---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت بی‌همتای یک اژدهاکش

چپتر 249: [بدون عنوان] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 249: [بدون عنوان]

0

هادس ناگهان‌کردن​ صاف نشست‌افشای​ و فریاد زد:

«این مسخره‌ست! کدوم‌خورد​ احمقی این شایعه‌ی‌سرش​ چرت رو راه انداخته؟!»

زامیلا پرسید: «مگه حقیقت نداره؟»

«معلومه که نه! اگه اون عوضی‌ای‌شخصی​ که این اراجیف رو پخش کرده گیر‌جذاب​ بیارم، زبونش رو از حلقومش می‌کشم بیرون!»

زامیلا آن‌قدر با اطمینان حرف‌غیرمنتظره​ زده بود که زیک فکر می‌کرد‌داد​ حقیقت دارد، اما ظاهراً این‌طور نبود.

زیک رو‌غیرمنتظره​ به هادسِ خشمگین‌منطقه​ کرد و پرسید:

«پس دقیقاً‌غیرمنتظره​ برای چی‌چون​ اینجا گرفتار شدید؟»

هادس نفس عمیقی‌ورودممنوع​ کشید و بالاخره‌شخصی​ به حرف آمد:

«به‌خاطر کشتن هم‌نوعانم‌روشون​ نیست... اما آره، من‌چون​ مرتکب یه جرم شدم.»

«پس یعنی‌غیرمنتظره​ تلاش برای‌چون​ کشتن هم‌نوع؟»

«چی؟! داری سعی می‌کنی‌چون​ از من یه خائن هیولا‌اژدهایان​ بسازی؟ اصلاً همچین چیزی نبود!»

هادس آهی‌کاملاً​ عمیق کشید و‌کارگاه​ زیر لب غرید:

«آه... تقصیر کی بندازم؟ بهم‌غیرمنتظره​ گفته بودن وارد نشم، ولی به‌هرحال‌داد​ این کار رو کردم. تقصیر خودمه.»

«منظورتون چیه؟»

هادس قامتش را راست‌چون​ کرد و به زمینِ‌داد​ زیر پایشان اشاره کرد.

«اینجا. همین مکان.»

«منظورتون همین هزارتوئه؟»

«دقیقاً. اینجا یکی از مناطق ممنوعه بود؛ کاملاً ورودممنوع. اما من به‌هرحال اومدم‌قوانین​ تو و یه کارگاه شخصی برای خودم راه انداختم. بعضی از چیزهای اینجا‌بخوره​ به نظرم خیلی جذاب اومدن، برای همین شروع کردم به آزمایش کردن روشون.»

زیک از این‌خورد​ افشای غیرمنتظره جا‌سرش​ خورد و پرسید:

«پس چون وارد‌ورودممنوع​ یه منطقه ممنوعه‌شخصی​ شدید، اینجا گرفتار شدید؟»

هادس سرش را تکان داد.

«اژدهایان رو با انسان‌ها مقایسه‌منطقه​ نکن. فکر می‌کنی ما سر قوانین‌مقایسه​ شروع می‌کنیم به مجازات کردن همدیگه؟»

دوباره آهی‌غیرمنتظره​ کشید و‌چون​ ادامه داد:

«من به‌خاطر مجازات اینجا گیر نیفتادم. من تصادفاً‌انداختم​ هسته‌ی منطقه ممنوعه رو دست‌کاری کردم و همین‌آزمایش​ باعث شد روحم به این مکان پیوند بخوره.»

«روحتون پیوند خورد؟»

«آره. من به‌خورد​ این قلمرو لنگر‌سرش​ انداختم... نمی‌تونم ترکش کنم.»

«خدای من... چه‌خورد​ نیرویی می‌تونه یه اژدها‌تکان​ رو این‌طوری گرفتار کنه؟»

هادس با کلافگی جواب داد:

«منم دقیقاً همینو می‌گم! لعنت بهش. سه هزار‌منطقه​ ساله که هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم،‌قوانین​ ولی این پیوند نفرین‌شده هنوز هم شکسته نمی‌شه.»

این یعنی هادس حتی بیشتر از‌سرش​ ایشتار که دو هزار سال گرفتار‌نکن​ بود، در اینجا به دام افتاده بود.

یلین که در سکوت گوش می‌داد، از‌تکان​ اینکه مسیر مکالمه تا این حد غیرمنتظره‌می‌کنیم​ پیش رفته بود، آشکارا متزلزل شده بود.

«سـ-سرورم هادس... پس یعنی‌اومدم​ شما نمی‌تونید پیوند قبیله‌ی‌انداختم​ ما رو باطل کنید؟»

هادس اخم‌کردن​ کرد و‌افشای​ تند جواب داد:

«چیه، حالا می‌خوای رو آتیش بنزین بریزی؟ من‌داد​ سه هزار ساله که اینجا گیر کردم، شما‌همدیگه​ فقط با دو هزار سالش دست‌وپنجه نرم کردید!»

یلین که‌غیرمنتظره​ سرزنش شده بود،‌منطقه​ فوراً ساکت شد.

زیک رو‌کاملاً​ به هادس‌اومدم​ کرد و گفت:

«اگه بتونم پیوندتون رو‌افشای​ بشکنم، قبول می‌کنید قبیله‌منطقه​ ایشتار رو آزاد کنید؟»

با شنیدن این حرف،‌چون​ هادس درحالی‌که شکمش را‌داد​ گرفته بود، زیر خنده زد.

«تو می‌خوای پیوند من رو بشکنی؟ ها! اگه‌داد​ بتونی این کار رو بکنی، نه‌تنها می‌ذارم برن،‌همدیگه​ بلکه حتی یه آرزوت رو هم برآورده می‌کنم!»

زیک صاف ایستاد.

سپس مستقیم به‌روشون​ چشمان هادس نگاه‌خورد​ کرد و گفت:

«لطفاً من رو‌خورد​ به هسته‌ی منطقه‌سرش​ ممنوعه راهنمایی کنید.»

هادس از‌غیرمنتظره​ جسارت زیک‌چون​ کمی جا خورد.

او نوچی‌کاملاً​ کرد و‌اومدم​ زیر لب گفت:

«تو جادوگر نیستی، فقط یه شوالیه‌ای... و فکر می‌کنی می‌تونی‌تکان​ کاری از پیش ببری؟ چقدر خنده‌دار. باشه بچه. نمی‌دونم چه‌دوباره​ نقشه‌ای تو سرته، ولی برو جلو و شانست رو امتحان کن.»

با این‌غیرمنتظره​ حرف، هادس‌چون​ بشکنی زد.

ووش!

مناظر یک‌کاملاً​ بار دیگر‌اومدم​ تغییر کردند.

ووووم...!

در مرکز غاری عظیم، ستون سنگی یکپارچه و سر‌اژدهایان​ به فلک کشیده‌ای قرار داشت که می‌درخشید و می‌لرزید‌ادامه​ و نمادهای باستانی بی‌شماری روی آن حک شده بود.

با دیدن آن،‌خورد​ دهان یلین از‌سرش​ تعجب باز ماند.

«خدای من، سرورم زیک... من‌کارگاه​ تا به حال ستون سنگی‌چیزهای​ به این بزرگی ندیده بودم.»

زیک به هادس که‌افشای​ حالا در هوا شناور‌منطقه​ بود نگاه کرد و پرسید:

«سرورم هادس، این‌خورد​ خرابه‌ها در اصل برای‌تکان​ چه کاری استفاده می‌شدن؟»

«دقیقاً نمی‌دونم. فقط این رو می‌دونم‌سرش​ که این ستون سنگی در گذشته شهری‌قوانین​ رو که اینجا قرار داشته کنترل می‌کرده.»

«منظورتون شهری از‌ورودممنوع​ دوران قبل از‌شخصی​ عصر پادشاه قهرمانه؟»

«آره. شهری بود که تو دورانی که بهش عصر‌سرش​ صورت‌های فلکی می‌گن ساخته شده بود؛ خیلی قبل از‌مجازات​ اینکه من به دنیا بیام، حتی قبل از اژدهایان.»

باورنکردنی بود که هسته‌ای‌چون​ از شهری قدیمی‌تر از‌داد​ اژدهایان هنوز هم کار می‌کرد.

زیک به‌آرامی‌غیرمنتظره​ به سمت ستون‌منطقه​ سنگی قدم برداشت.

درست در همان‌ورودممنوع​ لحظه، پیامی پیش‌شخصی​ رویش ظاهر شد:

هشدار: پیشروی بیشتر ممکن است باعث ایجاد اعوجاج شدید کارما شود. نزدیک نشوید.

پنجره سیستم

«اعوجاج کارما؟»

زیک در آن لحظه متوجه‌کارگاه​ شد که این ستون سنگی‌چیزهای​ به خودِ کارما گره خورده است.

او با توجه به هشدار سیستم، به‌سرعت به‌منطقه​ عقب قدم برداشت؛ از ترس اینکه مبادا مانند‌قوانین​ هادس، روح خودش هم در اینجا گرفتار شود.

رو به‌غیرمنتظره​ هادس کرد‌چون​ و پرسید:

«سرورم هادس، می‌تونید‌خورد​ بانو یلین رو به‌تکان​ جای امن‌تری منتقل کنید؟»

هادس نگاهی به یلین انداخت.

یلین با وحشت‌روشون​ به زیک نگاه‌خورد​ کرد و گفت:

«سرورم زیک! منظورتون از...»

قبل از اینکه یلین بتواند حرفش‌سرش​ را تمام کند، هادس بشکنی زد‌نکن​ و او را به جای دیگری فرستاد.

«موقتاً برش گردوندم به همون کارگاه.‌شخصی​ به‌خاطر این بود که نباید تمام توانایی‌هات‌جذاب​ رو به اون دختر های‌الف نشون بدی؟»

«متوجه شدید.»

«تمام مدت داشتی بهش اشاره‌منطقه​ می‌کردی. حالا که اون دختر های‌الف‌مقایسه​ رفته، حرف دلت رو راحت بزن.»

زیک سر‌غیرمنتظره​ تکان داد و‌منطقه​ از هادس پرسید:

«شما در‌کاملاً​ مورد کارما‌اومدم​ چیزی می‌دونید؟»

با این حرف،‌روشون​ هادس با چهره‌ای غافلگیرشده‌چون​ به زیک نگاه کرد.

«تو از‌غیرمنتظره​ کجا در موردش‌منطقه​ می‌دونی، ای بچه‌پررو؟»

«روح یک اژدهای باستانی روی روح من‌تکان​ حک شده. به لطف اون، با اینکه پیمانکار‌مجازات​ اژدها نیستم، می‌تونم از سیستم مدیر استفاده کنم.»

هادس حتی بیشتر از قبل‌کارگاه​ حیرت‌زده شد. «سیستم مدیر؟ خدای‌چیزهای​ بزرگ. کرونوس واقعاً اون رو ساخته؟»

«شما در‌کردن​ مورد سیستم‌افشای​ مدیر می‌دونید؟»

«معلومه که‌غیرمنتظره​ می‌دونم. من پایه‌هاش‌منطقه​ رو بنا کردم.»

«ببخشید؟ منظورتون اینه‌خورد​ که شما سیستم رو‌تکان​ خلق کردید، سرورم هادس؟»

«به جای اینکه بگم‌اومدم​ سیستم رو خلق کردم... ترجیح‌بعضی​ می‌دم فقط بهت نشونش بدم.»

هادس کف دستش را باز کرد و با‌منطقه​ بی‌خیالی آن را در هوا حرکت داد. ناگهان،‌قوانین​ حروف و نمادهای ناآشنایی در هوا شناور شدند.

چیدمان آن‌غیرمنتظره​ حروف برای‌چون​ زیک آشنا بود.

«این همون سیستم مدیر نیست؟»

هادس سرش را تکان داد.

«نه، این سیستمیه که تو شهرِ همین خرابه‌ها استفاده می‌شده. من روی این سیستم‌ها‌مقایسه​ تحقیق کردم و چارچوب سیستم مدیر رو ساختم، که بعداً دادمش به کرونوس. اون‌پیوند​ گفت که سعی می‌کنه روی اون برج وارونه که قبلاً بهش اشاره کردی، پیاده‌سازیش کنه.»

«پس، اون سیستم روش کارش‌منطقه​ رو از چیزی که تو‌انسان‌ها​ شهرهای باستانی استفاده می‌شده وام گرفته؟»

«آره، به نظر می‌رسه شهرهای باستانی به تمدن‌های فوق‌العاده پیشرفته‌ای دست پیدا کرده‌قوانین​ بودن که با استانداردهای امروزی غیرقابل‌تصوره. چیزی که در موردشون قابل‌توجه به حساب‌بخوره​ میاد اینه که اونا تحقیق می‌کردن چطور بهینه‌تر از قدرت این جهان استفاده کنن.»

«و پس‌کاملاً​ سیستم هم‌اومدم​ دقیقاً همینه؟»

«می‌دونم که نباید وارد اینجا می‌شدم، اما حتی وقتی یه جوجه‌اژدها بودم،‌اژدهایان​ خیلی به اون تمدن‌های باستانی علاقه داشتم. اژدهایان سیاه، وقتی درگیر چیزی‌هسته‌ی​ می‌شن، تمایل دارن تا عمقش پیش برن. منم درگیر همین موضوع شدم.»

«پس تو تمام‌خورد​ این مدت داشتی روی‌تکان​ این هسته تحقیق می‌کردی؟»

«آره. هرچی بیشتر در مورد اینکه "سیستم"‌تکان​ چیه کاوش می‌کردم، واژه "کارما" بیشتر به‌می‌کنیم​ چشمم می‌خورد. این هسته تمدن باستانی بود.»

زیک به یاد آورد‌اومدم​ که چطور راهب گوشه‌گیر در‌بعضی​ داستان، کارما را دستکاری می‌کرد.

پس کسانی که تو اون تمدن‌خورد​ فوق‌باستانی زندگی می‌کردن، از قبل فهمیده‌اژدهایان​ بودن چطور این کارما رو کنترل کنن.

اگر کسی می‌توانست کارما را‌منطقه​ کنترل کند، قادر بود قدرتی فراتر‌مقایسه​ از قوانین دنیای مادی اعمال کند.

زیک نیز با استفاده از سیستم‌سرش​ و احساس عمیق قدرت کارما، به‌نکن​ خوبی از توانایی آن آگاه بود.

قدرت کنترل کارما...

تلاش برای کنترل اجباری یک قدرت بیش‌چون​ از حد عظیم، در کمال طنز، می‌توانست‌مقایسه​ به بلعیده شدن توسط آن منجر شود.

سرنوشت شوم جادوگران سیاهی که با احضار نیروهای‌داد​ شیطانی به قدرت عظیمی دست می‌یافتند اما در نهایت‌دوباره​ روحشان بلعیده می‌شد، فراتر از یک تراژدی ساده بود.

شاید دلیل اینکه این تمدن‌های باستانی ناپدید شدند و تنها ردپایی‌مقایسه​ از خود به جا گذاشتند، این بود که از قدرت بی‌کران کارما‌باعث​ بیش از حد استفاده کردند و در نهایت خودشان طعمه آن شدند.

زیک به بنای یادبودی که هنوز‌شخصی​ می‌درخشید نگاه کرد و تصمیم گرفت‌خیلی​ ابتدا اتصال به سیستم را امتحان کند.

سیستم. می‌تونم به‌روشون​ اون سیستم کنترلی‌خورد​ دسترسی پیدا کنم؟

به‌زودی پیامی ظاهر شد.

تلاش برای دسترسی به سیستم مدیر ارشد.

دسترسی رد شد: کد شناسایی مطابقت ندارد.

پنجره سیستم

زیک سرش‌غیرمنتظره​ را تکان‌چون​ داد و گفت:

«کد شناسایی فرق داره،‌آره​ برای همین نمی‌تونم به‌یعنی​ سیستم دسترسی پیدا کنم.»

با شنیدن این حرف، هادس‌غیرمنتظره​ به زیک نگاه کرد و‌تکان​ گفت: «کد شناسایی؟ من می‌دونم چیه.»

«چی؟ واقعاً؟»

«آره. فکر کردی این سه هزار سال رو فقط داشتم بازی‌چون​ می‌کردم؟ برای رها شدن از این اسارت هر کاری کردم؛ سیستم رو‌همدیگه​ رمزگشایی کردم و کلی آشوب به پا کردم. یه لحظه صبر کن.»

هادس چیزی را در هوا شناور‌جرم​ کرد و سپس با حرکت دستش‌سعی​ آن را به سمت زیک پرتاب کرد.

به دنبال حرکت‌روشون​ او، پیامی پیش‌خورد​ چشمان زیک ظاهر شد.

یک سیستم جدید درخواست مجوز دسترسی به سیستم مدیر را دارد.

پنجره سیستم

زیک دسترسی‌هم‌نوعانم​ هادس را‌آره​ تایید کرد.

دسترسی تایید شد.

در حال به‌روزرسانی اطلاعات جدید.

یک کد شناسایی جدید در حال وارد شدن به سیستم کابالا است.

از طریق این کد، منطقه غیرقابل‌رمزگشایی سرور بعد سفیروث باز شده است.

تلاش مجدد برای اتصال به سیستم مدیر.

اتصال موفقیت‌آمیز بود.

پنجره سیستم

به لطف کد شناسایی‌ای‌آره​ که هادس فرستاد، زیک توانست‌تلاش​ به سیستم کنترلی متصل شود.

خوش آمدید، مدیر. به شهر طلایی، بلانکا، محبوب صورت فلکی «ناهنجاری نفس آلوده»، خوش آمدید. چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

پنجره سیستم

«شهر طلایی، بلانکا؟»

این نامی بود‌نیست​ که هرگز پیش‌جرم​ از این نشنیده بود.

زیک از‌کردن​ سیستم متصل‌افشای​ بلانکا پرسید:

چطور موجودی که‌ورودممنوع​ به این شهر زنجیر‌خودم​ شده رو آزاد کنم؟

سیستم بلانکا اعلام کرد که‌غیرمنتظره​ پاسخی برای سوال زیک پیدا خواهد‌داد​ کرد و به‌زودی پیامی ظاهر شد.

در حال حاضر، ۱ موجود بالغ از نژاد اژدها در شهر ثبت و مدیریت می‌شود.

پنجره سیستم

موجودات مدیریت‌شده؟

زیک متوجه‌کردن​ چیز عجیبی در‌غیرمنتظره​ لحن سیستم شد.

یعنی ممکنه یه شهر‌چون​ نژاد اژدها رو مثل‌داد​ دارایی خودش مدیریت کنه؟

در پاسخ به‌خورد​ افکار او، پیام‌سرش​ دیگری ظاهر شد.

شهر طلایی بلانکا، یک شهر باکیفیت و مجهز به جدیدترین امکانات است که قابلیت ثبت بیش از پنج اژدهای بالغ را دارد. موجودات ثبت‌شده به دقت مدیریت می‌شوند تا از شهروندان در برابر خطرات خارجی محافظت کرده و تفریحات لذت‌بخشی فراهم کنند.

پنجره سیستم

زیک از‌غیرمنتظره​ پیام سیستم‌چون​ شوکه شد.

یعنی این شهر اژدهایان رو‌منطقه​ تحت سلطه درآورده و هرطور‌انسان‌ها​ که می‌خواسته ازشون استفاده می‌کرده؟

باورنکردنی به نظر می‌رسید،‌اومدم​ اما شواهد نشان می‌داد‌انداختم​ که این حقیقت دارد.

زیک به‌کردن​ پرسش از‌افشای​ سیستم ادامه داد:

چطور ثبت یک‌اومدن​ نژاد اژدهای ثبت‌شده‌کردن​ رو لغو کنم؟

سپس پیامی‌هم‌نوعانم​ از سیستم‌آره​ ظاهر شد.

به دلیل خطای سیستم، لغو ثبت نژاد اژدهای فعلی امکان‌پذیر نیست.

پنجره سیستم

خطای سیستم؟ یعنی چی؟

قلب اژدهای این موجود در حال حاضر به دستگاه کنترل کارما متصل است و قطع این ارتباط غیرممکن است.

پنجره سیستم

زیک پس از‌آمد​ شنیدن توضیحات سیستم،‌هم‌نوعانم​ وضعیت را درک کرد.

پس قلب اژدها‌اومدن​ کاملاً با این‌کردن​ دستگاه کنترلی ادغام شده.

به نظر می‌رسید وقتی هادس دستگاه کنترلی‌شدم​ را که دچار اعوجاج کارما شده بود‌خائن​ لمس کرده، مشکلی به وجود آمده است.

زیک دوباره از سیستم پرسید:

راهی برای قطع ارتباط‌اومدم​ بین قلب اژدها و‌انداختم​ دستگاه کنترلی پیدا کن.

سپس سیستم‌کردن​ بلانکا پیامی‌افشای​ را نمایش داد.

عذرخواهی می‌کنم، مدیر. من نتوانستم روشی برای جداسازی نژاد اژدها و قلب اژدها پیدا کنم.

پنجره سیستم

با این وضع،‌ورودممنوع​ هادس برای همیشه‌شخصی​ در اینجا گرفتار می‌ماند.

درست در همان لحظه، پیامی‌غیرمنتظره​ ظاهر شد؛ نه از طرف سیستم‌داد​ بلانکا، بلکه از سیستم اصلی کابالا.

در حال جستجوی روشی برای حل مشکل در سرور بعد سفیروث.

دامنه جستجو بسیار گسترده است؛ در حال محدود کردن دامنه.

در حال جستجوی روش‌های عملی با ترکیب اطلاعات مهارت‌های مدیر و اطلاعات موجودی.

نتایج جستجو: یک راه‌حل یافت شد.

پنجره سیستم

چی؟ راه‌حلی وجود داره؟

زیک با‌کاملاً​ عجله راه‌حل‌اومدم​ را بررسی کرد.

استفاده از مهارت ویژه «چشم اژدها»، متعلق به مدیر ارشد، برای شناسایی اتصالات کنترلی بین نژاد اژدهای تحت سلطه و شهر.

مسدود کردن موقت ارتباط بین نژاد اژدها و سیستم کنترلی با استفاده از مهارت ویژه «بدن خدای دریا»، متعلق به مدیر ارشد.

استفاده از مهارت ویژه «تلفیق ارواح» برای قطع ارتباط سیستم کنترلی با قلب اژدها.

پنجره سیستم

این روش کاملاً دقیق و پرجزئیات بود. زیک با آرامش‌تکان​ آن را خواند و سپس «بدن خدای دریا» را که‌دوباره​ از پوزایدون دریافت کرده بود، از موجودی خود بیرون آورد.

سپس به هادس نگاه کرد.

«عالیجناب هادس.»

«چیه؟ کار نمی‌کنه، نه؟ می‌دونستم...»

«فکر کنم‌کردن​ یه راهی‌افشای​ پیدا کردم.»

«چی؟»

هادس که از پاسخ‌چون​ غیرمنتظره زیک غافلگیر شده‌داد​ بود، با لکنت گفت:

«مـ-منظورت چیه...‌کردن​ وا-واقعاً یه‌افشای​ راهی پیدا کردی؟»

«بله. اما...‌بالاخره​ روشش ممکنه‌به‌خاطر​ کمی خشن باشه.»

«خـ-خشن بودن که مشکلی‌شروع​ نیست، هان؟ واقعاً، حقیقتاً‌افشای​ ممکنه؟ چطور باید انجامش بدیم؟»

زیک ناگهان باهاموت‌نیست​ را که پوشیده‌جرم​ بود، بیرون آورد.

«عذر می‌خوام، عالیجناب‌روشون​ هادس. اما باید قلب‌چون​ اژدهاتون رو تحویل بدید.»

ناولها | novelha.net