چپتر 532: حقیقت و تسلیم
0در آن لحظه، شش ملت درخواستی از بنت دریافت کردند تا دوباره یک کنفرانسِ ویدئوییمثلِ تشکیل دهند. با توجه به جایگاهِ ویژهٔ پناهگاه، رهبرانِ شش ملت اهمیتِ زیادی برای آنمیگذرد قائل بودند و از برنامههای شلوغشان وقت باز کردند تا در این جلسه شرکت کنند.
وقتی همهٔ رهبران آنلاین شدند، بنت را ساکت و عبوسحقیقتِ دیدند و فضا بیدرنگ جدی شد. رهبرانِ شش ملت بهشدت کنجکاونبود بودند بدانند بنت میخواهد دربارهٔ چه چیزی با آنها صحبت کند.
طولی نکشید کهطولِ یکی از آنهاکرده پرسید: «بنت، ماجرا چیست؟»
بنت آهسته گفت: «آقایان، میخواهم دربارهٔ دروغی با شما حرف بزنم که دردههٔ چند دههٔ گذشته با آن زندگی کردهایم.» همهٔ رهبران گیج شدند. اما وقتیدگرگون بنت چیزهایی را که تازه فهمیده بود تعریف کرد، چهرهٔ همهٔ رهبران دگرگون شد.
برای اثباتِ حرفهایش، هانس کدان را آورد و جلوی چشمِ رهبرانِ شش ملت از او بازجویی کرد. کدان هماگر طبیعتاً هرچه میدانست را بیکموکاست بیرون ریخت. رهبران با دقت گوش دادند و رنگ از چهرهٔ همگیشان پرید. چهرههایهیچ بیحالتی که در طولِ سالها تمرین کرده بودند در هم شکست و ردِ خشم در صورتِ همگیشان نمایان شد.
بنت مشتهایش را گره کرد و دندان به هم سایید:حقیقتِ «حقیقتِ ماجرا این است. کلِ سیاره را مثلِ احمقها بازیشیائو دادهاند. اگر هان شیائو نبود، تا ابد در تاریکی میماندیم...»
هان شیائو خبر نداشت در اتاقِ کنفرانسِ مخفی چه میگذرد و بنت پشتِ سرشدندان با شش ملت تماس گرفته است. با این حال، هان شیائو جز زنده نگهداشتنِ کدانتاریکی هیچ درخواستِ دیگری نداشت، پس میشد گفت که تلویحاً این کار را تأیید کرده بود.
صدایی گرفتهماجرا زمزمه کرد: «تمامِگفت این سالها، ما...»
نگاهِ رهبرانِ شش ملت پیچیده بود. هرچند حقیقت همین بود، اما آنها پیروزِ نهاییِ دورانِمثلِ جنگ بودند و از کارهایی که کرده بودند پشیمانی نداشتند. با این حال، وقتی بهمیگذرد صحنههای اسفبارِ اجسادِ پراکنده روی زمین و صدای انفجارها فکر میکردند، دلشان غرقِ اندوه میشد.
تاریخ را فاتحان مینویسند. حرف زدن از برد و باخت فایدهای نداشت، اما فکرِ اینکه چنین آشغالهای پستی پشتِ پرده همهچیز را هدایت میکردند،میماندیم آزاردهنده بود. بیاختیار حسِ استیصالی را در عمقِ استخوانهایشان احساس میکردند. رهبرانِ سیارهٔ آکوامارین بودن چه فایدهای داشت؟ در چشمِ تمدنهای ردهبالا، آنها چیزی جزهرچند مورچههایی نبودند که به جانِ هم افتادهاند. مهم نبود در میدانِ نبرد چقدر دلاوری کردهاند یا پیروز شدهاند یا نه؛ در هر حال مورچه بودند.
با وجودِ دانستنِطولِ حقیقت، هیچ راهیکرده برای دادخواهی نداشتند.
در آن لحظه تمامِ احساساتشان نسبت به گودورا بهکلی دگرگون شد. البته منطقشان سرِ جایشزندگی بود و میفهمیدند گودورا هنوز هم تمدنی است که برای عبور از این فاجعه باید بهآورد آن چشم بدوزند و تکیه کنند. با این حال، باورهای قلبیشان برای همیشه تغییر کرده بود.
بنت نفسِ عمیقی کشید و با لحنی جدی گفت: «آخرین باری که ستارهٔ سیاه داشت با شما مذاکره میکرد، من پشتِ سرش ایستاده بودم. راستشمیماندیم را بخواهید، آن موقع با طرزِ فکرش موافق نبودم. اما حالا بالاخره منظورش را میفهمم. او خیلی وقت است که فهمیده اگر ضعیف بمانیم، فقطهرچند بازیچهٔ دستِ دیگران میشویم. نمیدانم آن موقع وقتی تسلیمش شدید چقدر صداقت داشتید، اما حس میکنم حالا همگیتان باید واقعیتِ شرایطمان را درک کرده باشید...»
همهٔ رهبران ساکت شدند و ناگهان صحنهای از گذشتهٔ نهچندان دور در خاطرشان نقش بست. پس از آنهمهاگر تلاش برای برپاییِ یک مراسمِ استقبالِ باشکوه و تأییدِ مختصاتِ فرود با تیمِ امدادِ گودورا از مدتها قبل،نگهداشتنِ طرفِ مقابل در آخرین لحظه مختصاتِ فرودش را تغییر داده و آنها را بهخاطرِ ستارهٔ سیاه کنار گذاشته بود.
در حقیقت، این فقط مسئلهای جزئی بود و هرچند رهبرانِ شش ملت ناراضی بودند،دندان اما همهچیز در حدِ همان نارضایتی باقی مانده بود. با این حال، حالا باابد حقیقتی که بنت به آنها گفته بود، این «مسئلهٔ جزئی» حسوحالِ کاملاً متفاوتی پیدا میکرد.
معلوم شدماجرا اصلاً احترامِ کافیگفت برایمان قائل نیستند.
بنت با لحنی قاطع گفت: «من تا ابد کنارش میایستم. اگرحقیقتِ روزی از شما ناامید شود، خودم جایگاهتان را بهعنوانِ حاکمِ سیاره غصبابد میکنم. همگیتان خوب میدانید که این کار هیچ ربطی به جاهطلبی ندارد.»
«درک میکنیم!»
رهبرانِ شش ملت آهسته سر تکان دادند؛شکست سنگینیِ این کلمات را بهخوبی میفهمیدند. بنت درسایید پیِ جاهطلبی نبود، بلکه دنبالِ امیدِ تمدنشان میگشت.
«همانطور که ستارهٔ سیاه گفت، او تنهامیخواهم انتخابِ ماست. او تنها کسی است کهگذشته میتواند آینده را برایمان به ارمغان بیاورد.»
«نگران نباش،شکست میدانیم بایدخشم چه کار کنیم.»
رهبرانِ شش ملت همگی با صداقت حرف میزدند. این بارحقیقتِ واقعاً هیچ فکرِ دیگری در سر نداشتند. حالا که آیندهٔشیائو تمدنشان در میان بود، حاضر بودند تماموکمال تسلیمِ هان شیائو شوند.
کوچکترین اجباری در کار نبود وکرده هیچ حسِ ناخوشایندی در دلشان نداشتند.مشتهایش رهبرانِ شش ملت فقط سپاسگزار بودند.
سپاسگزار بودند که شخصیتِ افسانهایِ بزرگی مثلِ ستارهٔ سیاهشما در سیارهٔ آکوامارین ظهور کرده و تاریخِ یک تمدنِاما کامل را با قدرتِ یک نفر بازنویسی کرده است.
...
آفتاب سوزانردِ بود و پناهگاهنمایان غرق در هیاهو.
هان شیائو آرام به سمتِ ناگاکین میرفت و خبر نداشت که بنت مخفیانه و بدونِ اطلاعِ او، حمایتِکلِ عظیمی برایش دستوجا کرده است. چندی پیش، هرلوس با او تماس گرفته و گفته بود که گودورا میخواهدپشتِ سهمی از کیکِ او را بقاپد. حالا داشت میرفت تا ببیند ناگاکین چطور میخواهد بازیکنان را به خدمت بگیرد.
اینها ماهیتِ بازیکنها رو درک نمیکنن. به چشمِ اونا، بازیکنهاحرف فقط یه مشت بومیِ خاصان. اگه بخوان از روشهای معمولیتازه استفاده کنن، بازیکنا احتمالاً اصلاً تره هم براشون خرد نمیکنن...
هان شیائو سر تکان داد ونمایان ریز خندید. گودورا عادتها و افکارِاست بازیکنان را به خوبیِ او درک نمیکرد.
پناهگاه منطقهای را برای تیمِ امدادِ گودورا مشخص کرده بود و حالاکلِ بازیکنان آنجا را کاملاً محاصره کرده بودند. اطلاعیهٔ استخدامی که گودورا صادرمیماندیم کرده بود، شمارِ زیادی از بازیکنانِ کنجکاو را به سمتِ خود کشید.
«سیارهٔ آکوامارین که همهٔ شما روی آن سکونت دارید، متعلق به ناحیهٔ ستارهایِ ۹دندان در منظومهٔ گارتون است. تمدنِ گودورا با داشتنِ متخصصانی بیشمار، حاکمِ منظومهٔ گارتون به شمارتاریکی میرود. ما فناوریِ جادوییِ برتری در اختیار داریم و میتوانیم آزادانه در کیهان رفتوآمد کنیم...»
چند گودورایی با کمکِ فیلمهای مختلف وضعیتِ تمدنشان را توضیح میدادند. این نقشهٔ ناگاکین بود. تصمیم گرفته بوداما ابتدا بگذارد این بومیها وضعیتِ کهکشان را درک کنند و بفهمند تمدنِ گودورا چقدر قدرتمند است. با نمایشِهرچه قدرتشان، میتوانستند تصویرِ روشنی از کهکشان برای ناانسانهای سیارهٔ آکوامارین ترسیم کنند و آنها را به سمتِ خود بکشانند.
ناگاکین از گوشهای روندِ استخدام را زیرِ نظرگره داشت. اگرچه ایدهاش خوب بود و ایرادی نداشت،احمقها اما وضعیتِ واقعی کاملاً دور از انتظارش پیش میرفت.
ناانسانها کوچکترین کنجکاویای دربارهٔ وضعیتِ کهکشان نداشتندگره و هیچ اشتیاقی به گودورا نشان نمیدادند.مثلِ برعکس، انگار کمی هم حوصلهشان سر رفته بود.
ناگاکین که کمی دمغ شدهتمرین بود، گفت: «یک جای کارصورتِ میلنگد. چرا هیچ علاقهای ندارند؟»
بازیکنانی که آن اطراف تماشا میکردند، کاملاً بیتفاوتدروغی بودند. اگرچه نقشهٔ ناگاکین برای بومیهای عادی بسیار مؤثرگیج واقع میشد، اما در برابرِ بازیکنان هیچ فایدهای نداشت.
دستکم ۸۰ تا ۹۰ درصدِ حاضران قبلاً ویدیوهای نونبزنبهسگ را تماشا کردهاست بودند. گودورا که جای خود داشت، آنها احتمالاً بخشِ اعظمِ حلقهٔ ستارهایِتاریکی شکسته را میشناختند. اطلاعاتی که گودوراییها در اختیارشان میگذاشتند، دیگر برایشان تازگی نداشت.
ناگاکین کاملاً گیج شده بود و طبیعتاً نمیدانست مشکل از کجاست. پس از آنکه سخنگویاحمقها گودورا معرفیِ تمدنشان را به پایان رساند، شروع به توصیفِ قدرتِ فناوری و محصولاتِ مختلفِپشتِ جادویی و فناورانهشان کرد. کاملاً مشخص بود که قصد دارند قدرتشان را به رخ بکشند.
بازیکنان مدتی تماشا کردند،سالها اما بعد سر تکان دادندخشم و جمعیت رفتهرفته پراکنده شد.
«چقدر چرت، بیاین بریم.»
«اینا کجاش خاصه؟ردِ پیشِ خودشون فکر کردنمشتهایش ما یهمشت دهاتی هستیم؟»
«پَه. اینا اصلاً دنیا ندیدهن.»
با دیدنِ این صحنه، ناگاکین و سخنگوی گودورا ماتومبهوت ماندند. آنهانمایان فکر میکردند ناانسانها بومیانی از یک سیارهٔ عقبماندهاند که هیچچیز از دنیادادهاند نمیدانند، اما در چشمِ بازیکنان، این گودوراییها بودند که دنیا ندیده بودند.
میخوان با این خرتوپرتها ما روآقایان رنگ کنن. واقعاً پیشِ خودتون فکر کردیندههٔ ما تا حالا جادو و فناوری ندیدیم؟
ما قارهٔ شناور تو کیهانصورتِ دیدیم، اونوقت گودورا اومده ایناسایید رو به ما نشون میده؟
عجب جوکی!
اگر هان شیائوطولِ آنجا بود، بیشککرده از خنده رودهبر میشد.
این خرتوپرتها به چه دردی میخوره؟ به جاشدروغی یه مأموریت بهشون بدین. تا وقتی سودی درکردهایم کار نباشه، چرا بازیکنها باید اصلاً بهتون محل بذارن؟
با این حال، این فقط نظرِ اکثریت بود و هنوز هم شماری از بازیکنانِ کنجکاو بهاحمقها پیوستن به جناحِ گودورا فکر میکردند. البته نه به این دلیل که جذبِ گودورا شده بودند،سرش بلکه میخواستند امتحان کنند و ببینند آیا میتوانند همزمان در دو جناح عضو شوند یا نه.
روندِ استخدامِ ناگاکین با گروهِ مزدورانِ ستارهٔگره سیاه تفاوت داشت. هرچه باشد، گودورا رویههای خاصِاحمقها خودش را داشت و روندِ استخدامش پیچیدهتر بود.
چند نفری از بازیکنان تازه داشتند دربارهٔ نحوهٔ عضویتخشم سؤال میپرسیدند که ناگهان هیاهوی بلندی در همان نزدیکی بهسیاره پا شد و نگاهِ همه را به سمتِ خود کشید.
بازیکنان با دیدنِ هان شیائو کهآقایان در محاصرهٔ دیگران بود، گودورا را بهکلیدههٔ فراموش کردند و به سمتش هجوم بردند.
در چشمِ بازیکنان، حضورِ هان شیائو اساساً با رسیدن به سود و منفعت گره خوردهمثلِ بود. هر بار که آفتابی میشد، بیشک هیاهویی به پا میکرد و تأثیرِ عمیقی رویمیگذرد بازیکنان گذاشته بود. محبوبیتش هم چیزی نبود که گودورا اصلاً بتواند با آن رقابت کند.
اردوگاهِ گودورا که از قبل هم خلوت بود، حالا دیگر پرنده در آن پر نمیزد.احمقها چهرهٔ گودوراییها در هم رفت. تا به حال کِی چنین رفتاری با آنها شده بود؟پشتِ یک مشت بومی عملاً آنها را نادیده گرفته بودند و خونِ خیلیهایشان به جوش آمده بود.
چهرهٔ ناگاکین کمی در هم رفت و غمی درخشم نگاهش نشست. صحنهٔ پیشِ رویش کاملاً با انتظاراتش فرق داشتسیاره و حالا تفاوتِ محبوبیت را با تمامِ وجود حس میکرد.
با خود گفت: «درسته.آهسته ستارهٔ سیاه اهلِ همین سیارهست،شما پس طبیعیه که محبوبتر باشه.»
ناگاکین به این راحتیها پا پس نمیکشید. اگرچه شروعِ کارشان بهشدت افتضاح بود، اما باور داشتاحمقها که افرادِ زیادی مایلاند به جبههٔ گودورا بپیوندند. هرچه باشد، گودورا یک تمدنِ سطحبالا بود وسرش یک گروهِ مزدورِ عادی اصلاً در حد و اندازهای نبود که بخواهد با آن رقابت کند.
اطمینان داشت که اگر به توضیحِمشتهایش وضعیتِ گودورا برای ناانسانها ادامه دهد،کلِ خیلیهایشان در نهایت انتخابِ درستی خواهند کرد.
با اینکه داشت سعی میکرد بازیکنان را از چنگِ ستارهٔ سیاه درآورد، اصلاً فکر نمیکرد کارش ایرادی داشته باشد. هرچه باشد،احمقها ناانسانها در انتخابِ خود آزاد بودند. هر دو طرف حق داشتند آنها را استخدام کنند و رقابتشان کاملاً برابر بود. خودش کههیچ بابتِ چنین چیزی از ستارهٔ سیاه کینه به دل نمیگرفت، پس حس میکرد ستارهٔ سیاه هم نباید از این بابت عصبانی شود.
با دیدنِ هانچیست شیائو، ناگاکین لبخندی زدمیخواهم و به سمتش رفت.