چپتر 290: نبرد با ملکه برف
0کرررررک!
در حالی که زیک در میان طوفان‌تعبیه یخ پرواز می‌کرد، سطح زره هرسیون او شروع‌آنجا به یخ زدن کرد، اما او متوقف نشد.
شمشیر زیک که با «شمشیر اختری» آمیخته شده‌لحظه بود، قلمروی ایجاد شده توسط ملکه برف را‌دستش در هم درید و به جلو پیش رفت.
ملکه برف که یکی از بازوانش توسط شعله سفید‌باز ذوب شده بود، با دیدن شمشیر زیک که قدرتی‌نور خارق‌العاده به همراه داشت، به وحشت افتاد و عقب‌نشینی کرد.
[کواااااارگ!]
ملکه برف بال‌هایش را گشود و به هم زد؛ پرهای نقره‌ای به بیرون پرتاب شدند و‌معنای هر چیزی را در آن حوالی منجمد کردند. حتی خود هوا نیز یخ زد و نفس‌تسسسسسس— کشیدن را دشوار کرد. به نظر می‌رسید استنشاق آن هوا در یک لحظه ریه‌ها را منجمد می‌کند.
غرررررش!
اما شمشیر زیک متوقف نشد. قلمروی‌پارچه‌ای ایجاد شده توسط پرهای نقره‌ای را شکافت‌جواهر و به سمت ملکه برف یورش برد.
ملکه برف دستش را بالا‌نظر برد و کریستال‌های یخ برای تشکیل‌غرررررش یک سپر دور هم جمع شدند.
کرررر-کرک!
باهاموت که با «شمشیر اختری» آمیخته‌می‌رسید شده بود، مستقیماً از میان سپری‌شکافت که ملکه ایجاد کرده بود، عبور کرد.
[کااااااارگ!]
ملکه برف با‌کشیدن کنار گذاشتن تمام وقار‌استنشاق خود، جیغی وحشتناک کشید.
شمشیر زیک درست‌می‌بود در مرکز قفسه سینه‌تعبیه او فرو رفته بود.
کررررررک!
با نابودی قلمروی مبدأ او توسط شمشیر اختری، ترک‌های‌باز ریزی در سراسر بدن ملکه شروع به گسترش کردند.نور زیک شمشیر را عمیق‌تر در بدن او فرو برد.
در آن لحظه، ملکه پارچه‌ای را که چشمانش را پوشانده‌می‌کند بود، باز کرد. جایی که باید چشمانش می‌بود، دو جواهر آبی‌سپر رنگ تعبیه شده بود. برقی از نور از جواهرات فوران کرد.
غرررررش!
منطقه‌ای که جواهرات رو به آن بودند‌استنشاق در یک لحظه کاملاً منجمد شد. آنجا‌یورش به معنای واقعی کلمه قلمروی «صفر مطلق» بود.
زیک با احساس خطر از جانب قلمروی صفر مطلق که توسط نگاه‌می‌بود ملکه ایجاد شده بود، با عجله شمشیرش را بیرون کشید، عقب‌نشینی کرد و‌معنای در حالی که غلافش را می‌گرفت، از مهارت «بدن روحی» خود استفاده کرد.
تسسسسسس—
بدن زیک به مرز قلمروی ارواح عبور‌تعبیه کرد. با این حال، قلمروی صفر مطلق‌کاملاً حتی به شکاف‌های قلمروی ارواح نیز نفوذ کرد.
آرگ!
زیک در حالی که در حالت بدن روحی بود، از قلمروی صفر مطلق فرار کرد و به دنیای‌نور فیزیکی بازگشت. از آنجا که او به مرز ابعاد گریخته بود، این شانس را داشت که فقط با‌غلافش زرهی پوشیده از برفک فرار کند. اگر حتی یک لحظه دیرتر می‌جنبید، بدنش به همراه هرسیون کاملاً یخ می‌زد.
زیک در حالی که در هوا شناور‌استنشاق بود، شمشیرش را به سمت ملکه که‌یورش بدنش پوشیده از ترک بود، نشانه رفت.
ملکه با دو دست قفسه سینه‌رنگ ترک‌خورده‌اش را لمس کرد، در حالی که‌بودند با دو دست دیگر چشمانش را پوشاند.
[چطور جرئت می‌کنی!کشیدن چطور یه انسان‌می‌رسید حقیر چنین جرئتی می‌کنه!]
کریستال‌های یخ از بدن ملکه به پایین باریدند‌پوشانده و آن کریستال‌ها به پرندگان کوچکی تبدیل شدند. خیلی‌برقی زود، پرندگان بی‌شماری دور ملکه شروع به چرخیدن کردند.
زیک دوباره شمشیرش را بالا برد. با این حال،ریه‌ها پس از استفاده متوالی از شمشیر عنصری و شمشیر‌کریستال‌های اختری، مانای او تقریباً به طور کامل تخلیه شده بود.
اگر با یک هیولای معمولی روبرو بود، استفاده از مهارت پرخوری آسان می‌بود، اما هیولاهایی‌آنجا که توسط ملکه برف ایجاد شده بودند به سرعت به کریستال‌های یخ تبدیل و پراکنده می‌شدند،استفاده بنابراین او نمی‌توانست به درستی از پرخوری استفاده کند و بازیابی مانای او کند پیش می‌رفت.
زیک شمشیرش را‌کشیدن محکم گرفت و‌می‌رسید نفسش را تنظیم کرد.
اگه همینجا کارش رو‌گسترش تموم نکنم، مطمئناً بعد‌پوشانده از بازیابی قدرتش قوی‌تر می‌شه.
به نظر می‌رسید ملکه برف نیز مانند‌استنشاق کیونگ‌چی از چهار خطر، با گسترش قلمرویش‌یورش قدرت را جذب کرده و رشد می‌کند.
زیک شمشیرش را فشرد‌جواهر و از قدرت مهارت‌برقی تخریب روح خود بهره گرفت.
وووونگ!
اگر شمشیر اختری شمشیری بود که به مبدأ وجود می‌رسید، تخریب روح تکنیکی بود که‌رنگ به روح آسیب می‌رساند. از آنجا که مبدأ ملکه از قبل زخمی شده بود، اگر‌احساس می‌توانست با تخریب روح به روح او ضربه بزند، قطعاً تمام وجودش در هم می‌شکست.
درست در همان لحظه، ملکه برف‌می‌رسید بر سر پرندگان یخی که به‌شکافت تازگی خلق کرده بود فریاد زد:
[بکشیدش!]
هزاران پرنده یخی با‌دشوار بال‌هایی همچون تیغ به‌لحظه سمت زیک یورش بردند.
دسته پرندگان یخی که با به جا گذاشتن ردپایی از نور سفید در‌جواهر هوا می‌شکافتند، منظره‌ای زیبا برای تماشا بود، اما سرمایی که به همراه داشتند‌واقعی برای منجمد کردن یک شهر کامل در یک چشم به هم زدن کافی بود.
زیک از قدرت تخریب‌دشوار روح خود استفاده کرد و‌ریه‌ها وارد حالت «بدن خدایی» شد.
غرررررش—
با مانای تقریباً تخلیه شده‌اش، وقتی‌می‌رسید از قدرت روح خود استفاده می‌کرد، می‌توانست‌سمت فشار وارد بر بدنش را احساس کند.
اوووف.
زیک دندان‌هایش را به هم فشرد و قدرت تخریب روح را‌غرررررش در شمشیرش متمرکز کرد. او گارد «فرم شمشیر بی‌نهایت» را گرفت‌دور و همزمان کلمات قدرت را برای تخریب روح خود زمزمه کرد.
«تخریب روح»
«طلسم دوگانه»
«اراده نفوذ»
بدن زیک که شمشیر را در دست داشت،لحظه به یک تیغه واحد تبدیل شد و با‌دستش دسته پرندگان یخی که به سمتش می‌آمدند برخورد کرد.
غرررررش!
زیک مستقیماً از میان طوفان‌نظر تیغه‌های یخی که توسط پرندگان‌می‌کند یخی ایجاد شده بود، هجوم برد.
«هااااااااه!»
همچون نیزه‌ای بلند که طوفان‌نظر را می‌شکافد، پرندگان یخی در‌می‌کند مسیر زیک تکه‌تکه و پراکنده شدند.
غرررررش—
زیک پس از درهم شکستن طوفان‌می‌رسید یخ، شمشیرش را بالا برد و‌شکافت مستقیماً به سمت ملکه برف یورش برد.
سپس، ملکه برف با پنج دست‌پارچه‌ای باقی‌مانده‌اش یک مهر دستی تشکیل داد‌می‌بود و آینه‌ای گرد در مقابلش ظاهر شد.
نوری که از آینه منعکس‌نظر می‌شد، بر روی زیک که‌می‌کند در حال حمله بود، سرازیر شد.
تسسسسسس!
نور آینه نه‌کشیدن حاوی سرما، بلکه دارای‌استنشاق گرمایی فوق‌العاده بالا بود.
باهاموت که مستقیماً با نور برخورد کرده بود،پوشانده از شدت گرما به رنگ قرمز درخشان درآمد.تعبیه اگر باهاموت خاصیت تخریب‌ناپذیری نداشت، قطعاً ذوب می‌شد.
باهاموت با شکافتن نورِ به شدت‌می‌رسید خشمگین، آینه‌ای را که ملکه ایجاد کرده‌سمت بود خرد کرد و به جلو تاخت.
«ارگ!»
نوک تیغه باهاموت‌کشیدن با فاصله‌ای مویی از‌استنشاق رسیدن به ملکه بازماند.
ملکه از بالا‌بدن به زیک نگاه‌پارچه‌ای کرد و گفت:
[انسان گستاخ. شماها‌کشیدن تا ابد برده‌های‌می‌رسید ما خواهید بود.]
اکنون یک تیغه‌می‌بود یخی تیز در‌رنگ دست ملکه بود.
[مردن به دست‌کشیدن من رو برای‌می‌رسید خودت یه افتخار بدون!]
درست زمانی که ملکه می‌خواست زیک را با تیغه‌باز یخی از پا درآورد، نوری سبز از شمشیر سبز‌نور رنگ، آراتاسو، که بر پشت زیک قرار داشت، ساطع شد.
وووونگ!
نور در یک‌می‌بود لحظه متراکم شد‌رنگ و آراتاسو احضار گشت.
کواکوانگ!
آراتاسو نیزه‌اش را چرخاند و بازوی‌پارچه‌ای ملکه را که تیغه را در دست‌جواهر داشت، قطع کرد و به پرواز درآورد.
او بر‌نفس سر زیک‌دشوار فریاد زد:
[نفیلیم‌ها اگه کاملاً‌می‌بود نابود نشن، دوباره‌رنگ خودشون رو ترمیم می‌کنن!]
با شنیدن حرف‌های آراتاسو، زیک باهاموت را رها کرد و رولند را‌شکافت بیرون کشید. با تخلیه شدن مانایش، او نمی‌توانست هاله‌ای ایجاد کند و‌کرررر در همان لحظه به یاد آورد که رولند یک «شمشیر جواهری» است.
زیک جادوی جواهری‌بدن حک شده روی‌پارچه‌ای رولند را فعال کرد.
وووووونگ!
[یک مهارت به صورت تصادفی فعال خواهد شد.]
[اراده زمرد فعال شد.]
پزززززززت!
رولند صاعقه‌ای عظیم‌کشیدن را به سمت‌می‌رسید ملکه برف رها کرد.
[کواااااارگ!]
ملکه با‌نفس برخورد صاعقه‌دشوار جیغی کشید.
زیک از این فرصت استفاده کرد تا تعداد زیادی معجون بازیابی مانا را که‌کاملاً در موجودی خود ذخیره کرده بود، مصرف کند. با این حال، از آنجا که‌می‌گرفت زیک دارای «قلب اژدها» بود، بازیابی کامل مانای او تنها با معجون غیرممکن بود.
درست در همان لحظه، زیک متوجه آیتمی در موجودی خود شد. ناگهان ایده‌ای در‌یورش ذهنش جرقه زد. او ابتدا از مانایی که بازیابی کرده بود برای ایجاد هاله‌سپری استفاده کرد، سپس رولند را محکم گرفت و به سمت ملکه برف یورش برد.
«هاااااه!»
او رولند را که از آن رعد و‌لحظه برق ساطع می‌شد، درست در همان نقطه‌ای که‌دستش باهاموت فرو رفته بود، در بدن ملکه فرو برد.
پزززززززت!
ملکه که به خاطر شوک الکتریکی قادر به حرکت درست نبود، به سختی توانست‌یورش سرش را به سمت زیک بچرخاند. درست زمانی که سعی کرد دستی که چشمانش‌سپری را پوشانده بود کنار بزند، زیک مهارت دیگری از شمشیر جواهری را فعال کرد.
[یک مهارت به صورت تصادفی فعال خواهد شد.]
[اراده الکساندریت فعال شد.]
زنجیره‌ای از انفجارها‌کشیدن روی صورت ملکه‌می‌رسید برف رخ داد.
[کیااااااااک!]
در همان فرصت کوتاه،دشوار زیک آیتمی را که در‌ریه‌ها موجودی‌اش دیده بود بیرون آورد.
وووووونگ!
نیزه خداکش، همان نیزه‌ای‌دشوار که قلب اژدهای الهی،لحظه پوزایدون، را شکافته بود.
نیزه‌ای ساخته شده از‌گسترش آدامانتیوم، فلزی که خدایان را‌باز می‌کشت، خود را نشان داد.
ملکه برف با‌کشیدن احساس کردن قدرت‌می‌رسید نیزه، به وحشت افتاد.
[چـ-چطور همچین چیزی داری!]
زیک نیزه خداکش را‌دشوار بالا برد و به‌لحظه سمت ملکه حمله‌ور شد.
نیزه که با هاله‌گسترش احاطه شده بود، عمیقاً‌پوشانده در پهلوی ملکه فرو رفت.
کرررر-تراک!
با فرو رفتن نیزه خداکش‌آبی در بدنش، ملکه جیغی عجیب‌جواهرات و متفاوت از قبل کشید.
کیااااااااااااک—
بال‌های ملکه نور خود را‌عمیق‌تر از دست دادند و او‌جایی با شتاب به زمین سقوط کرد.
گرومب!
زیک به آرامی به جایی که ملکه سقوط کرده‌نور بود فرود آمد. زیردستان ملکه که روی زمین بودند، از‌صفر قبل به کریستال تبدیل شده و از هم پاشیده بودند.
با بال‌هایی شکسته و بازوهای باقی‌مانده‌ای که به شکلی‌ریه‌ها وحشتناک در هم پیچیده بودند، ملکه تمام وقار اولیه‌اش را‌برای از دست داده بود. خون سفید از دهانش چکه می‌کرد.
زیک باهاموت را که روی‌عمیق‌تر زمین افتاده بود برداشت و‌جایی به آرامی به ملکه نزدیک شد.
سپس ملکه‌نفس به زیک‌دشوار لعنت فرستاد.
[شما فانی‌های لعنتی. من این‌طور نمی‌میرم. چرخه تناسخ مرا‌نور به این دنیای فیزیکی بازخواهد گرداند. تا زمانی که سرما‌صفر و زمستان در این سرزمین وجود دارد، من بازخواهم گشت...]
سویش—
زیک بدون اینکه بیشتر گوش دهد، باهاموت را‌پوشانده چرخاند و سر ملکه را قطع کرد. خون‌تعبیه سفید همچون فواره‌ای از گردن بریده‌شده‌اش فوران کرد.
زیک سایه‌اش را بالا‌دشوار آورد و مهارت پرخوری را‌ریه‌ها روی ملکه برف استفاده کرد.
تسسسسسسس—
هویت واقعی پشت افسانه جادوگر سفید،می‌رسید کالبد تجسم‌یافته یک صورت فلکی، یعنی‌شکافت ملکه برف، در سایه زیک ناپدید شد.
با استفاده از پرخوری‌گسترش روی ملکه برف، مجموعه‌ای‌پوشانده از پیام‌ها ظاهر شد.
[شما مهارت پرخوری را روی یک نفیلیم که از خون مقدسِ فاسدشده شکل گرفته، استفاده کردید.]
[سلامتی، انرژی ذهنی و مانای تخلیه‌شده شما بازیابی شد.]
[به عنوان پاداش استفاده از پرخوری روی موجودی که با منشأ یک صورت فلکی آمیخته شده است، رتبه مهارت پرخوری شما افزایش می‌یابد.]
[مهارت «پرخوری» به «جذب» تکامل می‌یابد.]
[شما اقتدار «انجماد» را از موجود بلعیده‌شده به دست آوردید.]
[با جذب قلب یک اژدهازاده، مهر و موم قلب باهاموت تا حدی باز می‌شود. سطح فعلی مهر و موم فشرده‌سازی ۴۵٪ است.]
[رتبه مهارت شمشیر عنصری (SS) شما از مبتدی به ماهر افزایش یافته است.]
[مهارت شما در حالت دفاع افزایش یافته است.]
[شما ۱,۵۰۰ امتیاز کارما به دست آوردید.]
[شما ۱ جعبه تصادفی ویژه به دست آوردید.]
با استفاده از پرخوری روی ملکه برف، او توانست انرژی‌جایی مصرف‌شده‌اش را بازیابی کند. تنها در آن زمان بود که‌فوران بالاخره تنش از وجودش خارج شد و زیک روی زمین افتاد.
«چرا استاد کایسیر به جای‌نظر کشتن چنین موجود خطرناکی، فقط‌می‌کند اون رو مهر و موم کرد؟»
تاریخچه‌ای که او از خود به جا گذاشته بود، جزئیات این‌فوران موضوع را بیان نمی‌کرد. او فقط می‌توانست حدس بزند که کایسیر‌خطر آن را مهر و موم کرده چون نفیلیم‌ها موجودات بسیار نادری بودند.
زیک این سوال را کنار گذاشت و‌استنشاق با یادآوری اینکه مهارت «پرخوری» او به‌یورش «جذب» تغییر کرده، اطلاعات آن را بررسی کرد.
—اطلاعات جذب—
می‌توان از سایه‌ها برای جذب هر چیزی بدون محدودیت استفاده کرد و آن را به انرژی تبدیل نمود.
این مهارت می‌تواند موجودات یا آیتم‌های دارای توانایی‌های خونی را جذب کرده تا قدرت‌های آن‌ها را به دست آورد. علاوه بر این، توانایی‌های جذب‌شده می‌توانند به ارواح سایه منتقل شوند.
«می‌تونم از طریق‌بدن سایه‌ام هر چیزی رو‌چشمانش بدون محدودیت جذب کنم؟»
در مورد پرخوری، فقط جذب‌نظر هیولاها یا آرتیفکت‌هایی که حاوی‌می‌کند قدرت جادویی بودند امکان‌پذیر بود.
زیک با پرتاب یک کریستال یخی‌رنگ که در همان نزدیکی بود به‌منطقه‌ای داخل سایه‌اش، این مهارت را آزمایش کرد.
تسسس—
کریستال یخی‌سراسر در سایه‌گسترش ناپدید شد.
«با این توانایی، حتی می‌تونم حین‌می‌رسید مبارزه درخت‌ها یا صخره‌ها رو جذب‌شکافت کنم تا یه‌کم انرژی به دست بیارم.»
برای زیک که مهارت‌هایش مقدار زیادی مانا مصرف می‌کردند،نور این یک توانایی بسیار ضروری بود. علاوه بر این،کلمه انتقال توانایی‌های جذب‌شده به ارواح سایه‌اش نیز امکان‌پذیر بود.
«می‌تونم مهارت‌هایی رو که جذب‌نظر کردم اما زیاد ازشون استفاده نمی‌کنم،غرررررش به ارواح سایه بدم. این عالیه.»
هرچه احضاریه‌های او، از جمله یگان‌های کایمن و گوراو،باز قوی‌تر می‌شدند، قدرت خود زیک نیز افزایش می‌یافت که‌نور این موضوع آن را به یک توانایی بی‌نظیر تبدیل می‌کرد.
او از مهارت جذب‌دشوار که تازه به دست‌لحظه آورده بود، رضایت داشت.
درست در همان‌می‌بود لحظه، آراتاسو به‌رنگ او نزدیک شد.
[عجیبه که یه نفیلیم رو‌نظر کشتی. اونا از اون دست موجوداتی‌غرررررش نیستن که فقط با کشتن بمیرن.]
زیک به‌سراسر آراتاسو نگاه‌گسترش کرد و پرسید:
«آراتاسو، چرا نجاتم‌کشیدن دادی؟ اگه می‌مردم،می‌رسید تو هم آزاد می‌شدی.»
با شنیدن این حرف،جواهر آراتاسو برای لحظه‌ای جا خورد،نور سپس سریع سرش را برگرداند.
[دچار سوءتفاهم نشو. من نجاتت ندادم؛ فقط کمکت کردم تا اون نفیلیم‌شکافت رو بکشی. واقعاً روی اعصابه وقتی موجوداتی که حتی صورت فلکی هم‌کرررر نیستن، این‌قدر مغرور و ازخودراضی رفتار می‌کنن و ادای اونا رو درمیارن.]
حتی بعد از گفتن این حرف، به‌چشمانش نظر می‌رسید آراتاسو خجالت کشیده و همچنان‌آبی از نگاه کردن به زیک طفره می‌رفت.
زیک به آراتاسو نگاه‌دشوار کرد و گفت: «ممنون، آراتاسو.ریه‌ها تو جونم رو نجات دادی.»
به نظر می‌رسید قدردانی صمیمانه او‌رنگ آراتاسو را غافلگیر کرد، طوری که‌منطقه‌ای واقعاً یک قدم به عقب برداشت.
[شنیدن همچین حرف‌هایی از دهن آدمی‌می‌رسید که از یه شیطان هم شیطانی‌تره، مورمورم‌سمت می‌کنه. اصلاً بهت نمیاد، پس تمومش کن!]
«اوه واقعاً؟ پس می‌خوای بعد‌عمیق‌تر از این همه مدت، یه چشمه‌باید از آتش مقدس رو بهت بچشونم؟»
[غررر. شاید باید‌کشیدن می‌ذاشتم همون‌جا بمیری.می‌رسید از کار قبلیم پشیمونم.]
در حالی که زیک و آراتاسو‌رنگ در حال جر و بحث بودند، ریچموند‌بودند با قیافه‌ای نیمه‌جان به زیک نزدیک شد.
«اوااااه! ارباب!»
ریچموند مثل یک توده‌گسترش در هم شکسته، جلوی‌پوشانده زیک روی زمین افتاد.
«حالا چت شده؟»
ریچموند به سختی خودش را جمع‌رنگ و جور کرد و گفت: «واقعاً‌منطقه‌ای فکر می‌کردم این دفعه دیگه می‌میرم.»
«تو یه لیچ‌کشیدن و یه احضاریه‌ای، در‌استنشاق هر صورت نمی‌تونی بمیری.»
«اما اگه شما‌بدن بمیرید ارباب، مگه‌پارچه‌ای من هم نمی‌میرم؟!»
زیک با‌نفس شنیدن حرف‌های ریچموند‌نظر سر تکان داد.
«درسته، فکر‌باید کنم حق‌جواهر با توئه.»
درست در همان لحظه، بدن‌نظر آراتاسو تار شد و دوباره‌می‌کند به یک شمشیر تبدیل گشت.
[به نظر می‌رسه موندنِ‌گسترش طولانی‌مدت تو دنیای فیزیکی‌پوشانده هنوز برام خیلی سنگینه.]
«زمانش بیشتر می‌شه.»
آراتاسو خنده کوچکی کرد و احضارش لغو شد. بلافاصله پس از‌فوران آن، زیک احضار سایر یگان‌هایش را به جز ریچموند لغو کرد‌خطر و چشم اژدهای خود را گشود تا تالار را بررسی کند.
ریچموند به زیک‌کشیدن نگاه کرد و پرسید:استنشاق «دارید چیکار می‌کنید ارباب؟»
«با توجه به تجربه طولانی من تو کاوش‌پوشانده سیاه‌چال‌ها، مکانی که موجودی با این سطح توش‌تعبیه مهر و موم شده، حتماً یه آیتم مخفی داره.»
زیک در حالی که با چشم اژدها محیط را می‌کاوید، روی سکویی که ملکه برف در‌دستش ابتدا روی آن ایستاده بود، تمرکز کرد. او چند بار با باهاموت به سکو ضربه زد،کنار سپس میدان قدرت طلایی را به آن تزریق کرد و با تمام توان به آن کوبید.
کواکوانگ!
با افزایش مهارت او در‌نظر شمشیر عنصری، کنترل کردن قدرتش‌می‌کند بسیار آسان‌تر از قبل شده بود.
سکو از هم‌بدن شکافت و صندوقچه‌ای را‌چشمانش در درونش نمایان کرد.
«دقیقاً همون‌طور که‌کشیدن فکر می‌کردم. یه‌می‌رسید چیزی اینجا بود.»
زیک نزدیک‌باید شد و صندوقچه‌آبی را باز کرد.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن اصلی موجود نبود و به صورت پیش‌فرض درج شده است.