چپتر 529: دستگیری کدان
0یکی از گودوراییهای چاقتلویزیون با خنده گفت: «خبرهایچقدر سیستم ستارهای گارتون رو شنیدید؟»
او که کدان نام داشت، چهرهای صمیمی و مهربان داشت. او زمانی عضوِ ادارهٔ تحقیقاتِ گودورا بود، اما به دلیلِچطور سهلانگاری اخراج شده بود. حتی به همین خاطر چند سالی هم در زندان مانده بود. پس از آزادی، به سیارهکنه مستعمره گائوتین مهاجرت کرده و از آن زمان همانجا مانده بود. دو نفرِ دیگر که کنارش بودند، دوستانش محسوب میشدند.
شخصِ دیگری سر تکان داد: «معلومه کهمیده شنیدم. تلویزیون داره نشون میده که چقدراصلاً از تمدنهای ردهپایینِ سیستم ستارهای درگیرِ فاجعه شدن.»
«اصلاً به ما ربطی نداره. چرااون اینو پیش کشیدی؟ نکنه میخوای حواسمونجالبه رو پرت کنی و کارت بدزدی؟»
کدان با کلافگی گفت: «گمشو بابا.»نشون و بعد زمزمه کرد: «یادتونه درفاجعه مورد چی باهاتون حرف زده بودم؟»
«کدوم موضوع؟»
«همون قضیهٔمعلومه زمانی که توداره ادارهٔ تحقیقات بودم.»
«اَه، تا حالا چندخندید صد بار پُزش رو دادی،سیارات دیگه از شنیدنش خسته شدیم.»
کدان خندید: «میدونستید اون سیاره الان تو لیستِ سیاراتتمدنهای فاجعه است؟ برام جالبه بدونم تو این سالها چطور پیشرفتپیش کرده. میخوام برگردم و یه نگاهی بندازم. شما هم میآید؟»
«مطمئنی؟ اونپُزش سیاره الاندیگه اصلاً امن نیست.»
کدان با خنده گفت: «آدم هر چی پیرتر میشه، بیشتر دلش میخواد به دستاوردهای گذشتهاش نگاهنداره کنه. تازه، من یه دوستی دارم که همونجا مونده، میتونه ازمون استقبال کنه و راهنمامون بشه.زمزمه گذشته از این، تیمِ امداد هم اونجاست، میتونیم تظاهر کنیم تماشاچی هستیم یا تو امدادرسانی کمک کنیم.»
آن دو باشدیم شنیدنِ این حرف،اون لحنشان عجیب شد.
«امکان نداره! هنوز توتلویزیون اون سیارهٔ عقبمونده است؟چقدر از بیحوصلگی دق نمیکنه؟»
«احمقی مگه؟ محفظهٔ خوابِ زمستانیششنیدنش به شبکه وصل میشه واون من همیشه باهاش در تماسم. اون...»
کدان با هیجان کفِ دستهایش را به هم مالید، اماردهپایینِ درست وقتی میخواست حرفش را ادامه دهد، زنگِ در به صدانکنه درآمد. صدای ناگهانیِ زنگ باعث شد هر سه از جایشان بپرند.
«این موقعِخسته روز کیخندید میتونه باشه؟»
کدان با چهرهای مشکوک به سمتِ در رفت و از چشمی به بیرون نگاه کرد. چند نفریچرا را که بیرون ایستاده بودند، نمیشناخت. همهٔ آنها لباسِ رزمی به تن داشتند و نشانِ حلقهمانندی دریادتونه وسطِ سینهشان به چشم میخورد. کدان حس کرد که قطعاً آن نشان را قبلاً جایی دیده است.
کدان پنجرهٔ کوچکِ بالای در راخسته باز کرد، چهرهاش را نشان دادلیستِ و با احتیاط پرسید: «دنبالِ کی میگردید؟»
طرفِ مقابل پیش ازتلویزیون اینکه بپرسد، او راچقدر برانداز کرد: «تو گلدن میتلندی؟»
عجیبه، این آدما از کجا نامِ کاربریِ حسابِ اینترنتیِ من رو میدونن؟ کدان فوراً حس کرد که یک جایبرگردم کار میلنگد. پس از اینکه گلدن میتلند بودنش را انکار کرد، بلافاصله سعی کرد پنجره را ببندد. در هماندوستی لحظه، شخصی که بیرونِ در بود تفنگِ لیزریاش را بالا آورد و درست به سمتِ سرِ کدان نشانه گرفت.
بدنِ کدان سرِ جایش خشک شد و جرئت نکرد کوچکترین تکانی بخورد. پاهایش به لرزهربطی افتاد و پیشِ خودش فکر کرد که طرف میخواهد از او سرقت کند. پیش از آنکهبعد حتی بتواند التماس کند، سؤالِ بعدیِ طرفِ مقابل را شنید؛ سؤالی که لرزه بر اندامش انداخت.
«آنگورا رو یادت میآد؟»
چشمانِ کدان گشاد شد و با لبهایی لرزان گفت: «من...ردهپایینِ من نمیشناسمش...» در آن لحظه، اضطرابی که حس میکرد در سطحِنکنه کاملاً متفاوتی بود. انگار این نام جادویی ترسناک در خود داشت.
شخصی که بیرونِ در بود سر تکانالان داد و گفت: «اگه نمیشناسیش هم مشکلیاین نیست. اگه نمیخوای درد بکشی، با من بیا.»
«کـ... کجا؟»
«ستارهٔ سیاه میخواد ببینتت.»
...
چند روز بعد، سفینهٔ حلقهٔ آسمان در سکوت بیرونِسیارات جوِّ سیارهٔ آکوامارین منتظر ماند. هان شیائو خفای نور سیاهبرگردم را هدایت کرد و برای استقبال از آنها بالا رفت.
در اتاقِ کنترل فقط دو نفرِ دیگر حضور داشتند؛ هانس و بنت. این اولین باری بود که سوار بر سفینه واردِنکنه کیهان میشدند. آنها مبهوت به مناظرِ بیرون خیره شده بودند و از این تجربهٔ بدیع لذت میبردند. با این حال، فاصلهٔهمون سطحِ سیاره تا بیرونِ جو تنها چند ثانیه طول کشید و پیش از آنکه حتی بتوانند واکنشی نشان دهند، به کیهان رسیدند.
هان شیائو بقیه را روی سطحِ سیاره منتظر گذاشته بود. او فقط قرار بود از اعضای حلقهٔ آسمان استقبال کند،چطور بنابراین نیازی به شلوغکاری نبود. حلقهٔ آسمان خبرهای خوبی برایش فرستاده بود؛ آنها توانسته بودند از طریقِ اطلاعاتی که اوکنه داده بود، دوستِ آنگورا را پیدا کنند. به نظر میرسید نامِ این دوست کدان باشد و ظاهراً از آنگورا خبر داشت.
دو سفینه پهلو گرفتند و دریچه بازمیده شد. در آن لحظه، از چهرهٔ این گودوراییربطی اضطراب میبارید و چشمانش پر از ترس بود.
هان شیائو تصویرِ آنگورا را بیرون آوردالان و پرسید: «نترس، فقط میخوام یه سریاین اطلاعات بهم بدی. اینو میشناسی، مگه نه؟»
کدان تلاطمی درشنیدم قلبش حس کرد ومیده بهشدت سر تکان داد.
مزدورانِ حلقهٔ آسمان میانِ حرفشانشنیدنش پریدند: «ما اونو به دستگاهِاون دروغسنج وصل کردیم؛ داره دروغ میگه.»
هان شیائو ابرو بالا انداخت و فهمید که احتمالاً مغزِ متفکرِ ماجرافاجعه را گیر آورده است: «حالا که اینقدر ترسیدی، احتمالاً از اتفاقاتِ پشتپردهپرت خبر داری. بذار مستقیم ازت بپرسم. تو به جنگِ سیارهٔ آکوامارین ربطی داری؟»
«نه! من تا حالا اسمِ سیارهٔ آکوامارین رو نشنیدم!سیارات آدمِ اشتباهی رو گرفتید!» کدان دهانش را قرص نگهمیخوام داشت. با این حال، هیچکس حرفش را باور نکرد.
هان شیائو صفحهٔ فلزیِ کوچکی به اندازهٔ ناخن بیرون آورد و روی گردنِ کدان چسباند. سپسنداره با نیروی مکانیکیِ خود صفحه را فعال کرد. بدنِ کدان بهشدت به لرزه افتاد. چشمانش سفیدی رفتکرد و تمامِ بدنش به رعشه افتاد. بدنش روی زمین در هم پیچید و خودش را کثیف کرد.
هان شیائو به صفحهٔ فلزی اشاره کرد و گفت: «بذار این وسیله رو بهت معرفی کنم.جالبه وقتی این کوچولوی بامزه فعال میشه، ولتاژِ قدرتمندی رو با یه شوکِ حسابی آزاد میکنه. اگهپیرتر از این حس خوشت میآد، میتونی دهنت رو بسته نگه داری و آرومآروم ازش لذت ببری.»
این شوکدرمانی دستکمی از شکنجه نداشت ومیده روی پنل نوشته بود که کدان فقطاصلاً یک آدمِ عادی است، نه یک سوپر.
کدان مثلِ ماهیِ بیرونافتاده از آب بهالان خود میپیچید. چند دقیقه بعد، بالاخره بهاین گریه افتاد و قول داد هرچه میداند بگوید.
بقیه کدان را از روی زمین بلند کردند و روی صندلی نشاندند تا آراماصلاً شود. همزمان، دستگاهِ دروغسنج را به او وصل کردند. کدان که هنوز میلرزید، باکلافگی نگاهی گناهآلود به هان شیائو خیره شد و سپس شروع به تعریفِ ماجرا کرد.
«من چند دهه پیش عضوِ ردهپایینِ ادارهٔ تحقیقاتِ گودورا بودم. اون زمان، گودورا تازه سیارهٔ آکوامارین رو پیدا کرده بود و رویهٔمیخوام معمول در قبالِ تمدنی سطحپایین، زیرِ نظر گرفتنِ روندِ پیشرفتشان بود. کارِ من این بود که پیشرفتِ این تمدنِ جدید رو رصد کنم،مونده ارزیابیشون کنم و گزارشی به ادارهٔ امورِ خارجه یا دفترِ جنگ بفرستم. این کار بینهایت آسون اما در عینِ حال خیلی خستهکننده بود...»
هانس با تشر گفت: «بروداره سرِ اصلِ مطلب. جنگِ سیارهٔردهپایینِ آکوامارین چه ربطی به تو داره؟»
کدان به لرزه افتاد و گفت: «اون... اون کارِ مناست بود. من از موقعیتِ شغلیم سوءاستفاده کردم و یه نفر روبندازم به سیارهٔ آکوامارین فرستادم تا مخفیانه آتشِ جنگ رو روشن کنه...»
هانس از کوره در رفت ونشون فریاد زد: «پس واقعاً زیرِ سرِفاجعه گودوراست!» بنت نیز از جا پرید.
هان شیائو بادادی لحنی عجیب پرسید:خسته «دقیقاً چیکار کردی؟»
کدان سپس ماجرا را تعریف کرد. خلاصهٔ داستان این بود که او خودش را فرستادهای از تمدنی پیشرفته جا زده و مخفیانه با چندپرت کشور ارتباط برقرار کرده بود. سپس وعدههایی توخالی به آنها داده و روی برخی نظریهها پافشاری کرده بود. در هر حال، فریب دادنِ آن بومیهایدادی عقبمانده تا به حرفهای بیگانهای از تمدنِ پیشرفته گوش دهند، بینهایت آسان بود. پس از آن، او در خفا آتشِ اختلافات را تندتر کرده بود.
در آن زمان، سیارهٔ آکوامارین تازه از وجودِ تمدنی پیشرفته در کهکشان باخبر شده بود و کلِپیشرفت جهان در هرجومرج به سر میبرد. اگر همهچیز به حالِ خود رها میشد، چهبسا اوضاع رفتهرفته آرامگذشتهاش میگرفت و کشورها با همکاریِ یکدیگر عصرِ جدیدی از صلح را آغاز میکردند. این منطقیترین مسیرِ ممکن بود.
اما درست در همان لحظهٔ حساس، بیگانگان در خفا هیزم به آتش ریخته بودند تاربطی میانِ کشورهای مختلف درگیری ایجاد کنند و شعلههای جنگ را برافروزند. حتی کشورهایی که تمایلیبابا به جنگ نداشتند نیز به درونِ این طوفان کشیده شده بودند و دیگر نمیتوانستند بیطرف بمانند.
در نهایت، جنگِ جهانی در سیارهٔ آکوامارین درگرفته بود و از آن میان تنها ششبرام ملت جانِ سالم به در برده بودند. هرچند ریشهٔ اصلیِ جنگ کمبودِ منابع بود، امانیست عاملِ تعیینکننده همان «فرستادهٔ تمدنِ پیشرفته» بود که کشورها را به سوی جنگ سوق داده بود.
پیشتر هانس چنین حدسی زده بود و حالا میدید که گمانهزنیهایش درست از آب درآمدهربطی است. بنت و هانس هر دو بهشدت خشمگین بودند. هر دوی آنها جنگِ جهانی رابابا به چشم دیده بودند و حالا با شنیدنِ این حرفها، سرمای عجیبی در استخوانهایشان میدوید.
تمدنی که اکنون به سیارهٔ آکوامارین یاری میرساند، همان مغزِ متفکری بود که در گذشتهسالها برایشان پاپوش دوخته بود. چرا یک تمدنِ کهکشانی باید دست به چنین کاری میزد؟ آیا میخواستنددلش سیارهٔ آکوامارین را ببلعند، یا قصد داشتند تمامِ دشمنانِ مستعد را پیش از موعد نابود کنند؟
هان شیائومعلومه با اخمتلویزیون پرسید: «آنگورا چی؟»
«اون دوستِ دورانِ بچگیمه و با هم تو یه مدرسهٔ دولتی درس میخوندیم. فقط نمراتِ من بهتر بود و تونستم واردِپیشرفت آکادمیِ ادارهٔ تحقیقات بشم. اون سیارهٔ مادری رو ترک کرد و مدتها ازش بیخبر بودم. با این حال، رابطهمون همچنان خیلیدوستی خوب بود و بهش پیشنهادِ همکاری دادم. ازش خواستم نقشِ فرستاده رو بازی کنه و من هم از طریقِ پُستم هواشو داشتم.»
هان شیائو تازه میخواست سر تکان دهد که متوجه شد یکدرگیرِ جای کار میلنگد. برقی سرد در چشمانش درخشید و گفت: «چرامیخوای آنگورا نقشِ فرستاده رو بازی میکرد؟ اون که فقط یه شهروندِ عادیه.»
او به نکتهای مشکوک پی برده بود. اگر گودورا پشتِ اینبرام ماجرا بود، قطعاً یک مأمورِ حرفهای را میفرستادند. چرا باید کسی مثلِمیآید آنگورا را انتخاب میکردند؟ آیا ممکن بود آنگورا هویتِ دیگری داشته باشد؟