزش دستان دوک شد.

«وقتی به هوش اومدم، برگشته بودم توی همون‌قوای​ کشتی‌ای که باهاش رفته بودم. توی مدتی که‌بعد​ بیهوش بودم، کشتی از دریای تاریک رد شده بود.»

دوک با هر‌ذهنی​ دو دست صورت‌می‌کرد​ خشکیده‌اش را مالید:

«بعد از اون، همه‌چی تار و گنگ شد. تو حال خودم نبودم. مثل مرده‌ها می‌خوابیدم، بیدار می‌شدم، یه بند‌جور​ آب می‌بلعیدم و فقط اونقدری جیره می‌خوردم که از گرسنگی تلف نشم. وقتی کاملاً به خودم اومدم، رسیده بودیم‌همرزم‌هام​ به قاره مرکزی. بیش از یک سال طول کشید تا دوباره بتونم عادی حرف بزنم و به کارهای روزمره‌م برسم.»

زیک بالاخره فهمید‌قاره​ چه بلایی بر‌اومد​ سر دوک آمده بود.

«اون خاطره وحشتناک‌شهر​ و سرکوب‌شده، روحش رو‌بازیابی​ عمیقاً زخم کرده بوده.»

آن خاطره هولناک مثل خاری‌عمل​ در روحش جا خوش کرده و‌نفس‌هایش​ قدرتش را به بند کشیده بود.

دوک پس از بر‌تمام​ زبان آوردن تمام این ناگفته‌ها،‌کم‌کم​ تا حدی احساس آسودگی می‌کرد:

«هوف، انگار سرم سبک‌تر شده. اگه پیدات نمی‌شد،‌غنیمته​ این خاطره رو تا ابد دفن می‌کردم و‌وحشت‌زده​ می‌ذاشتم از درون بپوساندم. دستت درد نکنه، زیک.»

«نیازی به تشکر نیست، استاد. دوباره‌برای​ زنده شدن همچین کابوسی واقعاً سخته. فعلاً‌تمام​ استراحت کنید؛ فردا می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم.»

زیک اتاق را‌ذهنی​ ترک کرد تا دوک‌تمام​ بتواند قوایش را بازیابد.

«برج نهایی توی قاره‌تمام​ متروکه و اون نگهبان‌نفس‌هایش​ مرموزی که ازش محافظت می‌کنه...»

زیک گمان می‌برد که آن‌گیرم​ موجود، محافظی بوده که اژدهایان برای‌لحظه​ حراست از برج بر جای گذاشته‌اند.

«اگه این‌طور باشه، برای منی که‌برای​ متبرک‌شده به دست پادشاه پریان و اژدهای‌تمام​ باستانی‌ام، تهدید چندان بزرگی به حساب نمیاد.»

مسئله قاره‌قوای​ متروکه نیازمند‌فوق‌العاده​ تأمل بیشتری بود.

«اما دستاورد واقعی این بود که رفع مهر و موم‌آرام​ این خاطره باعث شد استاد بتونه رو‌در‌رو با تروما و عذاب‌باشد​ روحیش روبه‌رو بشه. حتی ممکنه قلمرو قدرت قبلیش رو پس بگیره.»

اگر دوک که اکنون عضو فرقه شوالیه‌های شمشیر‌غنیمته​ سیاه زیک بود، دوباره به سطح شوالیه سیاه‌وحشت‌زده​ بازمی‌گشت، قوا و نفوذ زیک چندین برابر افزایش می‌یافت.

این گشایشی غیرمنتظره‌شهر​ در حل مشکل‌برای​ دوک به شمار می‌رفت.

زیک به اتاقش برگشت تا‌عمل​ افکارش را درباره این دستاوردهای‌بعد​ غیرمنتظره سروسامان دهد، اما میسر نشد.

با کمال ناباوری،‌می‌کرد​ کاروس داخل اتاق‌یک‌نفس​ منتظرش نشسته بود.

«زیک!»

کاروس با‌معجون​ خوشحالی او را‌پیدا​ در آغوش کشید:

«دست زدن به شوالیه رستگاری‌عمل​ که متبرک‌شده از پادشاه پریانه، معنیش‌نفس‌هایش​ اینه که منم متبرک می‌شم، درسته؟»

«می‌بینم که هنوزم خزعبل‌تمام​ می‌گی. فکر می‌کردم پیش‌نفس‌هایش​ ژولیوسی؛ کِی رسیدی اینجا؟»

کاروس سر جایش نشست، نوک‌گیرم​ زبانش را با تأسف به‌همان​ دندان کشید و سر تکان داد:

«آخ، ژولیوس به اندازه کافی برام سردرد درست کرده. همون یارویی‌عمل​ که یه روز قصد ترورم رو داشت، حالا هر روز پیداش‌متفکرانه​ می‌شه و موعظه می‌کنه که باید تاج‌وتخت رو به دست بگیرم.»

زیک از شنیدن‌ذهنی​ این حرف‌های کاروس‌می‌کرد​ شگفت‌زده به نظر می‌رسید.

«فکر می‌کردم ژولیوس‌می‌کرد​ از شاهزاده لئو برای‌بعد​ امپراتور بعدی حمایت می‌کنه.»

کاروس سر تکان داد:

«نقشه همین بود. ولی با اوضاع فعلی، داره من رو به‌عنوان مشروع‌ترین‌می‌کرد​ وارث جلو می‌ندازه تا بقیه اشراف امپراتوری رو با خودش همراه کنه.‌انگار​ خاندان‌های قدیمی مثل اونا، برای مشروعیت بیشتر از هر چیزی ارزش قائلن.»

«یعنی اولویت‌قوای​ جانشینی شاهزاده لئو‌عمل​ از تو پایین‌تره؟»

«نه دقیقاً... جانشینیِ امپراتوری رم از بیشتر پادشاهی‌ها پیچیده‌تره. فقط به خط خونی مستقیم‌خیره​ مربوط نمی‌شه؛ شاهزاده‌های برگزیننده هم حق رأی دارن، و از طرفی همه با هم پیوند‌به‌آرامی​ خونی دارن، برای همین شجره‌نامه به کل به هم ریخته‌ست. من فقط یه قدم جلوترم.»

زیک لحظه‌ای‌درباره​ اندیشید و‌متروکه​ سپس پرسید:

«در مورد آبل دریکر... یا‌پیدا​ همون آبل زیمنس چطور؟ به‌خاطر‌فوق‌العاده​ همینه که اونم ادعای جانشینی داره؟»

کاروس به‌قوای​ نشانه تأیید‌فوق‌العاده​ سر تکان داد:

«آره. خودمم تا وقتی که‌شیشه​ ژولیوس همین اواخر جزئیات رو برام‌گرفت​ نگفت خبر نداشتم... واقعاً کلاف سردرگمیه.»

«چطور مگه؟»

کاروس کمی‌معجون​ مردد شد و‌پیدا​ سپس توضیح داد:

«اگه بخوایم دقیق بگیم...‌فوق‌العاده​ خاندان زیمنس رو می‌شه‌شیشه​ بنیان‌گذاران امپراتوری رمِ کنونی دونست.»

چشمان زیک گرد شد:

«زیمنس امپراتوری‌درباره​ رم رو پایه‌گذاری‌گیرم​ کرده؟ یعنی چی؟»

«داستانش طولانیه. در مورد‌ناگاها​ هفت پادشاهی قاره مرکزی، قبل‌ذهنی​ از جنگ رهایی چیزی می‌دونی؟»

زیک سر تکان داد:

«تا حدی. پادشاهی تبیا‌تمام​ تنها کشوریه که تا‌نفس‌هایش​ به امروز دووم آورده.»

«خوبه. بیشتر شوالیه‌ها‌قاره​ حتی نمی‌دونن زمانی‌اومد​ هفت پادشاهی وجود داشته.»

کاروس ادامه داد:

«جنگ رهایی وقتی اژدهایان دخالت کردن، بیشتر اسناد و مدارک بشریت رو نابود کرد،‌گرفت​ برای همین تقریباً هیچی از هفت پادشاهی باقی نمونده. تبیا یه استثناست که از‌فراموش‌شده​ اون دوران به جا مونده. اما... یکی دیگه از اون پادشاهی‌ها هم هویدا شده.»

زیک اخم کرد:

«منظورت که زیمنس نیست، هست؟»

کاروس شانه‌ای بالا انداخت:

«دقیقاً خودشه. پادشاهی زیمنس... یکی از ابرقدرت‌های اون دوران بود که قوی‌ترین فرقه‌های شوالیه‌های جادویی‌حالتی​ رو رهبری می‌کرد. دورانی بود که جادوگران از شوالیه‌ها قدرتمندتر بودن. آموزش هاله بیش از‌جلوی​ حد زمان‌بر و ناکارآمد بود، برای همین به جای اون، مصنوعات جادویی رو ترجیح می‌دادن.»

زیک خاطره‌ای را به یاد آورد که از‌نفس‌هایش​ طریق جام مقدس به ذهن تراکان دریکر نگریسته بود؛‌پازل​ جایی که آن شوالیه‌های جادویی زیمنس در تعقیبش بودند.

«درسته، همون شوالیه‌ها. مسلح به زره‌ها‌اومد​ و شمشیرهای جادویی، که هر کدومشون‌دراز​ قدرتی در حد یه شوالیه آبی داشتن.»

البته مقایسه آن‌ها با‌ناگاها​ کاربران امروزیِ تیغه هاله‌قوای​ دور از انصاف بود.

مهم نبود آن مصنوعات چقدر قدرتمند‌می‌کرد​ باشند، رقابت با بازتاب‌های حرکتی یک‌کم‌کم​ شوالیه کارکشته و آموزش‌دیده دشوار بود.

با این حال، در آن دوران‌یک‌نفس​ که تنها شیوه‌های ابتداییِ به‌کارگیری هاله در‌متفکرانه​ دسترس بود، تجهیزات جادویی احتمالاً کاربردی‌تر بودند.

«پادشاهی زیمنس بعد از جنگ رهایی ناپدید شد‌غنیمته​ و تنها زمانی دوباره سر برآورد که پادشاهی مقدس‌نیم‌خیز​ گسترش پیدا کرد و تبدیل به یه امپراتوری شد.»

زیک با شگفتی پرسید:

«زیمنس به پادشاه‌ذهنی​ مقدس، جیو روبرن‌می‌کرد​ کمک کرده بود؟»

کاروس سر تکان داد:

«آره. اونا سرمایه‌های هنگفتی رو به‌اومد​ پادشاهی مقدس سرازیر کردن و بنیان‌دراز​ رشد اون امپراتوری رو پی ریختن.»

زیک جریان را دریافت:

«پس به محض‌ذهنی​ اینکه امپراتوری مقدس‌می‌کرد​ شکل گرفت، کنار کشیدن؟»

«مثل همیشه تیزبین هستی. آره، و دقیقاً به همین خاطر بود که امپراتوریِ‌متفکرانه​ تازه تأسیس خیلی زود دچار انشقاق شد. وقتی دودمان روبرن سرنگون شد، پاپ چند‌جلوی​ خاندان واجد شرایط رو انتخاب کرد و ازشون خواست برای انتخاب امپراتور رأی بدن.»

«خاندان‌هایی که به‌قاره​ عنوان شاهزادگان برگزیننده‌اومد​ حق جانشینی داشتن؟»

«دقیقاً. شاهزاده‌های برگزیننده سر انتخاب پاپ حسابی‌بازیابی​ به دردسر افتاده بودن؛ باید حواسشون هم به‌یک‌نفس​ همدیگه و هم به بازی‌های قدرتیِ پاپ می‌بود.»

«اگه زیمنس هم بینشون بوده، حتماً‌می‌کرد​ دست به اقداماتی زده تا یکی از‌آرام​ افراد خودش رو به مقام امپراتوری برسونه.»

«پاپ هم از این خبر داشت. به تخت نشوندنِ امپراتوری از خاندان زیمنس می‌تونست‌خیره​ اقتدار پاپ رو تهدید کنه. واسه همین یه خاندان دیگه رو انتخاب کرد: همین‌چشمم​ دودمان کنستانتینوس فعلی. با حمایت پاپ، بقیه برگزیننده‌ها هم کوتاه اومدن و همراه شدن.»

«زیمنس حتماً حسابی از‌متروکه​ کوره در رفته بوده. اینکه‌درست​ کنستانتینوسِ ضعیف‌تر تخت رو بقاپه؟»

«دقیقاً زدی تو خال. پاپ، کنستانتینوس رو علم کرد تا امپراتوری رو تحت‌تمام​ کنترل خودش داشته باشه. اون موقع بود که زیمنس به خاطر حملات پاپ‌پازل​ و بقیه برگزیننده‌ها در آستانه نابودی کامل قرار گرفت. حدس بزن چی کار کردن؟»

زیک کمی تأمل‌ذهنی​ کرد و سپس‌می‌کرد​ با تردید گفت:

«سعی کردن کنستانتینوس رو بکشن‌شیشه​ سمت خودشون. از طریق پیوند‌آرام​ خونی... با ادغام کاملِ دو خاندان.»

کاروس بشکنی زد:

«زیمنس نام خودش رو پنهان کرد و ماهرانه از پشت پرده کنستانتینوس رشته امور رو به دست گرفت.‌کم‌کم​ نفوذ اونا شکاف بین قدرت امپراتوری و قدرت پاپ رو عمیق‌تر کرد و باعث از هم پاشیدن امپراتوری‌جلوی​ مقدس شد. این امپراتوری به پادشاهی مقدس و پادشاهی رم تجزیه شد و بقیه هم استقلال پیدا کردن.»

پادشاهی رم سایر سرزمین‌های برگزیننده را در خود جذب کرد‌بعد​ تا به امپراتوری رم بدل شود. زیک حتی لحظه‌ای هم‌پازل​ نمی‌توانست تصور کند زیمنس در این ماجرا نقشی نداشته است.

کاروس سر تکان داد:

«با این حال اونا در سایه‌ها موندن و بدون اینکه خودشون جلو بیان،‌کشیده​ کنستانتینوس رو بازی دادن. و جالب‌ترین بخشش اینجاست: تاریخ خودشون رو پاک کردن.‌روی​ به همین دلیله که این داستان تو هیچ‌کدوم از اسناد امپراتوری مقدس وجود نداره.»

زیک از توضیحات‌شهر​ کاروس، هدف خاندان‌برای​ زیمنس را دریافت.

در زندگی گذشته‌اش، رامون زیمنس از آبل برای تصاحب‌یک‌نفس​ خاندان دریکر استفاده کرده بود و سپس با قدرت کالیگولا‌تکه‌های​ از کین حمایت کرده بود تا امپراتوری را تصاحب کند.

اگر موفق می‌شدند، زیمنس می‌توانست کل‌یک‌نفس​ قاره را یکجا ببلعد، بی‌آنکه حتی‌حالتی​ نام و هویتش را آشکار سازد.

زیک نگاهی به کاروس انداخت:

«همه اینا‌معجون​ رو ژولیوس‌ناگاها​ بهت گفت؟»

کاروس سرش را تکان داد:

«یه بخشیش رو اون‌تمام​ گفت، ولی بخش‌های عمیق‌ترش رو‌کم‌کم​ از زبون یکی دیگه شنیدم.»

«کی؟»

کاروس به‌معجون​ چشمان زیک‌ناگاها​ خیره شد:

«ویلیام زیمنس. وارث خاندان زیمنس.»

ناولها | novelha.net