چپتر 528: سرنخِ جدید
0«آنگورا، شهروندِ اصیلِ گودورایی. پیش از انتقال به سیارهٔ مستعمرهٔ گائوتین، در سیارهٔ مادری زندگی میکرده. خانوادهٔ تکوالد با شرایطِ زندگیِ نامناسب. اعضای خانواده فوتحتی کردهاند. بدونِ همسر یا خویشاوند. فارغالتحصیل از یک مدرسهٔ دولتی. هیچ شغلِ تماموقتی نداشته و فقط سوابقِ چند شغلِ پارهوقت از او در دست است. مجموعِبیگانه زمانِ کاریاش کمتر از هفت ماه است. به دلیلِ درگیری چند روزی زندانی شده و آخرین سابقهٔ فعالیتش مربوط به بیش از ده سال پیش است...»
در اتاق، هانس و بنت روبهروی هان شیائو نشسته بودند و هان شیائو این سند را برایشانداده خواند و سپس آن را به دستشان داد تا خودشان بخوانند. این اطلاعات را ناگاکین به اوهمهٔ داده بود. هوشِ مصنوعیِ گودورا با تطبیقِ چهره توانسته بود بهراحتی روی هدف در پایگاهِ داده قفل کند.
در یک تمدنِ کهکشانی، جزئیاتِ همهٔ شهروندان ثبت میشد و آنها برای تمامِ فعالیتهای روزمرهشان باید از شناسهٔ فردیِ خود استفاده میکردند. سپس تمامِ فعالیتهایشان به پایگاهِ دادهٔ اصلی مخابره میشد. مرکزِ ذخیرهسازیِروی یک تمدنِ ردهبالا فقط یک پایگاهِ دادهٔ واحد نبود. این پایگاهِ داده تنها بزرگترین نسخهٔ پشتیبان محسوب میشد و علاوه بر آن، وقتی دادهها به پایگاهِ دادهٔ اصلی منتقل میشدند، از چند گرهِبزرگترین واسط عبور میکردند و نسخهای پشتیبان در آن گرهها تهیه میشد. بنابراین، حتی اگر پایگاهِ دادهٔ اصلی از کار میافتاد، هیچیک از اطلاعات از بین نمیرفت و بهراحتی از گرههای واسط قابلِ بازیابی بود.
جزئیاتِ شخصیِ شهروندان طبیعتاً اطلاعاتِ محرمانه به حساب میآمد، اما با جایگاهِ ناگاکین، دسترسی به پایگاهِ داده کارِ بسیار آسانی بود. طبقِ قانون، نمایشِ اطلاعاتِ شخصیِاگر شهروندان به افرادِ بیگانه ممنوع بود. با این حال، قوانین مرده بودند و آدمها زنده. ناگاکین همیشه میخواست رابطهٔ خوبی با ستارهٔ سیاه برقرار کند وممنوع اگر ستارهٔ سیاه فقط چنین اطلاعاتِ سادهای میخواست، مقاماتِ عالیرتبه هم چشمشان را روی این مسئله میبستند. هر چه باشد، قدرت به افراد امتیازاتِ ویژهای میداد.
البته ناگاکین هم پرسیده بود که چرا هان شیائو دارد دربارهٔ این شخص تحقیق میکند و هان شیائو چیزیواسط را از او پنهان نکرده بود. او گفته بود که یکی از دوستانش یک گودوراییِ غریبه را در سیارهٔ آکوامارینحساب دیده است. اما در موردِ حدسهای هانس که هیچ مدرکی برای اثباتشان وجود نداشت، طبیعتاً نیازی به فاش کردنشان نبود.
هانس پس از نگاهی دقیق به تصویرِ روی پرونده، تأیید کرد که این همانبخوانند گودوراییِ مرموزی است که در سیارهٔ آکوامارین دیده بود و گفت: «خودشه.» او کهپایگاهِ متوجه شده بود عکسِ پرونده بسیار جوانتر به نظر میرسد، بیاختیار پرسید: «چند سالشه؟»
هان شیائو غرق در فکر به پرونده نگاه کرد و گفت: «طبقِ تاریخِ تولدش، آنگورا الان بیش از نود سال سن داره. طولِ عمرِ یک گودورایی تقریباً ۱٫۵ برابرِ شماست، اماتوانسته تو کیهان بهندرت اینطوری حسابش میکنن. با یک محفظهٔ خوابِ زمستانیِ حافظِ حیات میشه روندِ پیری رو بهشدت کند کرد. طبقِ پرونده، چند دهه از آخرین فعالیتِ ثبتشدهاش میگذره، و اینردهبالا یعنی آنگورا تو این مدت از شناسهٔ خودش استفاده نکرده. وقتی تو دیدیش، داخلِ یک محفظهٔ خوابِ زمستانیِ حافظِ حیات بوده و چهبسا مدتِ خیلی طولانیای تو سیارهٔ آکوامارین مونده باشه.»
این پرونده کاملاً پرجزئیات بود و سوابقِ تمامِ فعالیتهای آنگورا را از بدوِ تولد تا زمانِ ناپدید شدنش در بر میگرفت.نسخهای دور از انتظارترین چیز این بود که پرونده بیش از حد معمولی به نظر میرسید. آنگورا مثلِ یک ساکنِ عادیِ کهکشانیجایگاهِ بود و با ظرفیتِ تولیدِ گودورا، بیشترِ شهروندانش دیگر نیازی به کار کردن نداشتند. این مشکلِ بیشترِ تمدنهای ردهبالا هم بود.
اگر کار نمیکردند از گرسنگی نمیمردند، اما زندگیِ چندان خوبی هم نداشتند. احتمالاً به همین دلیل بود که آنگورا سیارهٔ مادری را ترکتهیه کرده بود. گرچه تمدن میتوانست نیازهای افرادِ بیکار را تأمین کند، اما فقط ابتداییترین نیازهایشان برآورده میشد. اگر چیزِ بهتری میخواستند، طبیعتاً باید بیرونطبقِ میرفتند و برایش کار میکردند. با این حال، قیمتها و فضای اجتماعیِ سیاراتِ مختلف طبیعتاً در نهایت کسانی را که کار نمیکردند، حذف میکرد.
سیارهٔ مستعمرهٔ گائوتین در حاشیهٔ قلمروِ گودورا قرار داشت وسپس سیارهای عقبمانده بود. اگر گودورا مستعمراتش را رتبهبندی میکرد، گائوتین قطعاًگودورا در پایینترین رتبه قرار میگرفت. آنجا تقریباً محلهٔ زاغهنشینِ کهکشان بود.
بنت اخم کرد و پرسید:اتاق «ممکنه اوضاعِ آشفتهٔ سیارهٔ آکوامارینشیائو به اون ربط داشته باشه؟»
گرچه بنت با مسائلِ کهکشان آشنایی نداشت، اما همچنان قدرتِ قضاوتِپشتیبان اولیهای داشت. نهتنها هان شیائو، بلکه حتی او هم حس میکردگرهها که این پروندهٔ یک فردِ عادی است و هیچ چیزِ خاصی ندارد.
هان شیائو سر تکان داد و گفت: «سخته بگیم. نمیتونیم بفهمیم به کدوم سازمان تعلق داره. با این حال، الان سرنخِ جدیدیگرهها داریم. میتونیم انتخاب کنیم که یا یه سر بریم گائوتین یا از شش ملت بخوایم محفظهٔ خوابِ زمستانیای رو که پیدا کردنکارِ بهمون تحویل بدن. تا زمانی که بتونم شمارهسریالِ محفظه رو چک کنم، میتونم فروشنده رو پیدا کنم و به تحقیقات ادامه بدم.»
هانس سر تکان دادنشسته و گفت: «بسیار خب،برایشان پس روی تو حساب میکنیم.»
بنت گفت: «من میرم و با شش ملت صحبت میکنم.» با انتقالِبودند خواستههای هان شیائو از طرفِ او، شش ملت قطعاً دستِ رد بهداده سینهاش نمیزدند. بنت حس میکرد این تنها کاری است که از دستش برمیآید.
بنت هم شخصیتِ افسانهایِ بازمانده از دورانِ صدتنها ملت بود و بهشدت کنجکاو بود بداند چرامنتقل اوضاعِ سیارهٔ آکوامارین به چنین روزی افتاده است.
هان شیائو سر تکان داد و دستگاهِ ارتباطیاش را بیرون آورد. پس از جستوجو در میانِ مخاطبانش، مزدوری را انتخابعبور کرد که عضوِ ارتشِ حلقهٔ آسمان بود. این مزدور در یکی از مأموریتها همرزمش بود. هان شیائو از او درخواستِمیآمد کمک کرد و مشخصاتِ آنگورا را برایش فرستاد. طرفِ مقابل هم بیدرنگ موافقت کرد که در این تحقیقات کمک کند.
از آنجا که گائوتین بسیار دور بود و هان شیائو در سیارهٔ آکوامارین کارهایی برای انجام دادن داشت، قصد نداشتمصنوعیِ مزدورانِ تحتِ فرمانش را اعزام کند. از این رو، از شبکهای که ساخته بود استفاده کرد تا مزدورِ دیگری راتمامِ استخدام کند و از طرفِ او به بررسیِ ماجرا بپردازد. حلقهٔ آسمان کسبوکارهای مختلفی داشت و کاراییشان بسیار بالاتر بود.
دو روز بعد، شش ملت محفظهٔ خوابِ زمستانی را فرستادند. هان شیائو سیستم را هک کرد و بهراحتی شمارهسریالِ محفظه را به دست آورد. نهتنها این، بلکه متوجه شدتطبیقِ محفظهٔ خوابِ زمستانی قابلیتِ اتصال به شبکه را هم دارد. هان شیائو با مهارتهای فعلیاش بهراحتی توانست حسابی را که در محفظه وارد شده بود، هک کند. با این حال،مخابره فقط برنامههای سرگرمی در حساب ثبت شده بود و هیچ چیزِ ارزشمندی در آن وجود نداشت. با این وجود، هان شیائو آن را بهعنوانِ سرنخی جدید برای حلقهٔ آسمان فرستاد.
پس از آن، هانذخیرهسازیِ شیائو این موضوع راتنها به پسِ ذهنش راند.
او کاری را که باید، انجام داده بود وبزرگترین سرنخهای زیادی هم در دست نداشت. فقط میتوانست منتظرگرهِ بماند تا حلقهٔ آسمان پیشرفتی در کار حاصل کند.
اوضاعِ سیارهٔ آکوامارین بهآرامی به ثبات میرسید. از آنجا که گودورا از تأثیرِ منبعِ جهش خبر داشت، مانندِ زندگیِهوشِ قبلیِ هان شیائو زیاد به بیراهه نرفتند. پناهندگانِ بیشتری نجات یافتند و وسعتِ پناهگاه بهسرعت گسترش یافت. منطقهٔ ساختوسازآنها پیوسته بزرگتر میشد و با وجودِ اینکه ساختمانهای جدید ظاهرِ بسیار سادهای داشتند، پناهگاه رفتهرفته بیشتر شبیهِ یک شهر میشد.
با نصب شدن نامش روی پناهگاه، تمام پناهندگانی که وارد پناهگاه میشدند نامش را به خاطر میسپردند. هرچند ویروس جهشیافته در مرحلهٔ بعدی دوباره فعال میشد، اما جمع کردنِ همهٔچهره پناهندگان در یک جا، سرکوبِ هرجومرج را بسیار آسانتر میکرد. حتی اگر داروی سرکوبگرِ کافی نداشتند، میتوانستند پناهندگان را با زور مهار کنند. دستکم، آمارِ تلفات و کشتهها بسیار کمترمرکزِ از زندگیِ قبلیِ هان شیائو میشد. فقط نیاز به نیروی انسانی بسیار بالاتر میرفت. با اینکه بنت میدانست در آینده چه اتفاقی میافتد، باز هم بر نجاتِ مردم پافشاری میکرد.
تیمِ نجاتِ ناگاکین، بازیکنان، پناهگاه و شش ملت.تنها در این مدت همه بهشدت درگیرِ کار بودندمنتقل و حتی چند حملهٔ جانوران هم در کار بود.
هان شیائو به استخدامِ بازیکنان ادامه داد و برخی از بازیکنانی که اِنا به دست آورده بودند، شروعگرهِ به خریدِ اقلام از فروشگاهِ اعضای جناح کردند. با این حال، چون پاداشِ مأموریتهای گودورا ناچیز بود، بازیکنانطبیعتاً کمتر از ۱۰٬۰۰۰ اِنا در فروشگاهش خرج کرده بودند و این مبلغ برای تسویهٔ بدهیهایش اصلاً کافی نبود.
با این حال، هان شیائوبودند ذرهای نگران نبود، چرا کهسپس این تازه اولِ کار بود.
هان شیائو همیشه به ثروتِ دستهجمعی اعتقاد داشت. فقط زمانی که جیبِ بازیکنان پر میشد،برایشان قدرتِ خریدِ بازار هم بالا میرفت. اما پولدار کردنِ بازیکنان چیزی نبود که هان شیائو بهتوانسته این زودیها قصدش را داشته باشد. هر چه باشد، پول درآوردن برای بازیکنان کارِ آسانی نبود.
اوضاعِ سیارهٔ آکوامارین فعلاً روبهراه بود. تا پیش از اقدامِ ستارهٔ تاریک، هیچ طوفانی در سیارهٔمنتقل آکوامارین به پا نمیشد. هان شیائو بیشتر نگرانِ اوضاعِ دیگر سیاراتِ فاجعه بود. وضعیتِ فاجعه درگرههای تمامِ شبکههای خبریِ سیستمِ ستارهایِ گارتون پخش میشد و شهروندانِ گودورا برای تیمهای نجات دعا میکردند.
با این حال،مرکزِ چند صدای متفاوتواحد هم به گوش میرسید.
«اینکه اینهمه سیاره همزمان دچارِ فاجعه بشنسند و علائمِ بیماریشون هم شبیهِ هم باشه،بخوانند خیلی تصادفیه. قضیه قطعاً به این سادگیها نیست.»
«من یه شایعاتی شنیدم که گودورا تو این سیارههاهان تأسیساتِ تحقیقاتِ تسلیحاتی داشته. آزمایشهاشون خراب دراومده و باعثدستشان شده سلاحها نشت کنن و این فاجعه به بار بیاد.»
«اگه میخواستن آزمایش کنن، چرا یه سیارهٔ خالیتنها از سکنه پیدا نکردن؟ چرا باید ریسک کننمنتقل و سلاحهاشون رو روی تمدنِ متحدانشون آزمایش کنن؟»
«دقیقاً، اینمخابره شایعه خیلی احمقانهستردهبالا و قطعاً دروغه.»
«نه لزوماً. اگه سلاحِنشسته بیولوژیک باشه، برای آزمایششبرایشان به موجوداتِ زنده نیازه.»
«داری زیادی فکر میکنی. احتمالاً کارِ ستارهٔ تاریکه. اونا همشیائو فناوریش رو دارن، هم از حمله به تمدنهای ردهپایین توخودشان سیستمِ ستارهایِ گارتون لذت میبرن تا برای گودورا دردسر درست کنن.»
«اگه گودورا عمداً این قضیهردهبالا رو انداخته باشه گردنِ ستارهٔ تاریکپشتیبان چی؟ همچین دشمنی یه سیبلِ آمادهست.»
«آه، چطور ممکنه؟مرکزِ داری چرتوپرت میگی. بعداًنبود باید پای حرفات وایستی.»
در شبکهٔ گودورا، برخی از شهروندان شروع به گمانهزنیهای بیاساس کردند. در مقایسه با فکر کردنناگاکین به مأموریتهای نجاتِ اصولی، بسیاری از آنها ترجیح میدادند تئوریهای توطئهٔ مسخره ببافند. آنها هیجانِ ناشیکهکشانی از این شایعات را بیشتر دوست داشتند. با این حال، افرادِ زیادی این شایعات را باور نمیکردند.
در همین حال، شایعاتِسال جدیدی هم دربارهٔ عملیاتهایروبهروی امدادرسانی به راه افتاد.
«من یهمخابره دوستی دارم کهردهبالا تو تیمِ امداده...»
«بازم سریالِمخابره "من یه دوستیردهبالا دارم" شروع شد.»
«اون میگفت فاجعه خیلی عجیبه و مقاماتِ بالا کاملاً در برابرشدستشان درمانده شدن. اونا نمیدونن چطور مشکل رو از ریشه حل کننتطبیقِ و ممکنه به جابهجاییِ کلِ تمدن و پذیرشِ پناهندهها رو بیارن.»
«ها؟ امکان نداره.»
«با اینهمه سیاره، تعدادِ پناهندهها خیلی زیاد میشه. جابهجابزرگترین کردنِ اینهمه آدم پروژهٔ عظیمی میطلبه و مقاماتِ بالاگرهِ احتمالاً میذارن اون پناهندهها موقتاً تو سیارههای مستعمرهٔ ما بمونن.»
«چطور ممکنه؟ من نمیخوامذخیرهسازیِ با اون آدمهای عقبموندهتنها یه جا زندگی کنم.»
«دقیقاً—اونا میتونن برن به سیارههای خالیاین از سکنهٔ دیگه. چرا باید بیان توخودشان قلمروِ ما و منابعِ ما رو بقاپن؟»
«اگه فقط موقتی بموننسال باز قابلقبوله. فقط میترسمروبهروی دیگه حاضر نشن برن.»
«فقط اون پناهندهها رو بندازین توواحد یه سیارهٔ خالی از سکنه ومحسوب بذارین خودشون بمیرن. فقط نیاین گودورا.»
«درسته. همین که تیمِ امدادردهبالا فرستادیم کافیه. مجبور نیستیم تانسخهٔ آخرش مسئولیتشون رو گردن بگیریم.»
تمامِ این نظرات فقط از تخیلاتشان سرچشمه میگرفت و هیچسپس مدرکِ محکمی نداشت. با این حال، فوراً تمامِ دعاهای خیرمصنوعیِ و آرزوهای خوب برای سیاراتِ فاجعه را در خود غرق کرد.
طبقِ یک نظرسنجیِ کوچک،سال حمایتِ شهروندان از تلاشهای امدادرسانیهان نیز کمی کاهش یافته بود.
تمامِ این شایعات بسیار طبیعی وواحد بدونِ هیچ نشانهای ظاهر شدند، گوییمحسوب چیزی در تاریکی در حالِ شکلگیری بود.
...
در سیستمِ ستارهایِ گارتون، سیارهٔ مستعمرهٔ گائوتین قراربرایشان داشت؛ سیارهای مایل به خاکستری که بهشدت بیرنگوروناگاکین به نظر میرسید و در تاریکیِ فضا شناور بود.
با نگاه از بیرونِ جو به پایین، شهر بهشدت منظم به نظر میرسید. با اینکه آنجا سیارهٔ مستعمرهٔ نامرغوبتری بهخودشان شمار میرفت، اما شهر کثیف یا بههمریخته نبود. فقط به اندازهٔ دیگر سیاراتِ مستعمره پررونق و پرزرقوبرق نبود. گائوتین بدونِجزئیاتِ ساختمانهای طلاییِ فراوان، کدر و خاکستری به نظر میرسید؛ در حالی که گودوراییها بیش از همه عاشقِ رنگِ طلایی بودند.
دلیلِ این وضعیت آن بود که گائوتین بخشی از طراحیِ شهر را به یک شرکتِ ساختوسازِمنتقل کهکشانی برونسپاری کرده بود. از این رو، آنجا واقعاً ویژگیهای خاصِ یک سیارهٔ گودورایی را نداشت.گرههای شهروندانِ گودورایی که در آنجا اقامت داشتند نیز طبیعتاً کسانی بودند که تمایلی به کار کردن نداشتند.
سیاره بادِ چندانی نداشت و ابرها گویی در هوا یخ زده بودند. نورِ ماهتابِ مصنوعی ملایم نبود و ساختمانهای سربهفلککشیده همگی با لایهای از رنگِ نقرهایِ روشنکار پوشیده شده بودند. تمامِ ساختمانهای مسکونی بیش از صد متر ارتفاع داشتند و پنجرهها همگی روشن بودند. به نظر میرسید گرمای هزاران خانهٔ روشن در آنجا جریان دارد،مرده اما کسانی که دلیلش را میدانستند، خبر داشتند که این به خاطرِ آن است که گودوراییهای بیمیل به کار، عموماً از حبس کردنِ خود در خانه لذت میبردند.
از این رو، وسایلِ نقلیهٔ زیادی در خیابانها به چشم نمیخورد و تقریباًخودشان هیچ عابرِ پیادهای از رونهای پروازیِ عمومی استفاده نمیکرد. فقط رباتهای نظافتچی بهآرامی درهدف خیابانها حرکت میکردند. با اینکه خیابانها تمیز بودند، اما فضا سرد و ساکت بود.
در آپارتمانی کوچک نزدیکِ حاشیهٔ شهر، سه گودورایی مشغولِ ورقبازی و گپ زدن بودند.سند همگی نسبتاً پیر بودند و چینوچروک تمامِ صورتشان را پوشانده بود. هیکلهای درشتی داشتندگودورا و با وجودِ چربیِ روی بدنشان، مشخص بود که در جوانی حسابی روی فرم بودهاند.