چپتر 1038: فهرستِ نامها
0لئونارد پس از پاسخ دادن،همانطور به خود آمد و پیامِ پنهانِموقتاً نهفته در درخواستِ کلاین را دریافت.
یعنی منظورش اینه کهدلیلِ پیرمرد قبلاً چیزی مثلحضورِ لوحِ کفر رو دیده؟
«جهان» گرمان اسپارو بیآنکه به لئوناردگوش فرصتِ فکر کردن بدهد، نگاهی به اطرافدیگر انداخت و به موضوعِ دیگری اشاره کرد:
«کلیسای شبِ جاوید از طریقِ اطلاعاتی که از معاونِ رئیسِ امآی۹، سرتیپ کوناس کیلگور به دستفرستاده آورده، تأیید کرده است که پادشاهِ لوئن، جورجِ سوم، رازِ خاصی را پنهان میکند... او مخفیانه افرادیشرح را برای حفاریِ ویرانههای امپراتورِ خون فرستاده و با فرقهٔ دیوبانو و کیمیاگرانِ روان همدستی کرده است...»
کلاین شخصِ جعلی را کنترل کرد و موضوعی راعجیب که پیشتر به دوشیزه عدالت گفته بود، با جزئیاتِ بیشتریسرخِ شرح داد. پس از پایانِ حرفهایش، بهطورِ ویژه اشاره کرد:
«به نظر میرسد سه کلیسا شواهدِ کافی پیدا نکردهاند. با ناپدید شدنِارشدِ هوین رامبیس، ظاهراً ماجرا آرام گرفته است... دلیلِ موجهی وجود دارد کههیچی به حضورِ یک خائن در میانِ مقاماتِ ارشدِ سه کلیسا شک کنیم.»
...یعنی این هفته یه همچین اتفاقِ مهمی تو بکلاند افتاده؟ انگار کلاین اطلاعات رو از کلیسا گرفته... پس چرا من هیچی نمیدونم؟ لئوناردتبدیل همانطور که گوش میداد، با حالتی عجیب نگاهی به «جهان» گرمان اسپارو انداخت. افکارش موقتاً به هم ریخت؛ دیگر مطمئن نبود چه کسیماجرای عضوِ دستکشهای سرخِ کلیسای شبِ جاوید و نیرویی مستعد است که قرار است برای تبدیل شدن به یکی از مقاماتِ عالیرتبه پرورش یابد.
با یادآوریِ گذشته، انگار چیزی دستگیرش شد،پنهان اما نتوانست آن جرقهٔ الهام را کاملاً درکخون کند و ایده را بهطورِ کامل بسط دهد.
شیو که قصد داشت ماجرای برخوردش با ویکنت استراتفورد و شهادتش راریخت در انجمنِ تاروت در میان بگذارد و کمک بخواهد، با حیرت متوجهشدن شد که موضوعِ موردِ تحقیقِ آقای جهان همپوشانیِ زیادی با اهدافِ خودش دارد.
اگه میدونستم اینطوری میشه، وقتی داشتم ویکنت استراتفورد رو تا منطقهٔ اسکله تعقیب میکردم، ازهفته آقای جهان کمک میخواستم. اینطوری شاید میتونستیم محدودیتها رو دور بزنیم و سرنخهای بیشتری گیر بیاریم...افکارش شیو نگاهی به اطراف انداخت و کلماتش را سبکسنگین کرد تا برای حرف زدن آماده شود.
در این لحظه، آلجر که شوکه شده بود، این موضوع را به دورهٔ سه تا چهار ماه پیش ربط داد، دورهایمستعد پیش از آنکه «ستاره» و «داوری» به انجمنِ تاروت بپیوندند. آن زمان، «جهان» گرمان اسپارو از اعضای انجمنِ تاروت خواسته بود تاشیو در جمعآوریِ اطلاعاتِ مربوط به کوناس کیلگور کمک کنند، و هوین رامبیس را متهم کرده بود که طراحِ اصلیِ خودکشیِ کوارون است.
واقعاً هم یه پروندهٔ سادهٔ خودکشی مثل پروندهٔ کوارون باعث نمیشه «جهان» اینهمه وقتامپراتورِ و انرژی صرف کنه. مسائلی که اون داره روشون تحقیق میکنه و آدمهایی کهعدالت زیرِ نظر داره، بهاحتمالِ زیاد رازهایی هستن که روی وضعیتِ کلِ جهان تأثیر میذارن...
تازه، ممکنه یه خائن هم بینِ مقاماتِ ارشدِ سه کلیساافکارش باشه؟ کدوم کاردینال یا دستیارِ کشیشِ عالیرتبهای میتونه باشه؟ آلجرنیرویی میتوانست جریانهای خروشانِ زیرپوستی و بوی یک فرصت را حس کند.
در حالتِ عادی، او کسی نبود که کلیسای توفان اهمیتِ زیادی برایش قائل شود. بهترین سرانجام برای فرابشری که مدتهای طولانی نقشِاطلاعات دزدِ دریایی را بازی کرده بود، این بود که به ردهٔ ۵: نغمهخوانِ دریا تبدیل شود. پس از بازگشت به کلیسا، میتوانستندتبدیل دستیارِ مقاماتِ ارشدِ مجریانِ کیفر شوند. تقریباً محال بود که بتوانند اشیاءِ مقدس را در دست بگیرند و به نیمهخدا تبدیل شوند.
تنها با تغییرِ وضعیت و از طریقِ تحولاتِ پیدرپی بود که میتوانستریخت به انجمنِ تاروت تکیه کند تا تواناییهایش را نشان دهد و مشارکتهای بزرگییکی داشته باشد. از این طریق، میتوانست به هدفی برای پرورش یافتن تبدیل شود.
کتلیا نیز گویی ابرهای سیاهی را که در بکلاند متراکم میشدند و بادهای شدیدی را که درفرقهٔ آنجا شکل میگرفتند، میدید. او بهطورِ مبهمی فهمید چرا ملکه در نیمسالِ گذشته در بکلاند مانده بود.داد در موردِ املین، او اخم کرد؛ بارِ دیگر احساس میکرد بکلاند دیگر جای امنی برای زندگیِ خونتباران نیست.
فقط میتونم امیدوار باشم که این موضوع روی عملیاتِ شکارِ اعضای کلیدیِ مکتبِ گلِمطمئن سرخ تأثیری نذاره... تازه، امیدوارم باعث نشه من و پدر مثلِ دورانِ بعد از مِهِیادآوریِ دودِ بزرگِ پارسال اونقدر سرمون شلوغ بشه... با یادآوریِ آن ماجرا، اخمِ املین عمیقتر شد.
او از گوشهٔ چشم نگاهی به «خورشید» انداخت وخائن متوجه شد که آن جوان صاف نشسته و چشمانشمهمی خالی از احساس است. بیاختیار در دل پوزخند زد.
آدری سکوتِ موقت رانمیدونم شکست: «من حواسم به محلِعجیب حضورِ هوین رامبیس خواهد بود.»
«داوری» شیو نیز به «جهان» گرمان اسپارو نگاه کرد و گفت:برای «من در حالِ تحقیق روی موضوعی هستم که به رازِ پادشاهشخصِ مربوط میشود. اگر به کمکِ من نیاز دارید، لطفاً تعارف نکنید.»
پس از گفتنِ این حرف،همانطور او بهاختصار به مشکلِ نظارتِافکارش شخصی بر شرمن اشاره کرد.
«بسیار خب.» کلاین میدانست که آن شخص دیوبانو تریسی است و کاری کرد که شخصِ جعلی، یعنی «جهان»، سر تکان دهد واطلاعات با صدایی گرفته بخندد. «چه زیرِ نظر گرفتنِ محلِ حضورِ هوین رامبیس باشد و چه تحقیق دربارهٔ رازِ پادشاه، حواستان به هرتبدیل مسئلهای در اطرافتان که بیش از حد تصادفی به نظر میرسد، باشد. اگر تصادفی در کار بود، فوراً به من اطلاع دهید.»
او مستقیماً به فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق یا آدم اشاره نکرد، چرا که میترسید دوشیزه عدالتنبود و دیگران نتوانند جلوی خود را بگیرند و در خلوت به آن فکر کنند وگذشته بیش از حد مضطرب شوند. اگر مشکلی بروز میدادند، ممکن بود توجهِ غیرضروری جلب کنند.
تصادفهای بیش از حد... فورس و دیگر اعضایمیکند انجمنِ تاروت در حالی که حدسهای خودشان رافرستاده میزدند، این عبارت را در ذهن تکرار کردند.
پس از حدود ده ثانیه سکوت، دریک گفت: «پس از مدتیموقتاً آمادهسازی و تجدید قوا، همراه با تیمِ اکتشاف به اردوگاهِ شهرِ عصرتبدیل خواهم رفت. این بار شاید تلاش کنیم واردِ دربارِ پادشاهِ غولها شویم.»
برای آدری و دیگران، این خبر چندان ناگهانی نبود. آنهامیانِ از مدتها پیش میدانستند که شهرِ نقره پس از ارتقایافتاده خورشید به ردهٔ ۵، چنین عملیاتی را آغاز خواهد کرد.
بنابراین، نه جا خوردند و نه تعجب کردند. در عوض،افکارش احساس میکردند که صبرشان نتیجه داده است؛ گویی افسانهای اساطیرینیرویی داشت به شکلی واقعی و ملموس پیشِ چشمانشان رقم میخورد.
آلجر فکری کردجورجِ و با لحنیخاصی مبهم یادآور شد:
«وقتی زمانش رسید، به برنامههای رئیستان گوش بسپار و تمامِ تلاشتموقتاً را بکن تا مدام به درگاهِ آقای ابله نیایش کنی. اگر بهتبدیل بنبست رسیدی، میتوانی مانندِ ماه درخواستِ یک گردهماییِ کوچک برای مشورت بدهی.»
دریک که مشکلی با این موضوع نداشت، پاسخ داد:خائن «بسیار خب، آقای مردِ آویخته.» چراکه اینها کارهایی بودمهمی که معمولاً انجام میداد یا به انجامشان فکر میکرد.
پس از پایانِ این بحث، آلجر رو به صندلیِعجیب افتخاریِ انتهای میزِ برنزی کرد و با احترام گفت: «آقایسرخِ ابلهِ عالیمقام، پاسخِ مسئلهای را که میخواستید بررسی کنم، یافتهام.»
زیرِ نگاهِ متعجب و کنجکاوِ دیگر اعضا، ادامه داد: «پنج سرهنگِ فیساکی در نبردِ دریاییِ کونوتاپ در سالِ ۱۳۳۸ شرکت داشتند. دو تن از آنها در نبرددوشیزه کشته شدند و یکی پس از بازنشستگی به دلیلِ کهولتِ سن، دو سال پیش بر اثرِ زیادهروی در نوشیدن جان باخت. یکی به درجهٔ ناخدا یکم ارتقادلیلِ یافت، به دانشکدهٔ نیروی دریاییِ امپراتوری منتقل شد و به مقامِ معاونتِ دانشکده رسید. دیگری دریادار شد و اکنون بهعنوانِ فرماندهِ اسکادرانِ دومِ ناوگانِ انقیادِ فیساک خدمت میکند.»
همزمان با این سخنان، آلجرهمانطور برای احضارِ کاغذی پر ازافکارش اطلاعاتِ دقیق درخواستِ اجازه کرد.
کلاین در مقامِ ابله اجازه دادوجود کاغذ در کفِ دستش ظاهر شودارشدِ و بهسرعت نگاهی به آن انداخت.
او از مردِ آویخته خواسته بود تا سرهنگِ کشتیِ انماتِ فیساک در نبردِ دریاییِ ۱۳۳۸ کونوتاپ را بررسی کند، عمدتاً به اینقرار دلیل که صاحبِ اصلیِ گرسنگیِ خزنده را بیابد. آن افسرِ نیروی دریایی، اندی هایدن، افسرِ دومِ انمات را در آن نبردِ دریایی اسیرداشت کرده و او را «چرانده» بود. او یکی از فاتحانِ مطلقِ نبرد به شمار میرفت، پس محال بود در جنگ کشته شده باشد.
اکتشافات و برخوردِ بعدیِ او در آن جزیرهٔ بدویمخفیانه با مردِ آویخته، کلاین را به این شک انداختدیوبانو که فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق دستکش را به چیلانگوس دادهاند.
چه عضوِ رسمی باشه چه حاشیهای، محاله به این راحتی یا بر اثرِدیگر الکلیسم بمیره... البته نمیشه احتمالِ سر به نیست شدنش رو هم رد کرد...عالیرتبه کلاین بهسرعت فکر کرد و سه نامِ روی کاغذِ سفید را به خاطر سپرد.
بوریس... درگذشته درگرفته ۱۳۴۷. علتِ مرگ:وجود زیادهروی در نوشیدن...
سوزدال... ۴۸ساله. ناخداهیچی یکم. معاونِ دانشکدهٔگوش نیروی دریاییِ امپراتوریِ فیساک...
دیمیتریف... ۴۵ساله. دریادار.جورجِ فرماندهِ اسکادرانِ دومِخاصی ناوگانِ انقیادِ فیساک...
کلاین در مقامِ ابله نگاهش را گرفت، آرام سر تکانافکارش داد و به مردِ آویخته گفت: «به جمعآوریِ اطلاعاتِ دقیقنیرویی دربارهٔ این سه نفر ادامه بده. همهچیز را دربارهٔ زندگیشان بفهم.»
آلجر بیدرنگآرام پذیرفت: «بله،دلیلِ آقای ابله.»
این برای او یک فرصتهمانطور بود. پس از پایانِ مأموریت، میتوانستموقتاً برای قرض گرفتنِ صلیب درخواست بدهد.
پس از دورِ دیگری از گفتگوها،خاصی گردهماییِ تاروتِ این هفته به پایانحفاریِ رسید. سپس لئونارد به دنیای واقعی بازگشت.
او که روی مبل نشسته بود، پیش از آنکه پاهایشافکارش را روی میزِ قهوهخوری بگذارد، لحظهای تردید کرد. سپس بانیرویی صدایی خفه پرسید: «پیرمرد، تو قبلاً دومین لوحِ کفر را دیدهای؟»
در ذهنش، صدایگرفته کمی سالخوردهٔ پالزوجود زوروآست طنین انداخت:
«نه. کسی که دومین لوحِ کفرگوش را دید، جدِ بزرگم بود. ههریخت هه، چه کسی این را گفت؟»
لئونارد در حالی کهسوم افکار در ذهنش میچرخید، بهمخفیانه سؤالِ پالز زوروآست پاسخی نداد.
لوحِ کفر واقعاً وجود داشت!
جدِ بزرگِ پیرمردگرفته دومین لوحِ کفروجود را دیده بود!
جای تعجب نبودهیچی که «وی» توانستهگوش بود فرشته شود!
پس از چند ثانیه، لئوناردرازِ با کنجکاوی و انتظار پرسید: «پیرمرد،برای فرمولِ معجونِ دیدهبانِ شب را میدانی؟»
پالز زوروآست بیدرنگ پوزخند زد.
«سادهلوح! به گفتهٔ جدِ بزرگم، وضعیت اضطراری بود و فرصت محدود. لوحِ کفرکنیم هر لحظه ممکن بود ناپدید شود. هر آدمِ باهوشی میداند که پیش ازهمانطور نگاه کردن به بقیه، باید یک مسیرِ فرابشریِ کامل را به دست آورد.
«علاوه بر این، دانشِ لوحِ کفر در ذاتِ خود ظاهر میشد، نه به شکلِ متنی. هرکسی کس که آن را میدید، برای تفسیرش به زمان نیاز داشت. وقتی لوحِ کفر را بردند،اما همه نتوانستند یک مسیرِ فرابشریِ کامل را به خاطر بسپارند، پس چطور میتوانستند به بقیه اهمیت بدهند؟
«من فرمولهای معجونِ زیادی از مسیرهای دیگر دارم، اما خانوادهافرادی آنها را بهکندی و در طولِ دورههای طولانی جمعآوری کردهروان است. در میانِ آنها فرمولهای ردهٔ بالای زیادی وجود ندارد.»
لئونارد خندهای خشک کرد وهمانطور پرسید: «که اینطور... چه کسی دومینموقتاً لوحِ کفر را با خود برد؟»
پالز زوروآست پیش از آنکه پاسخ دهد،دارد یک ثانیه سکوت کرد: «اگر توصیفِ جدِ بزرگمهفته اشتباه نباشد، باید شاهِ فرشتگان، آدم، بوده باشد.»
لئونارد با گیجی اصرار کرد: «هفت ایزد...میداد نه، آن زمان باید فقط شش ایزدمطمئن بوده باشند؛ آنها در این ماجرا دخالتی نداشتند؟»
پالز زوروآست باجورجِ لحنی مبهم خندید:خاصی «دستکم نه در ظاهر.»