چپتر 288: پادشاه یخی
0هووووش!
بادی برنده همچون تیغ و سرمایی‌کیییییییییک که گویی همه‌چیز را منجمد می‌کرد،سمت گروه زیک را در بر گرفت.
زروت نیز حس کرد که‌قبلی‌اش مشکلی وجود دارد؛ عصایش را محکم‌کرده چسبید و بدنش را منقبض کرد.
زیک در حالی که «شکارچی خدا» را‌زندگی محکم گرفته بود، گفت: «جناب زروت، لطفاً‌کرده یه طلسم با عنصر خاک آماده کنید.»
زروت از این‌باز حرف جا خورد.کرکننده «چی؟ عنصر آتش نه؟»
«آتش در هر صورت در برابرش بی‌فایده‌ست.جیغی وقتی حمله شروع می‌شه، ایجاد یه دیوار‌آوردند محافظ برای دفع بادِ برنده خیلی مؤثرتره.»
زیک در زندگی قبلی‌اش نیز از طوماری‌برابر با عنصر آتش در برابر این هیولای‌بی‌تأثیر یخی استفاده کرده بود، اما کاملاً بی‌تأثیر بود.
کررررررک!
از میان‌دهانش «استخوان‌های یخی»، هیولایی‌جیغی به‌آرامی نمایان شد.
زیک گارد‌داشت گرفت و سلاحش‌باز را بالا آورد.
«داره می‌رسه. پادشاه یخی.»
پادشاه یخی، هیولای سطح باس که استخوان‌های یخی را کنترل‌برابر می‌کرد، برخلاف بقیه روی دو پا راه می‌رفت و در‌استخوان‌های هاله‌ای از باد برنده و سرمای استخوان‌سوز پوشیده شده بود.
کررر-تق!
هر جا که‌برد پادشاه یخی قدم‌کیییییییییک می‌گذاشت، زمین یخ می‌زد.
صورت و بدنش که استخوان‌هایش از زیر آن‌هیولای بیرون زده بود، با گوشت خشکیده پوشیده شده و‌استخوان‌های ظاهری شبیه به یک مومیایی یخ‌زده به آن می‌داد.
در دست خشکیده‌اش،دفع عصایی از یخ‌مؤثرتره جامد در دست داشت.
پادشاه یخی عصایش را‌کیییییییییک بالا برد و دهانش‌همان را تا باز کرد.
کیییییییییک!
جیغی کرکننده طنین‌انداز شد. در‌قبلی‌اش همان لحظه، استخوان‌های یخی به‌استفاده سمت گروه زیک هجوم آوردند.
زیک بر‌برای سر زروت‌بادِ فریاد کشید:
«الان!»
زروت فوراً طلسمش را اجرا‌باز کرد و ستون‌های نوک‌تیزی از‌همان کف سفت زمین به بیرون جهیدند.
کاااااک!
استخوان‌های یخی روی ستون‌های‌بادِ تیز به سیخ کشیده‌قبلی‌اش شدند و دست‌وپا زدند.
زیک از میان ستون‌ها‌کیییییییییک عبور کرد و به‌همان سمت پادشاه یخی یورش برد.
سووووش!
او «شکارچی خدا» را که‌قبلی‌اش در هاله پوشیده شده بود،استفاده به سمت پادشاه یخی تاب داد.
جرنگ!
کریستالی از یخ که توسط‌جیغی پادشاه یخی ایجاد شده بود،سمت مسیر «شکارچی خدا» را سد کرد.
کررررراک!
شبنم یخ‌زده‌ی سفیدی از نقطه‌قبلی‌اش برخورد با کریستال یخی، روی‌استفاده تیغه‌ی «شکارچی خدا» پخش شد.
زیک هاله‌اش را به درون سلاح‌مؤثرتره تزریق کرد، یخ‌ها را در هم‌یخی شکست و دوباره آن را تاب داد.
سپس پادشاه یخی عصایش‌کیییییییییک را به جلو راند و‌لحظه انفجار قدرتمندی را آزاد کرد.
شواااااااک!
باد برنده و‌مؤثرتره سرمای سهمگینی به‌طوماری سمت زیک روانه شد.
پزززت—
بادِ تیغ‌مانند، بدن زیک را برید. اگر یک‌همان شوالیه‌ی معمولی جای او بود، دست و پایش‌فوراً کاملاً یخ می‌زد و قادر به حرکت نبود.
باد برنده‌ی عظیم به سمت زروت و میشل نیز وزید. همان‌طور که از یک نابغه انتظار می‌رفت، زروت‌فوراً به حرف زیک عمل کرد و یک دیوار محافظ برای دفع آن ساخت. هم‌زمان، از یک طلسم اسارت‌هاله استفاده کرد تا مانع از رسیدن استخوان‌های یخی به زیک شود و با گوی‌های انرژی به آن‌ها حمله کرد.
زیک پس از دیدن واکنش‌قبلی‌اش ماهرانه‌ی زروت، با رضایت لبخندی زد‌کرده و سپس «هرسیون» را مجهز کرد.
شرااااااک!
تا زمانی که زیک هرسیون‌جیغی را بر تن داشت، باد برنده‌هجوم دیگر هیچ تأثیری روی او نداشت.
در زیر کلاه‌خود،برد چشمان زیک به‌کیییییییییک رنگ طلا درخشید.
او به‌آرامی‌خیلی به سمت پادشاه‌قبلی‌اش یخی پیش رفت.
پادشاه یخی که دستپاچه شده بود، عصایش را بالا‌طوماری برد و طوفان یخی قدرتمندتری را احضار کرد. قدرت‌کررررررک آن با «کولاک»، یک طلسم عنصر یخِ رده‌بالا، برابری می‌کرد.
با این حال، در برابر هرسیون که از‌همان دفاع جادویی بالایی برخوردار بود، هیچ فایده‌ای نداشت. علاوه‌طلسمش بر این، اقدام متقابل زیک به همین‌جا ختم نمی‌شد.
زیک دستش را دراز کرد و‌کیییییییییک از «تکنیک جریان معکوس جادو» استفاده کرد؛هجوم تکنیکی که کاربردی از مهارت لوتر بود.
زززززززینگ—
با اعمال تکنیک جریان معکوس جادو،مؤثرتره نور عصای پادشاه یخی سوسو زد.یخی قدرت طوفان یخی به‌تدریج کاهش یافت.
پادشاه یخیِ وحشت‌زده دوباره جیغ‌جیغی کشید. در پاسخ، ده‌ها استخوان یخی‌هجوم دیگر از پشت سر هجوم آوردند.
زیک «شکارچی خدا» را‌دهانش به سمت استخوان‌های یخی‌کرکننده که یورش می‌آوردند، تاب داد.
کواکوانگ!
وقتی او «شکارچی خدا»ی آغشته به هاله را محکم‌طوماری فرود آورد، استخوان‌های یخی نتوانستند در برابر نیروی آن مقاومت‌میان کنند و تکه‌تکه شدند؛ بدن‌هایشان به هر سو پراکنده شد.
پیش از آنکه متوجه‌کیییییییییک شود، زیک دوباره روبه‌روی‌همان پادشاه یخی ایستاده بود.
پادشاه یخی سعی کرد‌دهانش طلسم دیگری اجرا کند،کرکننده اما حمله‌ی زیک سریع‌تر بود.
هووووش!
ضربه‌ی «شکارچی خدا» کل‌بادِ بازوی پادشاه یخی را قطع‌طوماری کرد و به هوا فرستاد.
کیییییییییک!
در حالی که پادشاه یخی جیغی مورمورکننده کشید و‌طنین‌انداز سعی کرد از زیک عقب‌نشینی کند، زیک «شکارچی خدا»فوراً را که در دست داشت، به سمتش پرتاب کرد.
غرررش-غرررش-غرررش!
«شکارچی خدا» که با قدرتی‌خیلی عظیم آمیخته شده بود، بالاتنه‌ی پادشاه‌هیولای یخی را به‌طور کامل متلاشی کرد.
پسسسسس—
پادشاه یخی که به کریستال‌های‌باز یخی خرد شده بود، تبخیر‌همان شد و از بین رفت.
با ناپدید شدن پادشاه یخی، استخوان‌های یخیِ در حال‌یخی هجوم نیز به کریستال‌های یخی تبدیل و پراکنده شدند‌هیولایی و طوفان یخی خروشان بدون هیچ ردی محو شد.
زیک هرسیون را‌دفع غیرفعال کرد و به‌زندگی دیوار محافظ نزدیک شد.
میشل، در حالی که قندیل‌های یخ از ریشش آویزان بود، در‌هجوم خود مچاله شده بود و می‌لرزید. در همین حال، زروت با‌جهیدند چهره‌ای محتاط، آماده بود تا برای اجرای یک طلسم، مهر دستی بسازد.
«من پادشاه یخی‌برد رو نابود کردم، پس‌جیغی حالا می‌تونید بیاید بیرون.»
با شنیدن حرف زیک،زندگی زروت بالاخره نفس راحتی کشید‌یخی و روی زمین وا رفت.
به نظر می‌رسید خستگی ذهنی‌شان قابل‌توجه بود، چرا‌قبلی‌اش که این اولین سیاه‌چال برای هر دوی آن‌ها محسوب‌بی‌تأثیر می‌شد و از قضا یک سیاه‌چال رده‌بالا هم بود.
زیک با مشاهده‌ی آن دو، تصمیم گرفت در‌همان گوشه‌ای از سیاه‌چال آتشی روشن کند و پیش‌فوراً از آنکه استقامتشان بیشتر افت کند، کمی استراحت کنند.
وقتی زیک با مهارت تجهیزات کمپینگ‌کیییییییییک را از موجودی‌اش بیرون آورد، آتش روشن‌هجوم کرد و غذا پخت، زروت شگفت‌زده شد.
«اون یه کیف فضای زیرابعادیه؟ تا‌طوماری حالا ندیده بودم کیفی بتونه این‌اما همه وسیله رو تو خودش جا بده.»
«توی یه‌برای خرابه‌ی باستانی‌بادِ پیداش کردم.»
دروغ گفتن‌دهانش حالا خیلی طبیعی‌جیغی به زبانش می‌آمد.
زروت و میشل سر تکان دادند‌کیییییییییک و خودشان را با نوشیدنی‌های گرمی‌سمت که زیک به آن‌ها داد، گرم کردند.
زیک که کنار آن‌ها در حال دم کردن و‌یخی نوشیدن چای گرم بود، به میشل که داشت با‌هیولایی ولع جیره‌ی غذایی را می‌بلعید نگاه کرد و پرسید:
«میشل، اون آیتمی که‌بادِ باید توی یه سیاه‌چال رده‌بالا‌طوماری مثل اینجا پیدا کنی چیه؟»
با سؤال زیک، میشل‌کیییییییییک از جا پرید و‌همان چشمانش دو دو زد. «ا-اون...»
«اگه بهم نگی، همین الان برمی‌گردم. جهت اطلاعت، برای پاکسازی یه سیاه‌چال رده‌بالا مثل اینجا،فریاد حداقل به یه محفل کامل از شوالیه‌ها نیاز داری. و حتی اگه اون‌ها رو بیاری‌دست‌وپا اینجا و موفق هم بشی، تمام آیتم‌هایی که این تو پیدا می‌شه متعلق به اون‌هاست.»
با شنیدن حرف‌های زیک، رنگ از رخسار میشل‌هیولای پرید. او مکثی کرد و سپس با صدایی‌میان لرزان گفت: «م-من به یه اکسیر نیاز دارم.»
زروت با شنیدن حرف میشل اخم‌مؤثرتره کرد. «اکسیر؟ مگه اون چیزی نیست‌یخی که فقط توی افسانه‌ها پیدا می‌شه؟»
نوشداروی افسانه‌ای که گفته می‌شد تمام بیماری‌ها را درمان می‌کند و‌هجوم به هر کسی که آن را بنوشد، زندگی جاودانه می‌بخشد. این‌جهیدند یک آیتم منحصربه‌فرد بود که به اندازه‌ی سنگ جادو کمیاب بود.
«یه اکسیر...»
برخلاف زروت که به وجود‌قبلی‌اش آن باوری نداشت، زیک می‌دانست‌استفاده که این نوشدارو واقعی است.
«چون توی لیست‌دفع آیتم‌هاییه که می‌شه‌مؤثرتره از طریق سیستم ساخت.»
مشکل اینجا بود که به دست آوردن خیلی از مواد‌سمت اولیه‌ی لازم تقریباً غیرممکن بود، برای همین حتی به فکر ساختنش‌سفت هم نیفتاده بود؛ تازه به ۵۰,۰۰۰ امتیاز کارما هم نیاز داشت.
زیک به میشل نگاه‌دهانش کرد و پرسید: «می‌خوای‌کرکننده با اکسیر چیکار کنی؟»
با این سؤال، میشل به زیک‌طوماری نگاه کرد و با صدایی لرزان گفت:کاملاً «کـ... کسی هست که باید نجاتش بدم.»
«بیماره؟»
«بـ... بیمار نه...باز اما یـ... یه‌کرکننده چیزی تو همین مایه‌ها.»
زیک به لطف بدن اژدهای خود می‌توانست با حواس تیزش،همان حقیقت پنهان در پس کلمات را تشخیص دهد. در کمال تعجب،ستون‌های این صادقانه‌ترین حرفی بود که میشل تا به حال زده بود.
سپس زیک به‌مؤثرتره میشل گفت: «متأسفم، اما‌برابر اکسیر نمی‌تونه درمانش کنه.»
میشل از حرف‌های‌دفع او جا خورد. «مـ...زندگی منظورت چیه؟ از کجا...»
«برخلاف افسانه‌ها،دهانش اکسیر نوشدارو نیست.جیغی نوعی ماده‌ی کیمیاگریه.»
«امـ... امکان نداره...»
«اکسیر یه داروی معجزه‌آساست که باعث واکنش بین موادی می‌شه که تو حالت عادی با هم‌میان واکنش نمی‌دن، و این‌طوری قوانین دنیای فیزیکی رو زیر پا می‌ذاره. برای کیمیاگرها یا جادوگرها شاید‌بقیه یه ماده‌ی واکنش‌دهنده‌ی بی‌قیمت باشه، اما نوشیدنش نه جاودانگی می‌بخشه و نه بدن رو شفا می‌ده.»
این‌ها اطلاعاتی بود که زیک از طریق سیستم درباره‌ی اکسیر تأیید کرده بود.استفاده می‌دانست که ماده‌ی ارزشمندی است، اما چون نیازی ندیده بود برای ساختش ۵۰,۰۰۰بالا امتیاز کارما خرج کند، حتی به فکر جمع‌آوری مواد اولیه‌اش هم نیفتاده بود.
با حرف‌های زیک،باز شانه‌های میشل از‌کرکننده روی ناامیدی افتاد.
سپس زیک‌داشت یک پیام ذهنی‌باز برای میشل فرستاد.
«کسی که به‌مؤثرتره شفا نیاز داره‌طوماری تو روستای درویدهاست؟»
با این حرف زیک،بادِ میشل سرش را بالا آورد‌طوماری و به او نگاه کرد.
«می‌تونم افکارت رو‌باز بخونم، پس فقط تو‌طنین‌انداز ذهنت باهام حرف بزن.»
میشل سپس در ذهنش گفت:
«درسته. تو روستا هستن.»
«خوبه، من اون شخص رو‌خیلی شفا می‌دم. در عوض، تو من‌هیولای رو به دریاچه‌ی پریان راهنمایی می‌کنی.»
با این‌دهانش حرف زیک،کیییییییییک چشمان میشل لرزید.
«چـ... چطور‌داشت درباره‌ی دریاچه‌ی‌دهانش پریان می‌دونی؟»
«فکر نمی‌کنم‌خیلی نیازی باشه این‌قبلی‌اش رو بهت بگم.»
میشل در حالی‌دفع که چشمانش دودو می‌زد،زندگی با خودش فکر کرد:
«اما یـ... یه شوالیه‌کیییییییییک مثل تو چطور می‌تونه‌همان کسی رو شفا بده؟»
«من از خون‌برد خاندان لوبرن هستم. می‌تونم‌جیغی از شفا استفاده کنم.»
«یـ... یه‌خیلی شفا دهنده!زندگی قدرت معجزات!»
میشل به عنوان یک دروید، درباره‌ی کلاس شفا دهنده می‌دانست. با اینکه چشمانش همچنان‌کرده دودو می‌زد، اما چاره‌ی دیگری نداشت. شاید حرف زیک درباره‌ی اکسیر حقیقت نداشت، اما‌داره حتی اگر دروغ هم بود، بدون کمک او نمی‌توانست آن را به دست بیاورد.
«مـ... متوجهم. اگه با من به‌کرکننده روستا بیای و شفاش بدی، تو‌آوردند رو به دریاچه‌ی پریان راهنمایی می‌کنم.»
«خوبه.»
معامله با میشل جوش خورد و با توجه به‌یخی اینکه مهارت‌های زروت هم تأیید شده بود، دیگر نیازی‌هیولایی نبود ریسکِ همراه بردن آن‌ها را به جان بخرد.
زیک به زروت نگاه کرد و گفت: «سر زروت، به نظر‌هیولای می‌رسه از این به بعد هیولاهای قوی‌تری ظاهر می‌شن. اگه این‌طور‌به‌آرامی بشه، دیگه برام سخته که از هر دوی شما محافظت کنم.»
زروت منظور زیک را‌کیییییییییک فهمید. «نکنه قصد داری‌همان سیاه‌چال رو تنهایی پاکسازی کنی؟»
«پاکسازی کاملش شاید سخت باشه، اما گشت‌وگذار توش‌کرکننده امکان‌پذیره. با این حال، اگه شما دو نفر همراهم‌الان باشین، تو مواقع اضطراری فرار سریع برام دشوار می‌شه.»
با این اشاره که او کمکی به حساب نمی‌آمد، شانه‌های زروت افتاد.اما اما حتی او هم باید اعتراف می‌کرد که اگر میشل را بردارد‌آورد و برود، بیشتر به زیک کمک می‌کند تا اینکه بماند و دست‌وپاگیر شود.
زروت سر تکان داد‌بادِ و گفت: «می‌فهمم، سر زیک.طوماری ما اول به سطح برمی‌گردیم.»
میشل که در حالت عادی لجبازی می‌کرد،طنین‌انداز به نظر می‌رسید دیگر رمقی برای بحث‌کشید ندارد و مطیعانه به دنبال زروت راه افتاد.
زیک پس از اطمینان از‌باز اینکه زروت و میشل سیاه‌چال را‌لحظه ترک کرده‌اند، رولند را بیرون کشید.
«شعله مقدس باید در برابر‌قبلی‌اش هیولاهایی که از الان به‌استفاده بعد ظاهر می‌شن مؤثرتر باشه.»
تا الان از شعله مقدس خود استفاده نکرده بود چون نمی‌توانست مهارت‌هایش را به‌کرده زروت که عضو نیروانا بود نشان دهد. با این حال، درجه‌ی سختی این سیاه‌چال آن‌قدر‌می‌رسه بالا بود که اگر همچنان قدرت‌هایش را پنهان می‌کرد، ممکن بود به شدت آسیب ببیند.
زیک حدس می‌زد زروت ممکن است درباره‌ی این سیاه‌چال به‌سمت نیروانا گزارش دهد، و قصد داشت پیش از آنکه جادوگران دیگر‌سفت به اینجا هجوم بیاورند، کار گشت‌وگذار در آن را تمام کند.
اول از‌داشت همه، او ریچموند‌باز را احضار کرد.
وووونگ!
ریچموند از درون سایه‌ی‌بادِ زیک پدیدار شد و‌قبلی‌اش در برابرش قرار گرفت.
«اَه. این‌جا‌دهانش کجاست که‌کیییییییییک این‌قدر سرده؟»
«آتن.»
«همم، آتن. جایی‌مؤثرتره نیست که خاطرات‌طوماری خوبی ازش داشته باشم.»
«حرف زدن رو تموم کن و برای‌زندگی مبارزه آماده شو. هیولاهای اینجا عمدتاً عنصر یخ‌اما دارن، پس باید برای نامیراها شرایط بهتری باشه.»
ریچموند در حالی که‌کیییییییییک غرغر می‌کرد، دوراهان‌ها و‌همان دراگون‌ها را احضار کرد.
زیک سربازان شبح را احضار کرد و‌جیغی آن‌ها را برای شناسایی فرستاد، سپس به همراه‌فریاد ریچموند و نیروهای نامیرا به پیشروی ادامه داد.
در طول مسیر چند گولم‌قبلی‌اش یخی ظاهر شدند، اما دوراهان‌ها‌استفاده برای نابودی آن‌ها کافی بودند.
«چه خوبه که‌دفع لازم نیست خودم‌مؤثرتره دست به کار بشم.»
زیک از اینکه مجبور بود در‌کرکننده حین محافظت از همراهانش قدرت خود‌آوردند را پنهان کند، حسابی کلافه شده بود.
در حالی که زیک با آرامش به‌جیغی پیشروی ادامه می‌داد و هیولاهای ضعیف‌تر را‌آوردند پاکسازی می‌کرد، درِ عظیمی پیش رویش ظاهر شد.
«این به درِ‌مؤثرتره آزمایشگاه یه جادوگر‌طوماری حلقه‌ی نهم نمی‌خوره.»
به نظر می‌رسید آزمایشگاهی که‌خیلی زیک از زندگی گذشته‌اش به یاد‌هیولای داشت، در جهت مخالف قرار دارد.
«اول به اینجا رسیدگی‌کیییییییییک می‌کنم، بعدش برای جمع‌همان کردن آرتیفکت‌ها می‌رم سراغ آزمایشگاه.»
زیک از سیستم استفاده کرد تا در‌جیغی را روی حالت دستی تنظیم کند. یک‌آوردند دوراهان با تمام توانش در را باز کرد.
غرررررش!
با باز شدن درِ عظیم، موجی از‌زندگی هوای سرد به بیرون هجوم آورد. درون‌کرده در، دنیایی کاملاً پوشیده از یخ قرار داشت.
ریچموند با شیفتگی به‌کیییییییییک اطراف نگاه کرد. «واو، ارباب.لحظه اینجا پر از مجسمه‌های یخیه.»
مجسمه‌های یخی در اشکال مختلف به اطراف پراکنده‌کرکننده شده بودند، اما درست در مرکز، مجسمه‌ای قرار‌کشید داشت که هاله‌ای مرموز از خود ساطع می‌کرد.
زیک با‌خیلی دیدن مجسمه‌زندگی یکه خورد.
«یه فرشته؟»
در نگاه اول به یاد یک فرشته افتاد، اما‌لحظه با بررسی دقیق‌تر، متوجه شد که کاملاً با مجسمه‌های‌اجرا فرشته‌ی معمولی که در کلیساها یافت می‌شدند تفاوت دارد.
دو جفت بال و‌دهانش شش بازو داشت و چشمانش‌طنین‌انداز با پارچه‌ای پوشانده شده بود.
زیک به آرامی به مجسمه‌ی عظیم فرشته نزدیک شد. این‌استفاده مجسمه که با ظرافت تراشیده شده بود، طوری به نظر‌نمایان می‌رسید که انگار هر لحظه ممکن است به حرکت درآید.
«چرا یه‌برای همچین مجسمه‌ی یخی‌ای‌خیلی رو اینجا گذاشتن؟»
درست در همان لحظه.
پیامی در‌داشت برابر چشمان‌دهانش زیک ظاهر شد.
[شما تجسم مهر و موم شده‌ی یک صورت فلکی را کشف کرده‌اید.]
[سیستم امنیتی فعال شده است و مهر و موم تجسم شکسته خواهد شد.]
[کالبد تجسم‌یافته‌ی «ملکه برف» متعلق به صورت فلکی «کسی که ابدیت را وعده می‌دهد» از مهر و موم خود بیدار می‌شود.]
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن اصلی موجود نبود و به صورت پیش‌فرض درج شده است.