چپتر 530: حقیقتِ مضحک
0کدان با معذب بودن سر جایش لولید واون گفت: «من این ماجرا رو بهش گفتم وشده براش خیلی جالب بود. واسه همین با خودم آوردمش...»
هان شیائو حس کرد که ماجراهمهتون لحظهبهلحظه مشکوکتر میشود. پرسید: «منظورت چیه؟اینکه مگه گودورا بهتون دستور نداده بود؟»
کدان لحظهای مکث کرد و فهمید دچار سوءتفاهم شدهاند. پسبمونه از کمی تردید، با یادآوریِ دستگاههای وحشتناکِ آنها، آرام گفت: «نه،پایانِ این هیچ ربطی به گودورا نداره... این نقشهٔ شخصیِ خودم بود.»
هانس وجنگی بنت کاملاً ماتببینم و مبهوت ماندند.
«با اون همه اختیاراتی که تو دستم بود، زندگیِ روزمرهام بدجوری خستهکننده شده بود. وقتی داشتم وضعیتِ سیارهٔ آکوامارین رو بررسی میکردم، یهو فکری به سرم زد و دلم خواست با سیارهٔ آکوامارینتوش مثل یه جعبهشنی رفتار کنم تا توش بازی کنم. آخه بازی کردن با یه تمدنِ عقبمونده برام خیلی راحت بود و هیچ خطری هم برام نداشت. چون مقاماتِ بالا به جنگِ داخلیِ یه تمدنِعملی ردهپایین اهمیتی نمیدادن، دلم میخواست جنگی راه بندازم و ببینم که همهتون به خاطرِ من به جونِ هم میافتید. حس میکردم خیلی جالبه. بعد از اینکه بهش فکر کردم، فوراً نقشهام رو عملی کردم.
«آنگورا هم تو این کار باهام همکاری کرد و آخر سر تصمیم گرفت تو سیارهٔفوراً آکوامارین بمونه. اون حس میکرد برگشتن به گودورا هیچ فایدهای نداره و ترجیح داد توداد این سیارهٔ عقبمونده بمونه تا شخصاً نتیجهٔ کارهاشو ببینه. اونم حس میکرد این کار خیلی جالبه.»
با پایانِ حرفهای کدان، سکوت بر آنجاآخر حاکم شد. دستگاهِ دروغسنج هیچ هشداری نداد؛ترجیح یعنی کدان جز حقیقت چیزی نگفته بود.
هانس وجنگی بنت پاکبندازم گیج شده بودند.
مگر اینهانس نقشهٔ تمدنِکاملاً گودورا نبود؟
واقعاً فقط به اینبندازم خاطر بود که کسیجونِ حوصلهاش سر رفته بود؟
هانس کنترلش را از دست داد و فریاد زد: «غیرممکنه!بمونه تو فقط یه آدمِ عادی هستی. اگه پای گودورا دراونم میون نبود، چطور دو تا آدمِ عادی میتونستن همچین کاری بکنن؟»
کدان خودش را جمع کرد و با صداییجونِ ضعیف گفت: «راستش خیلی سادهست. هیچکس شک نکردنقشهام که فرستاده تقلبیه، چون ما واقعاً گودورایی هستیم.»
هانس کاملاً خشکش زد. فکر میکرد محال استاون دو آدمِ عادی بتوانند کلِ سیاره را بهشده جنگ بکشانند، اما حالا هیچ حرفی برای گفتن نداشت.
درست است، آنها گودورایی بودند.
همین کافی بود...
چون گودورا تمدنی ردهبالا بود،ببینم گودوراییها هم «ردهبالا» محسوب میشدند.جالبه چه کسی به آنها شک میکرد؟
چهرهٔ بنت سرد شد و یقهٔ کدان را چسبید. خانوادههای بیشماری در جنگ نابود شده بودند و همهٔ اینها فقط بهآکوامارین این خاطر بود که دو نفر هوسِ سرگرمی به سرشان زده بود. با نگاه به چشمانِ کدان که پر از اضطراب وچون ترس بود اما حتی ذرهای احساسِ گناه در آن دیده نمیشد، بنت حرفهایی را که تا نوکِ زبانش آمده بود، قورت داد.
در آن زمان، سیارهٔ آکوامارین در چشمِخاطرِ گودوراییها احتمالاً چیزی شبیه به لانهٔ مورچهها بود.فوراً مگر بازی کردن با مورچهها جرم محسوب میشد؟
هان شیائو نگاهِ عجیبی بهباهام خود گرفت. این حقیقت دربمونه نظرش بهشدت مضحک جلوه میکرد.
فکر میکرد سازمانِ مرموزی در تاریکی پنهان شده و دارد آشوب به پا میکند، اما حقیقت با انتظارش کاملاً فاصلهباهام داشت. هیچ سازمانی وجود نداشت که حتی به فکرِ توطئه علیه تمدنِ ضعیفی مثل سیارهٔ آکوامارین بیفتد. تنها دلیلش اینحاکم بود که یک احمقِ گستاخ تمایلاتِ سادیستی داشت. هیچ توطئه یا دسیسهای در کار نبود. دلیلش چیزی جز این نبود.
مهرهٔ کوچکی در گودورا حوصلهاش سر رفته بود و برای سرگرمیِ خودش جنگی به راه انداخته بود. بعدداشتم از پایانِ نمایش هم طوری رفتار کرده بود که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. در نهایت، به خاطرِکردن اختیاراتِ شغلیاش و بیتفاوتیِ گودورا نسبت به سیارهٔ آکوامارین، توانسته بود این ماجرا را چند دهه پنهان نگه دارد.
کسی مثل آنگورا که در جامعهٔ خودش فردی شکستخوردهمیافتید بود، تصمیم گرفته بود به ضعیفترها زور بگوید وآنگورا برای سرگرمی، برتریاش را در سیارهای عقبمانده به رخ بکشد.
تنها چیزی که آن دوباهام نفر به آن تکیه کردهبمونه بودند، چیزی نبود جز پوستِ طلاییرنگشان.
حقیقت به همین سادگیبندازم و مضحکی بود، و درمیافتید عین حال تلخ و غمانگیز.
چون ضعیفهانس بودند، کارشان بهمات بازیچهشدن کشیده بود.
این ماجرا به هان شیائو حسی داد انگار سیارهٔ آکوامارینجالبه مثل دختری نجیب است که بچهپولدری لوس به او تجاوزباهام کرده و حتی جرئتِ فکر کردن به مقاومت را هم ندارد.
برای سیارهٔعملی آکوامارین، اینکار فاجعهای ناحق بود.
هرچند هان شیائو هیچ وابستگیِ خاصی به سیارهٔ آکوامارین نداشت و آدمی نبود که احساساتی شود، اما واقعاً کمی احساسِباهام کلافگی میکرد. با این حال، کلافگیاش متوجهِ گودورا بود. به هر حال، شاید تنها جرمِ تمدنِ گودورا در این ماجراحاکم این بود که بیش از حد قدرتمند بودند. چهبسا همین قدرتشان بود که به آنها چنین حسِ برتری و غروری میداد.
هان شیائو با احساساتیکاملاً پیچیده نفسِ عمیقی بیروناون داد و گفت: «چقدر... مضحک.»
با اینکه اعلانی روی پنلش ظاهر شد کهجونِ نشان میداد مأموریتِ مخفیِ رتبهٔ آ را تکمیلنقشهام کرده است، اصلاً حوصله نداشت همان موقع بررسیاش کند.
مزدورانِ حلقهٔ آسمان بدونِ کدان رفتند. او بیهوش شده وبمونه در قفسی زندانی بود. سپس هان شیائو به بنت اجازهاونم داد تا هر طور دلش میخواهد با کدان رفتار کند.
پذیرشِ این حقیقت برای بنت و هانس بهشدت دشوار بود. دههها تغییر در سیارهٔکردم آکوامارین فقط به همین دلیلِ مضحک رخ داده بود. تمامِ رنجهایی که کشیده بودندفایدهای ناگهان بیمعنی به نظر میرسید. دو بیگانه یک تمدنِ کامل را به بازی گرفته بودند.
سیارهشان میتوانست وضعیتیبنت بسیار بهتر ازمبهوت این داشته باشد.
هان شیائو سر تکان داد:ببینم «زیاد فکر نکنید. اگر حقیقتجالبه این است، چارهای جز پذیرفتنش نداریم.»
بنت سرش را پایین انداخت وهمکاری نمیدانست چه بگوید. سپس ناگهان ایستاد وفایدهای با جدیت به هان شیائو نگاه کرد.
بنت مشتهایش را گره کرد: «وقتی داشتی با شش ملت مذاکره میکردی، با اینکه حرفت را قطع نکردم، اما تهِباهام دلم ناراحت بودم. با این حال، اشتباه میکردم. بالاخره دلیلِ تلاشهایت را فهمیدم. ضعیف بودن جرم است! تو فقط برای پیدادستگاهِ کردنِ راهِ حلِ فاجعه به کیهان نرفتی. تو برای آیندهٔ سیارهٔ آکوامارین هم به کیهان رفتی! تو بسیار شریفتر از منی!»
گوشهٔ لبِ هانبنت شیائو پرید. او ازماندند کِی چنین افکاری داشت؟
نکنه هرچی محبوبیتراه بالاتر میره، قوهٔ تخیلِخاطرِ طرف هم قویتر میشه؟
بنت تعظیم کرد: «اگر تو نبودی، این سیاره هنوز در تاریکیمیکرد بود. از طرفِ سیارهٔ آکوامارین از تو تشکر میکنم.» هانس همحرفهای با شنیدنِ این حرفها برخاست و به هان شیائو تعظیم کرد.
هان شیائو با لحنی درمانده گفت: «اینطور نکنید... با اینجالبه کارها باعث میشوید حس کنم آدمِ خوبیام.» کارهایش فقط برایباهام منافعِ خودش بود، اما نتیجهای غیرمنتظره و خوب به همراه داشت.
او هرگز خودش را آدمِ خوبی نمیدانست. درستاون مثلِ همین حالا که از قبل داشت نقشهشده میکشید چطور نهایتِ استفاده را از کدان ببرد.
...
همزمان در پناهگاهِ شبحِ سیاه، بازیکنان با هیجان در حالِ انجامِ مأموریتهای امدادرسانی بودند و دورِ جدیدی از گزینشِ گروهِ مزدورانِ ستارهٔحرفهای سیاه جریان داشت. صدای مبارزه و تشویق از دور به گوش میرسید. بسیاری از پناهندگانی که داروی سرکوبگر به آنها تزریق شدهرفته بود، بالاخره دوباره به زندگی امید پیدا کرده بودند. با وجودِ اینکه سیاره غرق در فاجعه بود، سراسرِ پناهگاه از انرژی موج میزد.
در آسمان، چند سفینهٔ گودوراببینم شناور بودند و ناگاکین غرق دربعد فکر به میدانِ پایین نگاه میکرد.
دستیارش که کنارش ایستادهکاملاً بود پرسید: «جناب ناگاکین،اون نظرتان دربارهٔ این ناانسانها چیست؟»
ناگاکین سر تکان داد: «پر از استعدادند.» پس از چند روزبعد مشاهده، تازه به استعدادِ بازیکنان پی برده بود. در ابتدا اهمیتِآخر چندانی به آنها نمیداد، اما حالا با دقت زیرِ نظرشان داشت.
با شگفتیِ غیرمنتظرهای که ناانسانها رقمهمکاری زده بودند، ناگاکین احساس کرد هدفِبرگشتن مأموریتش دیگر نباید فقط امدادرسانی باشد.
با اینکه گودورا برای کمک به سیارهٔ آکوامارین نیرو فرستاده بود، اما اینفکر بدان معنا نبود که آنها میخواستند روی تمدنِ ردهپایینی مثلِ سیارهٔ آکوامارین سرمایهگذاریِ کلانیبرگشتن کنند. از نگاهِ ناگاکین، آن ناانسانها میتوانستند منافعِ بسیار بیشتری برایش به ارمغان بیاورند.
دستیارش گفت: «تعدادِ ناانسانها بسیار زیاد است و بیش از یکدستم میلیون نفر در سراسرِ سیاره حضور دارند. اینهمه سوپر اینجاست وبررسی همگی استعدادِ رشد دارند. این نیرویی است که نباید دستکم گرفت.»
«درست است. باید ارتباطبندازم با ناانسانها را شروع کنیم...میافتید جذبِ آنها ارزشش را دارد.»
«میخواهید چهکار کنید؟»
«درست مثلِ ستارهٔ سیاه، یک اعلامیهٔهمهتون استخدام صادر کن. گودورا باید بسیاراینکه جذابتر از یک گروهِ مزدورِ ساده باشد.»
ناگاکین تصمیمش را گرفت. با اینکه به قدرتِ ستارهٔ سیاه احترام میگذاشت،زندگیِ اما با دیدنِ چنین گروهِ بزرگی از سوپرها در برابرِ چشمانش، نمیتوانستیهو حضورشان را نادیده بگیرد و میخواست سهمی از این کیک داشته باشد.
حتی اگر ناانسانها اهلِ زادگاهِ ستارهٔهمهتون سیاه بودند، ناگاکین اجازه نمیداد ستارهٔاینکه سیاه تمامِ کیک را بهتنهایی ببلعد.