چپتر 542: یک اشتباه
0با دیدنِ ورودِ ناگاکین به ناوِچانهاش پرچمدارِ ستارهٔ تاریک، هان شیائو فهمیدسفینههای که کارِ ناوِ دشمن تمام است.
با به خطر افتادنِ ناوِ پرچمدار، ناوگانِ ستارهٔ تاریک در خطِ مقدم برای پشتیبانی از همرزمانشان برنگشت. تقریباً قطعی بود که ناکاپو به دستِمعمولاً ناگاکین میافتد و کاری هم از دستِ ناوگانِ ستارهٔ تاریک برنمیآمد. تمامِ افسرانِ ردهپایینتر با عجله فرماندهیِ ناوگان را به عهده گرفتند و دستورِمجهز عقبنشینیِ ناکاپو را تکرار کردند. سپس از فرصتی که توجهِ ناوگانِ گودورا به ناوِ پرچمدارشان جلب شده بود بهره بردند و پا به فرار گذاشتند.
در سوی دیگر، نیروهای تهاجمیِ ستارهٔ تاریکحدودِ نیز از چنگِ حدودِ ۴۰ ناوِ جنگیِ گودورادمشان گریخته و در مسیرِ دیگری فرار کرده بودند.
ناوگانِ ستارهٔ تاریک ناوِ پرچمدارشان را رها کردند و دمشان را روی کولشانفرعیِ گذاشتند و گریختند. فقط ناوِ پرچمدار جا مانده بود که در اعماقِ آرایشِکنترلِ دشمن، همچون گرگی تنها در محاصرهٔ گلهای از سگهای شکاری گیر افتاده بود.
سفینهٔ خفای نورِ سیاه در فاصلهای نهچندان دور شناور بود و هان شیائوسازمان قاطیِ معرکه نشد. با ویرانیهایی که ناگاکین در داخلِ سفینه به بار میآورد،فیلیپ دیگر نیازی به دخالتِ او نبود. در این لحظه، حواسش پیِ چیزِ دیگری بود.
هان شیائو پرسید: «ریسدا، میتونی از طریقِمیتونی هوشِ مصنوعیِ دشمن به سیستمِ اصلیِ ستارهٔ تاریکپایگاهدادهٔ وصل بشی و به پایگاهدادهٔ اصلیشون نفوذ کنی؟»
هان شیائو چانهاش را مالید و به فکر فرو رفت. معمولاً تمامِ سفینههای یک سازمان از یک هوشِ مصنوعیِ فرعیِ متصلاعماقِ به سیستمِ اصلی استفاده میکردند تا مدیریتِ کلِ نبرد آسانتر شود؛ درست همانطور که فیلیپ کنترلِ حدودِ ۱۰ سفینه را درنشد گروهِ مزدورانش بر عهده داشت. تا زمانی که سفینهای به تراشهٔ کپیِ فیلیپ مجهز بود، فیلیپ میتوانست کانالِ عملیاتیِ جدیدی باز کند.
هوشِ مصنوعیِ فرعی با هوشِ مصنوعیِ اصلی در ارتباط بود. معمولاً سفینهٔ مادرِ ستارهٔ تاریک از یک هوشِ مصنوعیِ اصلی استفادهآسانتر میکرد و تمامِ سفینههای زیرمجموعهاش هوشِ مصنوعیِ فرعیِ سفینهٔ مادر را به کار میگرفتند. اگر میتوانستند مسیرِ ارتباطیِ میانِ این دوارتباط سیستم را ردیابی کنند، چهبسا موفق میشدند روی موقعیتِ سفینهٔ مادرِ ستارهٔ تاریک قفل کنند و مختصاتش را در کیهانِ پهناور بیابند.
صدای ریسدا مثلِ آبِ یخی روی این افکار ریخته شد: «امکانپذیر نیست. هوشِ مصنوعیِ دشمن پیش از فلج شدن، تمامِ ارتباطاتشنبرد را با سیستمِ اصلی قطع کرد. این روشی بسیار رایج برای جلوگیری از نفوذِ دشمن است. هوشِ مصنوعیِ سفینههای دیگر پیشفرعی از آنکه اجازهٔ اتصالِ مجدد به سیستمِ اصلی را بدهند، شمارهٔ شناساییاش را بررسی میکنند تا از امن بودنِ ارتباط مطمئن شوند.»
هان شیائو سر تکان داد: «ستارهٔ تاریک هنوز هم بهشدت محتاطه.» این روشی بسیار ساده بود. اگر دو سفینهٔ الف و ب از یکمعمولاً هوشِ مصنوعیِ فرعیِ مشترک استفاده میکردند، بهمحضِ اینکه سفینهٔ الف متوجهِ نفوذ میشد، بهطورِ خودکار تمامِ ارتباطاتش را با سیستمِ اصلی قطع میکرد. در اینمیتوانست حالت، دیگر نمیتوانست هیچ دادهای را با سیستمِ اصلی به اشتراک بگذارد و سیستمِ اصلی هم قادر به تشخیصِ موقعیت و وضعیتِ سفینهٔ الف نبود.
پس از آنکه سفینهٔ الف مشکلِ نفوذ را برطرف میکرد، اگر دادههای سفینهٔ ب در بُردِ آن قرار داشت، هوشِ مصنوعیِ فرعیِ سفینهٔ ب بهطورِ خودکار هوشِگلهای مصنوعیِ الف را ارزیابی میکرد. تنها پس از اطمینان از امن بودنِ الف بود که ب سیگنالی به سیستمِ اصلی میفرستاد و اجازه میداد الف دوباره بهپیِ سیستمِ اصلی وصل شود. در حالِ حاضر، ناوِ پرچمداری که جا مانده بود طبعاً تمامِ ارتباطاتش را قطع کرده بود، بنابراین نفوذ به سیستمِ اصلی غیرممکن بود.
ستارهٔ تاریک از چنین سیستمی برای محافظت از مختصاتِ سفینهٔ مادرش استفاده میکرد.فرعیِ مکانیکِ بزرگ هان تنها مکانیکِ هکر در کیهان نبود و امثالِ او درکنترلِ سراسرِ کیهان فراوان بودند. ستارهٔ تاریک باید فکری به حالِ این نقطهٔ ضعف میکرد.
با اینکه هان شیائو حس میکرد فرصتِ خوبی از دست رفته، اماسفینههای چندان هم ناامید نشد. اگر قفل کردن روی موقعیتِ ستارهٔ تاریک بهدرست این آسانی بود، گودورا مدتها پیش آنها را با خاک یکسان کرده بود.
با اینکه فلج کردنِ ناوِ پرچمدارِ دشمن زمانِ زیادی نبرده بود، اما مهارتهای هکِ هان شیائو هنوز تاکنی نفوذِ بیدردسر به سفینهٔ دشمن فاصلهٔ زیادی داشت. ریسدا دستیارِ مهمی برایش محسوب میشد و کاراییِ این حیاتِ هوشِدرست مصنوعی فوقالعاده بالا بود. او بسیار برتر از فیلیپ بود و قدرتِ مهارتهای هان شیائو را بهشدت تقویت میکرد.
حیف که ریسدا یک آدمِ آزاد... یعنی یک هوشِ مصنوعیِ آزاد بود و به او تعلقروی نداشت. خدا میدانست کِی میتواند فیلیپ را تا سطحِ ریسدا ارتقا دهد. چانهاش را مالید و باخفای خودش فکر کرد که آیا میتواند برای بالا بردنِ سطحِ فیلیپ از ریسدا کمک بگیرد یا نه.
هرچه باشد، کسی که بهتر از همه هوشِ مصنوعی را میفهمید، یک هوشِفرعیِ مصنوعیِ دیگر بود. رشدِ گونهٔ ریسدا به تبادلِ داده و ارتقای نرمافزارهای یکدیگرکنترلِ بستگی داشت. در این صورت، ریسدا باید میتوانست در بهینهسازیِ ساختارِ فیلیپ کمک کند.
ژینت و سیلویا به هم خیره شدند. یکی از آنها توپچی بودسفینههای و دیگری مشتزنِ مکانیکی. با شنیدنِ گفتگوی یک مکانیک و یک حیاتِدرست هوشِ مصنوعی دربارهٔ هوشِ مصنوعی، حس میکردند ضریبِ هوشیشان بهشدت بالا رفته است.
سیلویا حس کرد چیزی را از قلم انداخته است. پس از کمی کلنجاروصل رفتن با خودش، تازه دوزاریاش افتاد. پیش از این آنقدر درگیرِ شوکه شدنسازمان بود که یادش رفته بود، اما حالا وقتش رسیده بود که کمی بالا بیاورد.
پس از کمی انتظار، ناگاکین سرانجام خبرِ موفقیتش را مخابره کرد. او با موفقیت کنترلِ ناوِ پرچمدارِکولشان دشمن را به دست گرفته بود. هان شیائو و بارت هر دو واردِ ناوِ دشمن شدند ونورِ ناگاکین را در اتاقِ کنترل دیدند که گروهِ بزرگی از اعضای دستگیرشدهٔ ستارهٔ تاریک را گرد آورده بود.
بارت که سر از پا نمیشناخت،مالید گفت: «کارت عالی بود! از افسرسازمان ناگاکینِ نامدار جز این هم انتظار نمیرفت.»
ناگاکین دستش را تکان داد و با آرامش جواب داد: «این افتخار متعلق بهفرعیِ من نیست. همهچیز به لطفِ ستارهٔ سیاه بود. اگر او سفینهٔ دشمن را فلج نمیکرد،مزدورانش محال بود بتوانم قدرتم را به کار بگیرم. بیشترین سهمِ این پیروزی متعلق به اوست.»
بارت لبخندی زد و گفت:پرسید «هاها، حق با شماست. ستارهٔمصنوعیِ سیاه واقعاً برازندهٔ نامش است.»
هان شیائو با فروتنیتهاجمیِ جواب داد: «اختیار دارید.جنگیِ من که کارِ خاصی نکردم.»
پس از گپی کوتاه، همهچانهاش دست به کار شدند ومعمولاً سود و زیانشان را محاسبه کردند.
گودورا کمتر از ۱۰ ناوِ جنگی از دست داده و تقریباً به همان تعداد از ناوهای دشمن را نابود کرده بود. افزون بر این، توانسته بودند ناوِکنترلِ پرچمدارِ دشمن را همراه با تیمِ فرماندهیاش به غنیمت بگیرند. حالا میتوانستند از این اعضا بازجویی کنند و از نقشههای ستارهٔ تاریک سر دربیاورند. با در نظرسیستم گرفتنِ اینکه ستارهٔ سیاه هم حسابِ آن ۱۰ ناوِ تهاجمی را که ناگهان سبز شده بودند رسیده بود، سودِ هنگفتی از این نبرد به جیب زده بودند!
گودورا پس از متحمل شدنِ تلفاتِریسدا سنگین، سرانجام به پیروزی دست یافته بود.وصل حالا دفترِ جنگ میتوانست نفسِ راحتی بکشد.
ناکاپو سرش را بالا آورد و نگاهی به اتاقِ کنترل انداخت. بارت؟ فرماندهای تندرو کهدمشان بهراحتی فریبش را خورده بود و اصلاً به چشمش نمیآمد. ناگاکین؟ یکی از اعضای بلندپایهگیر و مشهورِ دفترِ جنگ. با اینکه قدرتمند بود، اما عاملِ تعیینکنندهٔ این نبرد محسوب نمیشد.
سرانجام، نگاهِ ناکاپو مثلِ میخ روی هانفکر شیائو قفل شد. این همان کسی بودمتصل که سرنوشتِ نبرد را رقم زده بود!
ناکاپو حس میکرد دلیلِ شکستش دستکم گرفتنِ قدرتِ ستارهٔ سیاه بوده است.سفینههای اگر اطلاعاتشان نقص نداشت، نیروی تهاجمی بهراحتی به سیارهٔ آکوامارین شبیخون میزد وهمانطور فرار میکرد. در آن صورت، خودش هم میتوانست جانِ سالم به در ببرد.
هرگز به خوابپیِ هم نمیدید کهریسدا روزی دستگیر شود.
چشمانِ ناکاپو تاریک شد و زمزمه کرد:حدودِ «یک اشتباه کلِ نبرد را به بادرها داد...» میدانست دیگر هیچ شانسی برای جبران ندارد.
...
در سه دقیقهٔ پایانیِ فرارِ ناوگانِ ستارهٔ تاریک، خبرِ از دست رفتنِ ناوِ پرچمدار و دستگیریِاصلی ناکاپو بهسرعت به مقرّ ستارهٔ تاریک مخابره شد. این نخستین باری بود که در یک مأموریتِسفینهای شبیخون متحملِ شکست میشدند و همین موضوع بیدرنگ توجهِ مقاماتِ عالیرتبه را به خود جلب کرد.
کلِ نبرد چندان طول نکشید و مقاماتِ ارشد در مقر بهسرعت اوضاع را فهمیدند.بشی در این لحظه، عالیترین فرماندهِ حاضر جانشینِ رهبرِ ستارهٔ تاریک بود، مقامِ ارشدِ دیگریمتصل که درست بهاندازهٔ آنور تجربه داشت. نامش دگولیش بود؛ فردی سختگیر با اعتباری فراوان.
«باز هم ستارهٔ سیاه!»
دگولیش اخم کرد و لحنش پر از نارضایتی بود. پس از ماجرای آنور، ستارهٔ تاریک کینهٔ عمیقی ازمدیریتِ هان شیائو به دل گرفت، اما از آنجا که در مرحلهٔ حساسِ مأموریتشان بودند، انتقام نگرفتند. گذشته از این،عملیاتیِ هان شیائو جزیرهٔ اژدهای شناور را بهعنوانِ حامیِ خود داشت و ستارهٔ تاریک نمیخواست سر به سرِ ایمز بگذارد.
صحنهای که در آن یک جزیره سفینهٔمالید مادرِ ستارهٔ تاریک را خرد و خاکشیرفرعیِ کرد، هنوز از ذهنشان پاک نشده بود.
اما حالا، ستارهٔ سیاه بارِ دیگر نقشههایشان را نقشبرآب کرده بود. دگولیش بهاندازهٔ رهبرِ ستارهٔپایگاهدادهٔ تاریک خونسرد نبود. اکنون که رهبرشان شخصاً در حالِ انجامِ مأموریتی مخفی بود، او مسئولیتِاستفاده مقر را بر عهده داشت. افزون بر این، سبکِ کارش همیشه بسیار تهاجمی به شمار میرفت.
دگولیش با صدایی بم گفت: «بارها و بارها ما را تحریک کرده و وقتش رسیده به اوکولشان بفهمانیم با چه موجودیتی درافتاده است. میخواهم کاری کنم تاوانِ کارش را پس بدهد. آه، مگر نمیخواهد ازسیاه وطنش محافظت کند؟ دو سفینهٔ مادرِ ستارهٔ تاریک را بفرستید و سیارهٔ آکوامارین را با خاک یکسان کنید!»
مسئولِ اطلاعات گفت: «جانشینِ رهبر، اینمالید کار با نقشههایمان همخوانی ندارد. نبایدسازمان یک سیارهٔ فاجعه را نابود کنیم.»
دگولیش جواب داد: «یادم میآید امبر پیشنهاد داد به هر قیمتی از شرِسازمان ستارهٔ سیاه خلاص شویم و حرفهایش تا حدودی منطقی است. ما بیش ازفیلیپ ده سیارهٔ فاجعه داریم و نابودیِ یکی از آنها به اصلِ ماجرا لطمهای نمیزند.»
اگر امبر آنجا بود، قطعاً با هرمیتونی دو دست موافقتش را اعلام میکرد. حیفبشی که جایش در این جلسه خالی بود.
در واقع، بیشترِ مقاماتِ ارشد در جلسه حضور نداشتند، چرا که همگی در حالِرها انجامِ مأموریتهای مختلف بودند. اگرچه در ظاهر کمین کردن برای یک سیارهٔ فاجعه تنها مأموریتِشکاری ستارهٔ تاریک به نظر میرسید، شمارِ زیادی از مقاماتِ ارشدشان مخفیانه به مأموریت رفته بودند.
مسئولِ اطلاعات سر تکان داد و گفت: «این به شرطی است که بتوانیم او را بکشیم.استفاده در غیرِ این صورت، فقط سفینههایمان را هدر میدهیم. او خفای نورِ سیاهی دارد که معلومتراشهٔ نیست از کجا آورده و این سفینهای باکیفیت از فدراسیونِ نور است. دستگیریاش برایمان غیرممکن است.»
دگولیش اخم کرد و گفت:کنی «او میتواند فرار کند، امارفت سیارهٔ آکوامارین که نمیتواند فرار کند!»
مسئولِ اطلاعات سر تکان داد وریسدا گفت: «اگر سیارهٔ آکوامارین نقطهضعفِ اوست،اصلیِ نابود کردنش هدر دادنِ یک فرصت است.»
«هدر دادن؟دیگر چه فکریتهاجمیِ در سر داری؟»
«ستارهٔ سیاه فقط یک مزدور است. طبقِ مشاهداتِ من، او همیشه یا به این دلیل بااستفاده ما درافتاده که گودورا استخدامش کرده، یا خودمان پیشقدم شدیم و به او حمله کردیم. البتهتراشهٔ قصد ندارم از او دفاع کنم. دلیلش هرچه که باشد، باز هم باید تاوان پس بدهد.
«مشکل اینجاست که اگر تنها نقطهضعفش را نابود کنیم، دیگر چیزی برایسفینههای از دست دادن نخواهد داشت و با تمامِ توان به جنگمان میآید.درست حتی ممکن است از ایمز کمک بخواهد و این به نفعمان نیست.»
دگولیش با لحنی سرد گفت: «از کِی تا حالا از دیگران میترسیم؟ منوصل میتوانم با یک گره کردنِ سادهٔ مشتهایم، مکانیکی در سطحِ ستارهٔ سیاه راسازمان بهراحتی له کنم. خب، امپراتورِ اژدها باشد که باشد. مگر میتواند پیدایمان کند؟»
مسئولِ اطلاعات چشمانش را ریز کرد و گفت: «منظورم این است که چون ستارهٔ سیاه دارد از سیارهٔ آکوامارین محافظتمانده میکند، یعنی به این سیاره اهمیت میدهد. نابود کردنِ سیارهٔ آکوامارین برایمان بینهایت آسان است. چرا در مواقعِ لزوم ازقاطیِ این بهعنوانِ اهرمی برای تهدیدش استفاده نکنیم؟ آنوقت پشیمانیِ واقعی را حس میکند و چهبسا مجبور شود برایمان کار کند.»
دگولیش با شنیدنِ این حرف، حالتِمالید چهرهاش تغییر کرد و حس کردسازمان این حرفها با عقل جور درمیآید.
«زیردستانم به جمعآوریِ اخبار دربارهٔ ستارهٔ سیاه ادامه میدهند. ستارهٔ سیاه زیردستِ امپراتورِ اژدهاست و شاید با استفاده از او بتوانیم به نتیجهای غیرمنتظره برسیم. تیمِ مخفی که در سیارهٔ آکوامارین جا ماندهاند، کارهایش را زیر نظر دارند.عملیاتیِ اگرچه رادارِ گودورایی میتواند تا فاصلهٔ معینی از روشهای ردیابی استفاده کند، تیمِ مخفی موتورهای سفینهشان را خاموش کردهاند و فقط عملکردهای مخفیکاریشان را روشن نگه داشتهاند. تا زمانی که موتورهایشان را روشن نکنند، لو نخواهند رفت. منشدن آمادهام جاسوسانی را در گروهِ مزدورانِ ستارهٔ سیاه مستقر کنم. آنها فقط مشتی مزدورند. تا وقتی پولش را بدهیم، چیزی به نامِ وفاداری وجود ندارد. جاسوسانی را در گروهشان نفوذ میدهیم و تمامِ کارهایش را زیر نظر میگیریم.»
شکستِ مأموریتِ حملهشان مانندِ جرقهای بود که باعث شد ستارهٔ تاریک توجهش راوصل به هان شیائو معطوف کند. از آنجا که نمیتوانستند رودررو بجنگند، روشهایشان راسازمان در تاریکی به کار میگرفتند. در هر صورت، ترفندهای زیادی در آستین داشتند.
دگولیش پس از لحظهای تفکر،نیز سرانجام سر تکان داد ومسیرِ گفت: «طبقِ برنامهات پیش برو.»
«پیشنهاد میکنم در آیندهٔ نزدیک به سیارهٔ آکوامارین حمله نکنید. همانطور که گفتید، آنجا فقط یکاستفاده سیارهٔ فاجعه است و به اصلِ ماجرا لطمهای نمیزند. افزون بر این، اگر بخواهیم با حضورِ ستارهٔکپیِ سیاه به سیارهٔ آکوامارین حمله کنیم، باید بهای سنگینی بپردازیم و ضررش بیشتر از سودش خواهد بود.»
...
وقتی همه به سیارهٔ آکوامارین برگشتند، خفای نورِ سیاه در پناهگاه فروداصلیِ آمد. در این لحظه، نُه سفینهٔ تهاجمیِ ستارهٔ تاریک در پناهگاه پارک شدهسفینههای بود. اینها همان سفینههای جدیدی به شمار میرفتند که مزدوران غنیمت گرفته بودند.
از میانِ سی سفینهٔ ستارهٔ تاریک که حمله کرده بودند، بخشی از آنها نابود شدهدمشان و کمتر از ده سفینه توانسته بودند فرار کنند. گروهِ مزدورانِ ستارهٔ سیاه تمامِ سفینههای باقیماندهافتاده را غنیمت گرفته بود. اگرچه همگی به نوعی آسیب دیده بودند، هنوز عملکردهای اولیهشان را داشتند.
هان شیائو حسابی سرحال بود. نُه سفینهٔ تهاجمیِ کوچک غنیمتِ بزرگی به شمار میرفت. اگر آنها را بر اساسِ قیمتشان محاسبه میکرد، این سفینهها بیش از ۱گروهِ میلیون اِنا میارزیدند. ارزشمندترین بخشهای این سفینهها هستههای انرژی، موتورها، سپرهای محافظ و توپهای ذراتشان بود. با برداشتنِ اینها، ارزشِ سفینهها به یکپنجمِ ارزشِ اولیهشان کاهش مییافت.ردیابی اگر هستهٔ سفینههایی که سقوط کرده بودند نابود نشده بود، میشد برخی مواد و قطعاتِ یدکی را بازیافت کرد که این هم سودِ غیرمنتظرهای به حساب میآمد.
این مأموریتِ کمین ضررِ چندانی برای هان شیائو به همراه نداشت و در عوض باعث شد پولِ خوبی بهمدیریتِ جیب بزند. با این سفینههای تهاجمی، قدرتِ آتشِ ناوگانش تا حدِ زیادی افزایش مییافت. هان شیائو سر از پا نمیشناختجدیدی و آرزو میکرد آن رفقای ستارهٔ تاریک بیشتر به او سر بزنند و فرصتِ گسترشِ ناوگان را برایش فراهم کنند.
درست زمانی که هان شیائو آمادهریسدا میشد سوارِ سفینه شود تا سفینهٔ تهاجمیوصل را بررسی کند، بارت نیز فرود آمد.
بارت جلو آمد و نگاهی به اطراف انداخت. با وقار سر تکانکرده داد و گفت: «ستارهٔ سیاه، این بار کارت خوب بود. افرادم میآیند وتنها این غنائمِ جنگی را تحویل میگیرند. این بار به همهٔ شما سخت گذشت.»
قدمهای هان شیائو ناگهان متوقفچانهاش شد و با اخم بهمعمولاً چهرهٔ مطمئنِ بارت نگاه کرد.
«چی؟»