---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت بی‌همتای یک اژدهاکش

چپتر 335: انجمن سپیده‌دم زرین • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 335: انجمن سپیده‌دم زرین

0

امپراتور بزرگی که بر نیمی از قاره فرمان‌جزززز​ می‌راند، از زمانی نامعلوم گرفتار ترس از مرگ‌دستگاه​ شده و رفته‌رفته به کام جنون فرو رفته بود.

او که به وسواس نمردن دچار شده بود، دستور داد تمام خرابه‌های باستانی‌مونده​ قاره را زیر و رو کنند و آثار باستانی‌شان را برای دستیابی به جاودانگی‌تأمین​ گرد آورند. او حتی برای پیشبرد این جست‌وجو، یگان مخفی ویژه‌ای تشکیل داده بود.

وقتی یگانه امپراتور قاره در‌غلطی​ جنون غرق می‌شد، حتی ناممکن‌ها‌اشیای​ هم رنگ واقعیت به خود می‌گرفتند.

این لشکرکشی هم حماقت‌حماقت​ دیگری بود که از دل‌داره​ دیوانگی همان امپراتور زاده می‌شد.

«داره بر بیماریش‌اشیای​ غلبه می‌کنه، ولی‌فعال​ جنونش دست‌نخورده باقی مونده.»

اوضاع چندان مساعد نبود، اما کارلیتو مطمئن بود تا زمانی‌جنونش​ که مرد پیش رویش — دیوانه باشد یا نه —‌مطمئن​ منافع او را تأمین کند، از پس هر کاری برمی‌آید.

«اعلی‌حضرت، من کارلیتو هستم. برای هر‌می‌کنید​ فرمانی از سوی اعلی‌حضرت آماده‌ام.» با این‌فعال​ کلمات، امپراتور خنده از ته‌دلی سر داد.

«کارلیتو، براستی که‌لشکرکشی​ هیچ رعیتی به‌دیوانگی​ وفاداری تو پیدا نمی‌شه.»

کارلیتو با این گمان‌جادویی​ که سخنانش امپراتور را خشنود‌فقط​ کرده، سرش را بالا آورد.

اما درست در همان‌زاده​ لحظه، ساحران فرقه‌گرا از‌می‌کنه​ پشت سرش هجوم آوردند.

«چه... چه غلطی می‌کنید!»

کارلیتو با درماندگی مقاومت‌حماقت​ کرد و اشیای جادویی‌زاده​ همراهش را فعال ساخت.

جزززز!

اما اشیای جادویی‌همان​ فقط جرقه‌ای بی‌فایده زدند‌غلبه​ و اصلاً فعال نشدند.

گویا دستگاه اختلال‌هجوم​ مانایی در سراسر خیمه‌درماندگی​ کار گذاشته شده بود.

کارلیتو رو به‌لشکرکشی​ گلیون که کنارش‌دیوانگی​ بود فریاد زد:

«کـ... کاپیتان!‌کرد​ باید از‌جادویی​ اینجا بزنیم بیرون!»

سراسیمه سرش را‌همان​ چرخاند — و با‌غلبه​ صحنه‌ای باورنکردنی روبه‌رو شد.

«اغغغغ...»

نیرویی نامرئی و ناملموس کالبد‌دیگری​ گلیون را در چنگ گرفته‌بیماریش​ و او را میخکوب کرده بود.

هر چقدر‌کرد​ تقلا می‌کرد،‌جادویی​ رهایی ممکن نبود.

گلیون با تمام توان زور‌داره​ می‌زد و رگ‌های بدنش بیرون‌جنونش​ زده بود، اما فایده‌ای نداشت.

«اوووواااااه!»

گلیون هاله‌اش را فرا خواند تا‌دیوانگی​ راه گریزی بیابد، اما آن نیروی‌می‌کنه​ نامرئی تنها محکم‌تر به دورش پیچید.

کارلیتو با دیدن اسارت‌جادویی​ گلیونی که همیشه تکیه‌گاه بود،‌فقط​ از وحشت به لرزه افتاد.

در این هنگام، ساحران‌زاده​ سر کارلیتو را گرفتند‌می‌کنه​ و به عقب خم کردند.

یکی از ساحران از‌آوردند​ پشت سر نزدیک شد؛‌مقاومت​ طشتی زرین در دست داشت.

دودی با رنگی‌لشکرکشی​ شوم و وهم‌آلود‌دیوانگی​ از طشت برمی‌خاست.

«ولم کنید! ولم کنید!»

ساحران به‌دیوانگی​ زور دهان کارلیتو‌داره​ را باز کردند.

«اومممف!»

ساحری که طشت را‌حماقت​ در دست داشت، مایعی ناشناخته‌داره​ را به حلق کارلیتو ریخت.

قلپ! قلپ! قلپ!

کارلیتو که محکم در بند‌داره​ ساحران گرفتار بود، چاره‌ای جز‌جنونش​ فرو دادن تمام آن نداشت.

«اووغ...»

سرش گیج رفت، دیدش‌حماقت​ تار شد و دچار‌زاده​ توهمات بینایی و شنیداری گشت.

در همین حال، ساحران دست‌های یکدیگر را‌ساخت​ گرفتند و با چرخیدن به دور گلیونِ بی‌حرکت‌گویا​ و کارلیتوی نقش‌برزمین، به خواندن ورد مشغول شدند.

صدای فرقه‌گرایان که زبانی نامفهوم و‌بیماریش​ کریه را زمزمه می‌کردند، چون مته‌باقی​ در گوش‌های آن دو فرو می‌رفت.

«آاااخ!»

کارلیتو با حس پیشروی آن‌دیگری​ مایع مرموز در میان رگ‌هایش،‌بیماریش​ چون میگویی در خود جمع شد.

دست و پایش مهارناپذیر می‌لرزید و دردی‌ساخت​ چنان سهمگین که گویی حدقه‌های چشمانش در‌نشدند​ آستانه انفجار بود، سرتاسر بدنش را فرا گرفت.

«کراااااخ!»

طنین وردخوانی ساحران‌هجوم​ و نعره‌های دردناک،‌می‌کنید​ فضای خیمه را آکند.

آن سوی پرده، امپراتور نفس‌های کوتاهی‌دیوانگی​ می‌کشید و با رضایتی آشکار، به‌می‌کنه​ ضجه‌های کارلیتو و گلیون گوش می‌سپرد.

«وفاداری شما، امپراتوری‌اشیای​ رو از این‌فعال​ هم قدرتمندتر می‌کنه.»

«محفلی مخفی‌پشت​ در دل‌آوردند​ پادشاهی مقدس.»

انجمن سپیده‌دم زرین که بئاتریس از آن سخن می‌گفت،‌داره​ سازمانی انقلابی بود که با هدف ریشه‌کن کردن فساد‌اوضاع​ در پادشاهی مقدس و جبران کجی‌هایش بنیان گذاشته شده بود.

شگفت‌آورتر اینکه ریشه این محفل به انجمن‌ساخت​ سپیده‌دم بازمی‌گشت؛ همان جایی که زمانی سر‌نشدند​ پب و لورا در آن فعالیت داشتند.

بئاتریس توضیح داد که در کودکی، نزدیک بود به‌ولی​ همراه فرزندان روبرن به چنگ برده‌فروشان بیفتد، اما سر‌اما​ پب نجاتش داده و او را به صومعه برده بود.

او به نشانه احترام به سر پب، نام خانوادگی والنسیا را برای خود برگزیده و‌جزززز​ بزرگ شده بود تا به عضوی از انجمن سپیده‌دم زرین بدل شود. هنگام نیایش در پیشگاه‌کنارش​ الهی، نشان خورشید بر او پدیدار شده و او را تا سریر پاپی هدایت کرده بود.

زیک همان‌طور که به‌حماقت​ داستان او گوش می‌داد،‌زاده​ سری به تأیید تکان داد.

«شگفت‌انگیزه. روحم هم خبر نداشت که عالی‌جناب با‌جزززز​ سر پب ارتباط داشتن. از وجود انجمن سپیده‌دم‌دستگاه​ زرین در دل پادشاهی مقدس هم بی‌خبر بودم.»

«تلاش‌های انجمن سپیده‌دم برای نجات نسل خونی روبرن توسط انجمن‌جنونش​ رز ادامه پیدا کرد، در حالی که در خاک پادشاهی مقدس،‌مرد​ این گروه با نام انجمن سپیده‌دم زرین به حیاتش ادامه داد.»

او همان‌طور که سخن‌آوردند​ می‌گفت، نگاهی به تابلوی‌مقاومت​ وضعیت روی دیوار انداخت.

«همون‌طور که می‌دونید جناب زیک، اوضاع پادشاهی مقدس وخیمه. کسانی که‌غلبه​ باید از همه پاک‌دست‌تر باشن — یعنی روحانیون — پشیزی برای آسایش‌کارلیتو​ مؤمنان ارزش قائل نیستن و فقط به فکر پر کردن جیب‌های خودشونن.»

زیک به‌کرد​ بئاتریس نگریست‌جادویی​ و گفت:

«درک می‌کنم. در مسیرمون از سمت بندر، واقعیت وحشتناک رو به چشم دیدیم. مؤمنانی‌اوضاع​ که شاهزاده‌نشین ازشون محافظت نکرده، گوشت دم توپ گله‌های اورک شدن؛ اون‌هایی هم که در‌کاری​ قلمرو امپراتوری بودن، توسط ارتش امپراتوری به اسارت برده می‌شن تا قربانی جادوی شوم بشن.»

بئاتریس برای لحظه‌ای چشمانش‌آوردند​ را بست؛ اندوه و خشمی‌کرد​ عمیق در چهره‌اش هویدا بود.

هنگامی که دوباره پلک گشود، آن نگاه معصوم‌زاده​ و شکننده رخت بربسته بود و جایش را چشمان‌مونده​ جنگجویی سرسخت گرفت که از عزم راسخ شعله می‌کشید.

«انجمن سپیده‌دم زرین از این فرصت استفاده‌ساخت​ می‌کنه تا شاهزاده‌نشین فاسد رو اصلاح کنه‌نشدند​ و از مؤمنان محافظت به عمل بیاره.»

زیک در برابر‌همان​ بیانیه قاطعانه او سری‌غلبه​ تکان داد، اما پرسید:

«عالی‌جناب، اورک‌ها از روبه‌رو فشار می‌آرن و ارتش امپراتوری هم از‌جادویی​ جناحین نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شه. اگه کاردینال‌ها و اسقف‌های صاحب‌قدرت بو ببرن‌دستگاه​ قصدتون چیه و فتنه داخلی راه بندازن، وادوکا از درون فرو می‌پاشه.»

حتی نفوذناپذیرترین باروها هم‌حماقت​ اگر شکافی از درون‌زاده​ برمی‌داشتند، کاری از دستشان برنمی‌آمد.

با سخنان‌کرد​ او، چهره‌جادویی​ بئاتریس درهم رفت.

دلش می‌خواست بی‌درنگ همه‌زاده​ آن‌ها را تارومار کند، اما‌ولی​ شرایط کنونی چنین اجازه‌ای نمی‌داد.

سرش را‌پشت​ میان دست‌هایش‌آوردند​ گرفت و گفت:

«...می‌دونم. واسه همینم تا الان مجبور شدم اون بی‌شرف‌ها رو به‌غلبه​ حال خودشون بذاره. ولی هرچی این وضعیت بیشتر طول بکشه، بیشتر‌اما​ می‌ترسم شاهزاده‌نشین اون‌قدر بپوسه که دیگه هیچ راه نجاتی براش نمونه.»

ساختار پیچیده شاهزاده‌نشین وادوکا،‌جادویی​ تار عنکبوتی از جناح‌های‌جزززز​ سیاسی درهم‌تنیده بافته بود.

حتی اگر انجمن سپیده‌دم زرین برخی از‌غلبه​ اربابان قدرت فعلی را اعدام می‌کرد، سودجویان حریصِ‌چندان​ دیگری بلافاصله جای خالی آن‌ها را پر می‌کردند.

زیک به‌پشت​ بئاتریس نگاه‌آوردند​ کرد و گفت:

«عالیجناب، من‌می‌گرفتند​ راهی برای نجات‌دیگری​ شاهزاده‌نشین سراغ دارم.»

با این حرف،‌اشیای​ بئاتریس یکباره سرش‌فعال​ را بالا آورد:

«سر زیک،‌دیوانگی​ چه روشی‌زاده​ پیشنهاد می‌دین؟»

زیک نگاهش را‌هجوم​ به چشمان او‌می‌کنید​ دوخت و پاسخ داد:

«این نقشه‌می‌گرفتند​ به کمک شما‌دیگری​ نیاز داره، عالیجناب.»

«برای نجات‌کرد​ شاهزاده‌نشین هر کاری‌همراهش​ لازم باشه می‌کنم.»

زیک با شنیدن‌همان​ لحن قاطع بئاتریس‌بیماریش​ سری تکان داد.

نزدیک‌تر رفت و‌هجوم​ نجواکنان چیزی را‌می‌کنید​ در گوشش زمزمه کرد.

همچنان که گوش می‌داد،‌حماقت​ چهره بئاتریس غرق در‌زاده​ تردید و جدیت شد:

«سر زیک،‌کرد​ یعنی واقعاً روی‌همراهش​ اونا جواب می‌ده؟»

«با اون طمعی‌همان​ که دارن، صاف‌بیماریش​ میان وسط تله.»

بئاتریس لبش را‌هجوم​ گزید و در‌می‌کنید​ فکر فرو رفت.

سپس، قاطعانه سر تکان داد:

«طبق نقشه‌کرد​ شما پیش‌جادویی​ می‌ریم، سر زیک.»

با تصمیم قطعی بئاتریس، زیک دستش‌بیماریش​ را به درون موجودی خود برد و‌مونده​ جامی به ظاهر ساده را بیرون کشید.

چیزی نبود جز‌هجوم​ یکی از عتیقه‌های‌می‌کنید​ مقدس: جام مقدس.

زیک در حالی که‌حماقت​ جام مقدس را در‌زاده​ دست گرفته بود، گفت:

«این جام مقدس،‌اشیای​ فرصتی تازه برای شاهزاده‌نشین‌ساخت​ وادوکا خلق خواهد کرد.»

پیر، رئیس شورا، پس از دریافت پیام‌های اضطراری‌مقاومت​ از سوی سایر کاردینال‌ها و اسقف‌ها، با شتاب‌فقط​ به سمت تالار بزرگ مجمع در کاخ پارلمان رفت.

در آنجا، کاردینال‌ها و‌حماقت​ اسقف‌ها با چهره‌هایی عبوس و‌داره​ گرفته گرد هم نشسته بودند.

پیر هم که خبرها‌جادویی​ را شنیده بود، حال‌جزززز​ و روز بهتری نداشت.

همین که بر صندلی‌اش‌زاده​ نشست، یکی از کاردینال‌ها‌می‌کنه​ رو به او گفت:

«جناب رئیس، آخه‌هجوم​ این چه مصیبتیه‌می‌کنید​ که راه افتاده؟»

پیر شقیقه‌هایش را طوری فشرد‌دیگری​ که گویی سرش از شدت‌بیماریش​ درد در حال انفجار است.

گزارشی که به دستش رسیده بود خبر از آن می‌داد که زیک دریکر‌اصلاً​ جام مقدس—به‌دست‌آمده از پادشاه پریان—را به پاپ پیشکش کرده و پاپ نیز از آن‌باید​ برای اعطای قدرتی عظیم‌تر به پالادین‌های حاضر در این نبرد مقدس استفاده کرده است.

پیر و روحانیون عالی‌رتبه شاهزاده‌نشین، قدرت‌های شگفت‌انگیز‌غلبه​ جام مقدسی را که از جانب پادشاه‌اوضاع​ پریان بخشیده شده بود، به خوبی می‌شناختند.

وادوکا اسناد تاریخی‌هجوم​ محرمانه و ناگفته را‌درماندگی​ در خفا نگهداری می‌کرد.

پیر به این اسناد دسترسی داشت؛‌دیوانگی​ از جمله گزارش‌هایی درباره اژدهاکش تراکان‌می‌کنه​ دریکر و جادوگر نور، کلودیا روبرن.

در یکی از همین متون آپوکریفا توصیف شده بود که‌جرقه‌ای​ چگونه تراکان دریکر به واسطه جام مقدس به نیرویی تازه‌خیمه​ بیدار شده و اژدهای خبیث، باهاموت، را در هم شکسته بود.

سایر کشیشان عالی‌رتبه و حتی پالادین‌های ارشد نیز‌می‌کنه​ این حقیقت را می‌دانستند، بنابراین نمی‌توانستند قدرتی را‌مساعد​ که جام مقدس به ارمغان می‌آورد نادیده بگیرند.

علاوه بر این، روحانیون هر چه در سلسله‌مراتب‌مقاومت​ کلیسا بالاتر می‌رفتند، ثروت و نفوذ سیاسی بیشتری‌فقط​ کسب می‌کردند و جایگاه قدرت خود را محکم‌تر می‌ساختند.

اما قضیه پالادین‌ها فرق می‌کرد.

آن‌ها باید به مدارج رزمی والاتری‌فعال​ دست می‌یافتند تا بتوانند عنوان پرافتخار‌زدند​ پالادین اعظم را از آن خود کنند.

بسیاری از آن‌ها صرفاً برای قدرت، خادم و زیردست‌ولی​ روحانیون پرنفوذ نشده بودند؛ بلکه برای دستیابی به شروط‌اما​ گوناگون ارتقای درجه به چنین پیوندی تن داده بودند.

اگر پاپ از جام مقدس برای تسریع‌درماندگی​ روند پیشرفت و رشد آن‌ها استفاده می‌کرد،‌ساخت​ کنترل پالادین‌ها از چنگ شورا خارج می‌شد.

پیر با یادآوری این‌که زیک چگونه ناگهان سر رسید‌داره​ و با رو کردن جام مقدس، پایه و اساس‌اوضاع​ وادوکا را متزلزل کرد، دندان‌هایش را به هم سایید.

«این‌طوری از پشت خنجر زدن...؟»

وادوکا رسم و رسوم خودش را داشت. پیر تصور کرده بود‌دست‌نخورده​ زیک به زودی پیش او خواهد آمد، به خاطر گستاخی نخستینش‌پیش​ عذرخواهی خواهد کرد و کم‌کم با سازوکار وادوکا هماهنگ خواهد شد.

هرگز گمان نمی‌کرد زیک‌آوردند​ با جام مقدس، ابتکار عمل‌کرد​ میدان را به دست بگیرد.

یکی از اسقف‌ها از‌حماقت​ جا جهید و رو‌زاده​ به پیر فریاد کشید:

«پالادین‌های تحت امر من از همین الان سر ناسازگاری‌فقط​ گذاشتن! همه‌شون چشم دوختن به کاخ پاپ، نکنه یه‌مانایی​ وقت دیر برسن و تبرک جام مقدس از دستشون بره!»

سایر اعضای شورا نیز‌زاده​ با چهره‌هایی آکنده از تشویش،‌ولی​ حرف او را تایید کردند.

در حال حاضر، هیچ‌آوردند​ راهی برای ممانعت از پیوستن‌کرد​ پالادین‌ها به پاپ وجود نداشت.

به عنوان شوالیه‌های مقدسی که به فرقه سوگند وفاداری‌داره​ خورده بودند، خدمت به پاپ، که والاترین نماد این‌اوضاع​ فرقه به شمار می‌رفت، کاملاً طبیعی و برحق جلوه می‌کرد.

پاپ با در دست داشتن‌همراهش​ جام مقدس، دل تمام پالادین‌های شاهزاده‌نشین‌بی‌فایده​ را به تسخیر خود درآورده بود.

با طغیان آن اسقف، تالار مجمع‌بیماریش​ در اندک زمانی از غلغله و‌باقی​ شکایات سراسیمه نمایندگان وحشت‌زده پر شد.

پیر که تا آن لحظه در سکوت‌درماندگی​ گوش فرا داده بود، چشمانش را به‌ساخت​ آرامی بر هم نهاد و دوباره گشود.

سپس رو‌می‌گرفتند​ به حاضران‌حماقت​ لب گشود:

«ساکت.»

با فرمان محکم پیر،‌زاده​ اعضای دادوبیدادگر شورا دم‌می‌کنه​ فروبستند و بر صندلی‌هایشان بازگشتند.

در واقعیت، هیچ‌کس‌هجوم​ به اندازه خود پیر‌درماندگی​ مضطرب و درهم‌شکسته نبود.

او بیشترین تعداد پالادین را تحت فرمان داشت،‌زاده​ از این رو، هرگونه روگردانی و خروج نیروها به‌مونده​ سمت پاپ، مهلک‌ترین ضربه را به او وارد می‌کرد.

نگاهی به‌کرد​ تک‌تک نمایندگان‌جادویی​ انداخت و گفت:

«به نظرم همه‌تون‌همان​ بیش از حد به‌غلبه​ خودتون ترس راه دادین.»

پیر ابتدا آب سردی‌آوردند​ بر آتش اضطراب آن‌ها‌مقاومت​ ریخت و سپس ادامه داد:

«حتی با وجود جام مقدس، پاپِ فعلی نیروی لازم برای رهبری این همه پالادین‌جنونش​ رو نداره. خودتون خوب می‌دونین که پالادین‌ها چیزی جز کیسه‌های متحرک طلا نیستن. وقتی‌دیوانه​ شورا بودجه‌ای براشون تصویب نکنه، کاخ پاپ چطور می‌تونه از پس مخارج سنگینشون بربیاد؟»

اعضای شورا در سخنان او‌همراهش​ تامل کردند و یکی‌یکی به‌جرقه‌ای​ نشانه تایید سر تکان دادند.

آن‌ها بهای گزافی پرداخته بودند—با‌داره​ خرج کردن ثروت‌های نامشروع—تا پالادین‌ها را‌دست‌نخورده​ به جبهه و جناح خود بکشانند.

در نتیجه، این پالادین‌ها از‌غلطی​ شوالیه‌های هر پادشاهی دیگری مرفه‌تر،‌اشیای​ نازپرورده‌تر و غرق در عیاشی بودند.

محال بود پاپ‌لشکرکشی​ بتواند از پس‌دیوانگی​ ریخت‌وپاش‌های آن‌ها برآید.

شاید قدرتِ نشات‌گرفته از جام مقدس‌فعال​ زودگذر به نظر می‌رسید، اما لذت‌زدند​ رفاه مادی، پیوسته و شیرین بود.

اعضای شورا سخت باور داشتند که‌بیماریش​ پالادین‌ها هرگز دست از چنان زندگی‌باقی​ اشرافی و پر از تنعم برنخواهند داشت.

اما در همان اثنا،‌آوردند​ ناگهان شخصی با دستپاچگی‌مقاومت​ وارد تالار بزرگ مجمع شد.

کشیشی خود را به‌حماقت​ پیر رساند و نجواکنان‌زاده​ پیامی را در گوشش خواند.

چشمان پیر از فرط‌جادویی​ بهت گشاد شد و‌جزززز​ با شتاب از جایش برخاست:

«سر بائورد‌دیوانگی​ وارد کاخ‌زاده​ پاپ شده؟!»

سایر اعضای شورا‌هجوم​ نیز در بهت‌می‌کنید​ و حیرت فرو رفتند.

بائورد کورباچیو.

او یکی از‌اشیای​ چهار پالادین اعظم‌فعال​ در شاهزاده‌نشین وادوکا بود.

ناولها | novelha.net