چپتر 526: تیمِ نجاتِ گودورا
0در نقطهای از سیارهٔ آکوامارین، سرزمینی با غلظتِ بسیار بالای تشعشعاتِ هستهای قرار داشت. محیط متروک و رو به ویرانی بود و دود ومستقر غبارِ غلیظ وجببهوجبِ منطقه را پر کرده بود. آسمانِ آبی زیرِ لایهای از مهِ دودآلود پنهان شده و قشری ضخیم از خاکسترِ سفید زمین رامیانستارهایِ پوشانده بود. تا جایی که چشم کار میکرد حتی یک لکهٔ سبز هم به چشم نمیخورد و آنجا کاملاً خالی از حیات به نظر میرسید.
در آن لحظه، بیش از ده سفینهٔ باریک وآنها شاتلمانند بیسروصدا در منطقه پارک شده بودند. گروهی ازرشدِ دورگههای گودورایی داشتند با مشتی ماشینآلاتِ عجیبوغریب ور میرفتند.
این گروه یک نیروی پیشگامِ عادی از ستارهٔ تاریک بود و فقط رهبرشان در سطحِ رتبهٔ بی قرار داشت. هدفِ اصلیشان نفوذ و پنهانکاری بود و هیچ نیازی به درگیریمشاهدهٔ نداشتند. حتی سفینههایشان در حالتِ مخفیکاری قرار داشت و از دیدِ انواع تجهیزاتِ ردیابی در امان بود. ناوگانِ هان شیائو پیشتر یک بار کلِ سیاره را اسکن کرده بود، اما درموفقیت نهایت نتوانسته بود این نیروی کوچک را پیدا کند. ستارهٔ تاریک بیشترِ منابعش را روی انواع فناوریهای مخفیکاری و ضدِردیابی سرمایهگذاری کرده بود؛ وگرنه مدتها پیش با خاک یکسان شده بودند.
ستارهٔ تاریک در هر یک از سیاراتی که منبعِ جهش را در خود داشتند، یک تیمِ نفوذی مستقر کرده بود.مرحلهٔ مأموریتِ آنها نظارت بر فاجعه از فاصلهٔ نزدیک بود. آنها از ماشینآلاتِ تخصصی برای مشاهدهٔ مرحلهٔ رشدِ بدنهٔ اصلیِ منبعِ جهشقصدی استفاده میکردند تا میزانِ رشدش را بسنجند. این ماشینآلات هدیهای از همان دلالِ منبعِ جهش بود؛ عجب دلالِ سلاحِ میانستارهایِ خوشقلبی.
با این حال، نیروی پیشگام از محلِ منبعِ جهشروی بیخبر بود و قصدی هم برای جستوجویش نداشت. اینسیاراتی دستوری بود که مقاماتِ بالا به آنها داده بودند.
در واقع، یک ماه پیش، این نیروی پیشگام از ستارهٔ تاریک با موفقیت به سیارهٔ آکوامارین نفوذ کرده بود. با این حال، آنها خودی نشان نداده بودند و دردلالِ عوض با تکیه بر فناوریِ مجازیِ پیشرفته، به ماهوارههای شش ملت متصل شده بودند. از طریقِ این «اشتراکِ دید»، میتوانستند فاجعهٔ جهش و ویرانیهای واردشده به سیاره را زیر نظرطریقِ بگیرند. با این حال، چنین اطلاعاتی برایشان اهمیتی نداشت. تنها پس از پیدایشِ ستارهٔ سیاه بود که تیمِ پیشگام حواسش را جمع کرد و اخبار را به مقر مخابره کرد.
مقاماتِ ارشدِ مستقر در مقرِ ستارهٔ تاریک بهشدت نگرانِ پیشرفتِ نقشه بودند. از آنجا که ستارهٔ سیاه دفعهٔ قبل باعث شدهمستقر بود یکی از نیروهای کهنهکارشان را از دست بدهند، مدتها بود که او را دشمنِ خود میدانستند. این خبر باعثِ تعجبشانهمان شد، اما پس از یک دور بحث، متوجه شدند که دلیلِ بازگشتِ ستارهٔ سیاه به سیارهٔ آکوامارین ربطی به آنها نداشته است.
«من بررسی کردم. سیارهٔ آکوامارین در واقع زادگاهِ ستارهٔ سیاه است. اینکه ما این سیاره را انتخاب کردیم صرفاً یکمرحلهٔ تصادف است و سیارهٔ آکوامارین باید راهی برای ارتباط با ستارهٔ سیاه داشته باشد. حالا که فاجعه رخ داده، احتمالاًبیخبر از ستارهٔ سیاه درخواستِ کمک کردهاند و چنین وضعیتی پیش آمده است. حضورِ ستارهٔ سیاه هیچ ربطی به ما ندارد.»
«در واقع، این منطقیترین توضیح است. مابیشترِ در سایه ماندهایم. تا الان، هیچکس نباید بوییپیش برده باشد که این فاجعهٔ جهش کارِ ماست.»
«تیمِ امدادرسانیِ گودورا بهزودی به سیاراتِ مختلف میرسد. وجودِ یک ستارهٔ سیاهفاصلهٔ صرفاً یک نیروی کمکیِ اضافهتر است و سیارهٔ آکوامارین هم فقط یکیرشدش از اهدافِ متعددِ ماست. این موضوع تأثیری روی نقشههای ما نخواهد گذاشت.»
با وجودِ خصومتی که نسبت به هان شیائو داشتند، نقشهشان در اولویت بود. ستارهٔ تاریک برای جلوگیری از هوشیار شدنِنفوذی دشمن، ایدهٔ حمله به هان شیائو را رد کرده بود. علاوه بر این، پس از بررسی متوجه شده بودند کهماشینآلات او یک سفینهٔ خفای نور سیاه دارد و هر زمان که اراده کند میتواند بدونِ هیچ مانعی پا به فرار بگذارد.
از نگاهِ آنها، حضورِ هان شیائو کاملاً تصادفی بود ومستقر تأثیری روی تصویرِ کلیِ ماجرا نداشت. نیازی نبود هول کنندمرحلهٔ و خودشان را لو بدهند؛ مأموریت همچنان در اولویت قرار داشت.
فاجعهٔ جهش هستهٔ اصلیِ نقشهٔ ستارهٔ تاریک بود و بخشِفناوریهای حیاتیِ ماجرا به چند قدمِ بعدیِ آنها بستگی داشت. تنهاجهش کاری که باید میکردند این بود که منتظرِ فرصتِ مناسب بمانند.
...
در روزهای بعد، مشکلاتِ منطقهای در سیستمِ ستارهایِ گارتون شدت گرفت. در حالی که سایرِسیاراتی تمدنهای پیشرفته از حاشیه نظارهگر بودند، هیچکس تمایلی به کمک نداشت. سیاراتِ بدشانس همگی در اطرافِمرحلهٔ منطقهٔ اداریِ گودورا قرار داشتند؛ بنابراین طبقِ مقرراتِ دیپلماتیک، گودورا باید این مشکل را حلوفصل میکرد.
سایرِ تمدنهای پیشرفته زحمتِ دخالت در این ماجرا را به خود ندادند،آنها اما کسی هم آنها را سرزنش نکرد. با این حال، اگر گودورااستفاده در مدیریتِ سیاراتِ منطقهٔ اداریِ خود شکست میخورد، لکهٔ ننگی بر نامشان مینشست.
ارسالِ کمکهای امدادی البته اختیاری بود، اما بر جایگاه و موقعیتِ تمدن در حلقهٔ ستارهایِ شکسته تأثیر میگذاشت. متحدانشان در سیستم نیز به ارزیابیِ مجددِمأموریتِ رابطهٔ خود با گودورا میپرداختند. گودورا بهعنوانِ یکی از اعضای جناحِ قانونمدار، باید قوانینی را رعایت میکرد. آنها برای تثبیتِ موقعیتِ خود بهعنوانِ قدرتِ مسلطخوشقلبی در سیستمِ ستارهایِ گارتون، باید آشفتگیِ افکارِ عمومی را آرام میکردند. از این رو، دست روی دست نمیگذاشتند و به دلایلِ بشردوستانه تیمهای امدادرسانی اعزام میکردند.
سفینهها یکی پس از دیگری از ایستگاهِ فضاییِ گودورا به پرواز درآمدند ونزدیک به سمتِ سیاراتِ مختلف در هر ناحیهٔ ستارهای حرکت کردند. شش ملت درماشینآلات نهایت خبردار شدند که سفینهٔ گودورا به سمتِ سیارهٔ آکوامارین در حرکت است.
مقاماتِ ارشدِ شش ملت آنقدر تحتتأثیر قرار گرفتند که اشک در چشمانشان حلقهخاک زد. پس از تحملِ بیش از یک ماه رنج، گودورا بالاخره به یاد آوردهنزدیک بود که حامیِ همهٔ این کشورهاست و حاضر شده بود سری به آنها بزند.
فناوریِ سیارهٔ آکوامارین طبیعتاً از کشفِ منبعِ فاجعهٔ جهش عاجزمستقر بود، اما آنها باور داشتند که فناوریِ گودورا قطعاً از پسِرشدِ این کار برمیآید. با کمکِ گودورا، این فاجعه بهزودی برطرف میشد.
با وجود اینکه شش ملت برای درخواستِ کمک دستبهدامنِ هان شیائو شده بودند، جایگاهِ دیرینهٔ گودورا نزدِ آنها به این راحتی تضعیف نمیشد. ستارهٔ سیاهمأموریتِ به آنها قول داده بود که فاجعهٔ جهش در آینده برطرف میشود، اما در حالِ حاضر هیچ راهی برای شناساییِ منبعِ فاجعه نداشت. این موضوعخوشقلبی نمیتوانست نیازهای فوریِ آنها را برطرف کند. از این رو، شش ملت برای حلِ مشکلِ فاجعهٔ جهش، همچنان بیشتر از ستارهٔ سیاه به گودورا اعتماد داشتند.
در روزِ ورودِ سفینهٔ گودورا، شش ملت هیئتی ازآنها مقاماتِ ارشد را به محلِ فرودِ توافقشده بردند تا منتظربدنهٔ بمانند؛ مختصاتی که از قبل برای گودورا ارسال کرده بودند.
«این اولین بار است که تمدنِ گودورافناوریهای در چنین مقیاسِ وسیعی به اینجا میآید.یکسان باید در استقبال از آنها سنگِ تمام بگذاریم.»
تماشای ناوگانِ گودورا رویدادِ بزرگی برای کلِ تمدن بود. حتی با وجود اینکه شش ملت درنزدیک وضعیتِ دشواری قرار داشتند، توانسته بودند تا حدی قانون و نظم را برقرار کنند. آنها برایدلالِ اطمینان از استقبالِ شایسته از «ناجیِ» خود، جرئت نکردند کمکاری کنند و مراسمِ باشکوهی تدارک دیدند.
با این حال، شش ملت سردرگم هم بودند. این اولین بار بود کهوگرنه با یک تمدنِ کهکشانی ملاقات میکردند. آنها از فرهنگِ گودوراییها بیخبر بودند وآنها نمیدانستند اوضاع در کهکشان از چه قرار است. میترسیدند رفتارشان باعثِ سوءتفاهم شود.
در این روز، مراکزِ نجومِ شش ملت تمامِ حواسشانآنها را به آسمان دوخته بودند. مأموریتِ آنها این بود کهبدنهٔ اولین نفراتی باشند که ردِ سفینههای گودورا را پیدا میکنند.
بعدازظهر، زمانی که تابشِ خورشید در سوزانترین حالتِ خود بود، ناوگانی بهآرامی واردِ جوِّیکسان سیارهٔ آکوامارین شد. سفینههای طلایی از میانِ ابرها بیرون آمدند و با وقار برتخصصی فرازِ سیارهٔ آکوامارین به پرواز درآمدند. این تصاویرِ ماهوارهای بیدرنگ به شش ملت مخابره شد.
رهبران به خود آمدند و باجهش دلهایی مضطرب آماده شدند تا درآنها محلِ فرود از گودوراییها استقبال کنند.
در این هنگام، ناظران ناگهان گزارشِ فوریبیشترِ دادند: «یک جای کار میلنگد، گودوراییها ناگهان مسیرشانپیش را تغییر دادهاند. دیگر به سمتِ ما نمیآیند!»
«چی؟»
مقاماتی که در محلِ فرود مستقر بودند، جا خوردند و شتابانمدتها به تصاویرِ ماهوارهای نگاه کردند. دیدند که ناوگانِ گودورا به سمتِمأموریتِ مختصاتِ ازپیشتعیینشده نمیآید، بلکه راهِ پناهگاه را در پیش گرفته است.
چشمانِ رهبرانِخاک شش ملت ازمنبعِ ناباوری گرد شد.
تبادلاتِ میانِ تمدنها اصولاً باید از طریقِ شش ملت انجام میشد. گذشتهسرمایهگذاری از این، آنها بودند که درخواستِ کمک کرده بودند. چرا گودورا آنهامستقر را به حالِ خود رها کرده و یکراست سراغِ ستارهٔ سیاه رفته بود؟
حاکمانِ واقعیِ سیاره آنها بودند!
در ابتدا میخواستند شخصاً با گودوراییها دیدار کنند و آدابِ سیارهٔ آکوامارین را به جا بیاورند. با اینخود حال، واقعیت با تصوراتشان فرق داشت. مراسمِ پیشوازی که با آنهمه زحمت تدارک دیده بودند، به هدر رفت.میکردند مقاماتِ ارشدِ شش ملت میخواستند گریه کنند، اما اشکی در بساط نداشتند. در سرشان فقط یک فکر میچرخید.
یعنی برای گودورا، کلِ تمدنِمنبعِ سیارهٔ آکوامارین به اندازهٔ یکمستقر ستارهٔ سیاه هم ارزش نداشت؟
رهبرانِ شش ملت با یادآوریِ گفتوگویشان با هان شیائو، موجیفناوریهای از تحقیر را در وجودشان حس کردند: «اگر میخواهید درجهش شرایطِ برابر مذاکره کنید، اول باید از سیاره خارج شوید.»
...
سفینههای طلایی بیرونِ پناهگاه در هواروی شناور ماندند. بازیکنان دستهدسته بیرون دویدندپیش و با هیجان دورشان حلقه زدند.
بنت میدانست که شش ملت از گودورا درخواستِتیمِ کمک کردهاند، اما انتظار نداشت ناوگان به آنجانزدیک بیاید. او هم شتابان برای پیشواز بیرون رفت.
ویزّز!
زیرِ شکمِ تمامِ سفینهها باز شد ومستقر پرتوهای گرانشیِ زردرنگی به پایین تابید. گودوراییهاتخصصی یکییکی پدیدار شدند، انگار که سفینهها تخم میگذاشتند.
جوخهٔ امدادِ فاجعه آرامبیشترِ به زمین نزدیک شد. فرماندهیِسرمایهگذاری آنها بر عهدهٔ ناگاکین بود.
بیرون از دیوارهای پناهگاه، چند منطقهٔ مسکونیِ جدید برای اسکانِ پناهندگان ساخته شده بود. با دیدنِنزدیک این صحنه، دهانِ سربازان و پناهندگان باز ماند و خشکشان زد. این اولین باری بود کهدلالِ گودوراییها را میدیدند. هم کنجکاو بودند و هم مضطرب و بیپلکزدن به بیگانگان خیره مانده بودند.
بنت پیشتر دیده بود که هان شیائو یکیمنابعش از آنها را اسیر کرده بود، برای همینخاک توانست خونسردیاش را حفظ کند و جلو برود.
«دوستانِ محترمِ گودورایی، من بنت هستم، مسئولِ فعلیِ این پناهگاه. بهفاجعه نمایندگی از سیارهٔ آکوامارین به همهٔ شما خوشامد میگویم و ازمیکردند سخاوتتان در امدادرسانی سپاسگزارم. سیارهٔ ما بهشدت به کمکتان نیاز دارد.»
ناگاکین چیزی نگفت، بلکه به سفینههایی که بالایضدِردیابی پناهگاه شناور بودند اشاره کرد. با استفاده از مترجم،جهش با لحنی خشک گفت: «قضیهٔ این سفینههای بالا چیست؟»
سیارهٔ آکوامارین سیارهای عقبمانده بود و نیروهای گودورا طبیعتاً احساسِمستقر برتری میکردند. آنها بومیان را به حساب نمیآوردند، اما بامرحلهٔ دیدنِ ناوگانی از سفینههای میانستارهای در آنجا، بیاختیار کنجکاو شده بودند.
دلیلِ تغییرِ مسیرِ گودوراییها به سمتِ پناهگاه این نبود که از حضورِ هان شیائو خبر داشتند، بلکهیکسان ناوگانِ تحتِ فرمانِ او را شناسایی کرده بودند. از این رو، ناگاکین به نیروها دستور داده بودمرحلهٔ مسیرشان را عوض کنند و در مختصاتِ توافقشده فرود نیایند. هدفشان بررسیِ علتِ حضورِ این ناوگان بود.
ناگاکین در سطحِ یک سوپرِ رتبهٔ بلا قدرت داشت. حتی هالهای که ناخودآگاه ازتخصصی خود ساطع میکرد، برای لرزاندنِ دلِ بنت کافی بود. بنت خطرِ مرگباری از شخصِهمان روبهرویش حس میکرد و ترس به جانش افتاده بود. برای لحظهای زبانش بند آمد.
در این لحظه، هان شیائومنابعش از میانِ جمعیت بیرون آمد ومدتها خندید: «ناگاکین، دوباره همدیگر را دیدیم.»
ناگاکین چشمانشخاک را گشادسیاراتی کرد: «تویی!»
حالتِ خشکِ چهرهاش فوراً مثلِ ابرهای طوفانیِ پس از باران محو شدعادی و جایش را به شادی داد. با صدای بلند خندید و بانیازی قدمهای بلند جلو رفت تا هان شیائو را محکم در آغوش بگیرد.
در نبردِ قبلی که دوشادوشِ هم جنگیده بودند، قدرتِ هانبرای شیائو تأثیرِ عمیقی روی ناگاکین گذاشته بود. او هرگز هانبسنجند شیائو را فراموش نمیکرد و با یک نگاه او را شناخت.
«ستارهٔ سیاه! هاهاها،گودورایی فکرش را هم نمیکردمعجیبوغریب تو هم اینجا باشی!»
برخلافِ نگاهِ تحقیرآمیزش به مردمِ سیارهٔجهش آکوامارین، رفتارِ ناگاکین با هان شیائوآنها صمیمانه بود؛ تفاوتی از زمین تا آسمان.
با شنیدنِ فریادِ او،مشتی همهمهای در میانِ افرادِ پشتِگروه سرِ ناگاکین به پا شد.
«واقعاً ستارهٔ سیاه است!»
«همان کسی که همراهِداشتند فرمانده ناگاکین یک سوپرِمیرفتند رتبهٔ بلا را کشت!»
گودوراییها غرورشان را کنارسیاراتی گذاشتند و با چهرههایی غافلگیرشدهنفوذی با هم گرمِ صحبت شدند.
بنت با دیدنِ این دو نفر نتوانستمیرفتند تعجبش را پنهان کند و با ناباوری تپقفقط زد: «شما... شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟»
هان شیائو ناگاکین را رها کرد وفاصلهٔ با لبخند جواب داد: «مگه قبلاً بهت نگفتهاصلیِ بودم؟ من تو فضای میانستارهای دوستای زیادی دارم.»
بنت فقط توانست ماتومبهوت سر تکان دهد. یادش بود که هان شیائو قبلاً چنینستارهٔ چیزی گفته بود، اما از جزئیاتش خبر نداشت. حالا که میدید فرماندهٔ گودورایی هان شیائوحالتِ را «برادر» صدا میزند، تازه تصویرِ روشنتری از جایگاهِ او در فضای میانستارهای پیدا کرد.
بنت آهی کشید و با لحنیجهش پیچیده گفت: «انگار بهتر از چیزیآنها که فکر میکردم خودت رو وفق دادی.»
در گذشته، هان شیائو از بنت دعوت کرده بود تا با او همراه شود، اما بنت ماندنسطحِ در سیارهٔ آکوامارین را انتخاب کرده بود. حالا فاصلهٔ میانِ این دو از زمین تا آسمان بود. خودشناوگانِ از هالهٔ فرمانده زَهرهتَرک شده بود، اما همان فرمانده با هان شیائو مثلِ یک دوستِ صمیمی رفتار میکرد.
این حسرتِ بنت فقط یک لحظه طولفاصلهٔ کشید و خیلی زود به حالتِ عادی برگشتاصلیِ و در دلش برای هان شیائو خوشحال شد.
از دور،دورگههای بازیکنان درداشتند حالِ پچپچ بودند.
«فکرشو بکن،خاک گودوراییها همسیاراتی اومدن سیارهٔ ما.»
«انگار اونگودورایی فرماندهه بامشتی فرماندهِ ما آشناست.»
«یادمه تو ویدیوهای نونبزنبهسگ، فرمانده رابطهٔ خوبیفاصلهٔ با گودوراییها داشت. احتمالاً اینا همون نیروهایبدنهٔ کمکیان که خودِ فرمانده برای کمک صداشون کرده.»
«پشمام، فرماندهدورگههای واقعاً واسهداشتند خودش کسیه.»
«چقدر نوبید شما.یکسان فکر کردین الکی بهشخود میگن شبکهٔ ستارهٔ سیاه؟»
از زمانی که هان شیائو شروع به جذبِ بازیکنان کرد، نحوهٔ خطابکردنشان هم عوض شده بود. دیگر او را ستارهٔ سیاه صداپنهانکاری نمیزدند و به جایش از کلمهٔ «فرمانده» استفاده میکردند. حتی بازیکنانی که به گروهِ مزدوران نپیوسته بودند هم همین کار را میکردند،نهایت چون اینطوری احساسِ نزدیکیِ بیشتری به او داشتند. طولی نکشید که این عنوان در انجمن جا افتاد و به لقبِ جدیدش تبدیل شد.
از آنجا که ویدیوهای نونبزنبهسگ داستانهای زیادی از گروهِ مزدورانِ ستارهٔ سیاه را به تصویر کشیده بود، بازیکنان میدانستند که هان شیائو نهتنها از حمایتِ اژدهای شناور برخوردار است، بلکه بامحلِ بسیاری از گروههای مزدورِ مشهور در کهکشان نیز اتحاد دارد. افزون بر این، رابطهٔ خوبی هم با بسیاری از تمدنهای قانونمدار داشت. از این رو، یک نفر به شوخی اصطلاحِ «شبکهٔبگیرند ستارهٔ سیاه» را ساخته بود. به نظرِ خیلیها این اسم کاملاً با عقل جور درمیآمد. پس از دیدنِ ویدیوها، همه با این نام ارتباط برقرار کردند و خیلی زود سرِ زبانها افتاد.
با این حال، اطلاعاتِ بازیکنان محدود بود و هنوز خبر نداشتند که فاجعهٔ جهش توطئهای میانِفقط گودورا و ستارهٔ تاریک است. همچنین نمیدانستند که شش ملت از گودورا درخواستِ کمک کردهاند... خلاصه اینکهتجهیزاتِ هیچچیز نمیدانستند و در این مقطع، هنوز فکر میکردند ناوگانِ گودورا را هان شیائو خبر کرده است.
واقعاً کهخاک برازندهٔ اسمِ شبکهٔمنبعِ ستارهٔ سیاه است!
ناگاکین لحظاتی غرق در شادی بود، امامیرفتند ناگهان مأموریتِ خودش را به یاد آوردتاریک و پرسید: «راستی، تو اینجا چه کار میکنی؟»
چهرهٔ هان شیائو تغییری نکرد و جواب داد: «این سیاره زادگاهِ منه و هدفمونبدنهٔ هم یکیه. من هم اینجام تا جلوی فاجعه رو بگیرم و الان وقتشه کهخوشقلبی از کمکِ گودوراییها استفاده کنم. بیاین وقت رو تلف نکنیم. بریم تو حرف بزنیم.»