چپتر 1040: سطحِ آرامِ دریا
0کلاین با نگاه به سگِ گلدن رتریور رویمحصولی صندلیِ عقبِ دوچرخه، پیشِ خود گفت: بد نیست،دادند تواناییِ یه تماشاگر واسه تنظیمِ احساساتش واقعاً تأثیرگذاره...
سپس دوچرخه را که با دوچرخههای خیابان تفاوتکافی داشت، برانداز کرد و با لحنی عادی پرسید:چشمانش «این دوچرخهٔ جدیدی است که مخصوصِ بانوان طراحی شده؟»
آدری با لبخند پاسخ داد: «منظورتان از طراحیِ مخصوصِ بانوان چیست؟ اگر بخواهید سوارش شوید، شما هم میتوانید. منبرای فقط به افرادِ شرکتِ دوچرخهسازی گفتم که باید نیازهای اقشارِ مختلف را در نظر بگیرند. این جدیدترین محصولی است کهتسکینِ طراحی کردهاند. هنوز به تولیدِ انبوه نرسیده است. یک نمونهٔ اولیه به من دادند تا بازخوردم را به آنها بگویم.»
کلاین با لبخند تحسین کرد: «ایدهٔبالا درخشانی است.» سپس متفکرانه پرسید: «شماتخیلِ صاحبِ شرکتِ دوچرخهسازیِ بکلاند را میشناسید؟»
چشمانِ آدری کمی باریک شد وبگیرند پاسخ داد: «البته، من یکی ازانبوه سهامدارانِ عمدهٔ شرکتِ دوچرخهسازیِ بکلاند هستم.»
سهامدارِ عمده... کممونده بود یادم بره... بالاخره موفق شد... کلاینچطور که گویی چیزی را فهمیده بود، گوشههای لبش کمی بالاعالی رفت و با حالتی کنایهآمیز به خود، سر تکان داد.
«میفهمم. تخیلِتکان من هنوز بهاندازهٔبهاندازهٔ کافی خوب نیست.
«چطور است؟چیزی سواری با آنلبش چه حسی دارد؟»
آدری دستههای دوچرخه را گرفت و چشمانشجدیدترین را کمی چرخاند. با یادآوریِ تجربهاش گفت:نمونهٔ «عالی است. برای بانوان بسیار مناسب است.»
بانوی محترم، یه لحظه پیش کهتخیلِ اینو نگفتی... کلاین ابرو بالا انداخت،حسی اما حرفِ دختر را قطع نکرد.
آدری لبخند زد و ادامه داد: «برای من، این کار میتواند به تنظیمِ روحیهام و تسکینِ فشارهای روانی کمک کند. شبیهِ اسبسواری است. با این حال، آن کار به تجهیزاتِ خاصی نیاز دارد و باید آنکار را در مزرعهٔ اسبدوانیِ حومهٔ شهر انجام دهم. نمیتوان اسب را در خانه یا خیابانها با تمامِ سرعت به تاخت درآورد. آن حسوحال را ندارد، اما دوچرخهها این مشکل را ندارند. حتی میتوانم واردِ کوچههایی شوم کهشوم کالسکهها نمیتوانند به آنها وارد شوند. این کار به من اجازه میدهد مناظرِ متفاوتی را تماشا کنم. همین الان، از کنارِ خانهای گذشتم و دیدم باغچهشان پر از گلهای شکفته است. این صحنه مرا بسیار خوشحال کرد.
«اوه، وقتی با افرادِ دیگری روی دوچرخه روبهرو میشوم هم بسیار خوشحال میشوم. آنها برای زندگی سخت کار میکنند و آن ذرهچشمانش امید را با خود به همراه دارند. اگرچه سرشان شلوغ است و عجله دارند، اما بیحال و خسته به نظر نمیرسند. بسیار خب،میتواند به من نخندید. میدانم میخواهید بگویید کسانی که تواناییِ خریدِ دوچرخه را دارند، قطعاً در پایینترین طبقاتِ جامعه نیستند. من فقط برایشان خوشحالم.
«امیدوارم روزی بتوانماقشارِ در تمامِ خیابانهایبگیرند بکلاند دوچرخهسواری کنم.»
کلاین در سکوتکنایهآمیز گوش میداد وتخیلِ روحیهاش بهتر میشد.
با توصیفِ دوشیزه عدالت، گویی آن صحنه میتوانست درسواری برابرِ چشمانش ظاهر شود. و این تغییرِ ناچیزی بودعالی که او برای این جهان به ارمغان آورده بود.
خندید و گفت: «نه، راهی برای رد کردنش ندارم.کنایهآمیز بسیار جالب به نظر میرسد. این همان چیزی استحسی که آرزو دارم در بکلاند ببینم؛ هر چه بیشتر، بهتر.
«در ابتدا دربارهٔ مسائلِ خاصینظر تردید داشتم، اما اکنون، بههنوز نظر میرسد تردیدهای کمتری دارم.»
با گفتنِ این حرف، بهمیفهمم پلاکِ ۲۲ خیابانِ فلپس، درِچطور بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن اشاره کرد.
«بیایید داخل شویم.میفهمم به نظر میرسدکافی بهزودی باران میبارد.»
آدری از دوچرخه پیاده شد و آن وحالتی سگِ گلدن رتریورش را بهسمتِ درِ پشتی هلچطور داد و گفت: «بسیار خب، دوچرخه را پارک میکنم.»
محلِ پارکی مخصوصِ دوچرخهها در آنجا خطکشی شده بود. این فضا سرپوشیده بود، بنابراین نیازی به ترس از باران نبود. در سازمانی مانند بنیادِصاحبِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن، شمارِ بیشتری از کارکنان که اغلب نیاز داشتند به اعماقِ محلهٔ شرقی سفر کنند، به دوچرخهسواری روی آورده بودند. البته، هیچیکلبش از آنها جرئت نمیکرد با چنین وسیلهٔ نقلیهای بیش از حد به عمقِ محلهٔ شرقی برود، زیرا در آنجا همهچیز ممکن بود دزدیده شود.
وقتی به درِ پشتی نزدیک شدند، سوزی از دوچرخه پایین پرید. به نقطهای که پیشتر آنجاچشمانش بودند نگاه کرد و با گیجی گفت: «آدری، وقتی آن آقای دانتس شنید که گفتی یکی ازحرفِ سهامدارانِ عمدهٔ شرکتِ دوچرخهسازی هستی، لحنِ پیچیدهای پیدا کرد، اما من نتوانستم معنای واقعیاش را رمزگشایی کنم.»
آدری لبهایشتکان را جمع کردبهاندازهٔ و بهآرامی خندید.
«پیشتر شنیده بودم که آقای دانتس یکیرفت از کسانی بود که تلاش میکرد برایکافی خریدِ سهامِ شرکتِ دوچرخهسازی با هیبرت رقابت کند.»
سوزی لبخندِ آشکاری زد ونظر از دقتِ مشاهداتش احساسِ خوشحالیهنوز کرد و گفت: «حالا فهمیدم!»
در داخلِ بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئن، کلاین با رفتاریخوب کاملاً جنتلمنانه منتظر ماند تا دوشیزه آدری با سگِیادآوریِ فرابشریاش بازگردد و سپس بهدنبالِ آنها به طبقهٔ دوم رفت.
در این لحظه، یکی از کارکنان جلو آمدچطور و به آدری گفت: «مدیر، رئیس پورتلند مومنتیادآوریِ از دانشگاهِ فناوریِ بکلاند در اتاقِ پذیرش منتظرِ شماست.»
آدری باچیزی تعجب پرسید: «چرالبش رئیس مومنت اینجاست؟»
کارمند پیش از پاسخ دادن، ابتدابگیرند به مدیر دوین دانتس ادای احترامانبوه کرد و گفت: «ایشان چیزی نگفتند...»
پیش از آنکه کارمند بتواند جملهاش را تمام کند،خوب پورتلند مومنتِ تنومند و سرخرو در حالی که موهاییادآوریِ سفیدش را شانه میکرد، از اتاقِ پذیرش بیرون آمد.
سپس دستش رامیفهمم روی سینهاش گذاشتکافی و تعظیم کرد.
«دوشیزه آدریِ محترم،فهمیده لطفاً مرا بهخاطرِبالا این دیدارِ شتابزده ببخشید.»
در لوئن، افراد پس از آشنایی باجدیدترین یکدیگر، بانوانِ اشرافی را با نامِ خانوادگی واولیه دوشیزگانِ جوان را با نامِ کوچک خطاب میکردند.
آدری مؤدبانهحالتی پاسخ داد: «باعثِمیفهمم افتخارِ من است.»
پورتلند مومنت رئیسی بود که بیشتر به مسائلِ دانشگاهی توجه داشت. او بدونِ هیچ چاپلوسی یا تعارفِ اضافهای، با لبخند و بیپرده گفت: «موضوعلحظه از این قرار است: من مایلم یک آزمایشگاهِ مکانیک به دانشگاهِ فنیِ خودمان اضافه کنم. هدف از این کار اختراع و ترویجِ فناوریهای مکانیکیِخاصی مختلفی است که به کسبوکارها و زندگیِ روزمره کمک میکنند. میخواستم بدانم آیا شما به اهدای کمکِ مالی یا سرمایهگذاری در آنها علاقهای دارید؟»
پورتلند مومنت با خندهای گفت: «هه هه، دوین.حالتی نظرتان چیست؟ آیا به همکاری فکر میکنید؟ نگرانچطور نباشید، قطعاً از کمیسیونِ آموزشِ عالی کمکهزینه میگیرم.»
ایدهٔ خیلی خوبیه، اما بکلاند و کلِ پادشاهیمحصولی ممکنه بعدش بیفتن تو یه گرداب... کلاین بادادند شنیدنِ حرفهای مدیر مومنت کمی گیج شده بود.
آدری کمی سر تکان داد و با لبخند گفت: «جالبچطور به نظر میرسد، اما باید اطلاعاتِ بیشتری ببینم. این همعالی مسئولیتی در قبالِ خودم است و هم مسئولیتی در قبالِ شما.»
کلاین افزود:تکان «من هم همینبهاندازهٔ نظر را دارم.»
پورتلند مومنتچیزی از تهگوشههای دل خندید.
«هیچ مشکلی نیست.اقشارِ وقتی برگشتم اطلاعاتبگیرند را آماده میکنم.»
در دریایحالتی مه، رویتکان رؤیای طلایی.
گرمان اسپارو واقعاً نگرانِ وضعیتِ اندرسونه... تازه، گشتن دنبالِ اشیای مربوط به دریاسالارِ دوم رنجچرخاند دیگه چه معنیای میده؟ خیلی از دزدهای دریایی دارن دیوانهوار دنبالِ یه چیزِ مشابه میگردن،اما اما موفق نشدن... دنیتس که پیامِ گرمان اسپارو را دریافت کرده بود، کاملاً گیج شده بود.
اما فارغ از اینگوشههای سردرگمی، با جدیت و دقتکنایهآمیز از آقای ابله تشکر کرد.
پس از آن، چوبماهیگیریاش را زمین گذاشت ومحصولی چرخید تا واردِ کابین شود و یکراست بهسویدادند اتاقی رفت که اندرسون در آن اقامت داشت.
در زد و یکباره آن را باز کرد. دنیتس با دستهای گرهکردهحسی در آستانهٔ در ایستاد و به اندرسون که در حالِ کشیدنِ یک پرترهمحترم بود گفت: «اوضاع چطوره؟ هضمِ اون چیزی که تو معدهته چطور پیش میره؟»
اندرسون قلممویش را پایین گذاشت، نگاهی بهخوب دنیتس انداخت و با لحنی سنگین جواب داد:چرخاند «همین الانش هم یاد گرفته بهم بگه بابا.»
دنیتس ناخودآگاهچیزی دو قدمگوشههای عقب رفت.
اندرسون فوراً به حالتِ آرامِ خود برگشت و با لبخندهنوز گفت: «شوخی کردم. بد نیست. کاپیتانت هم ایده داره وتحسین هم انگیزه. تنها مشکل اینه که تا حالا خیلی شکست خوردیم.
«آه، اون شیءِ تویتکان معدهام ایزوله شده. تاکافی مدتها روم تأثیری نمیذاره.»
همانطور کهتکان حرف میزد،تخیلِ شکمش را مالید.
دنیتس ابرو بالا انداختگوشههای و با کنجکاوی پرسید:حالتی «مگه اولش تأثیری هم داشت؟»
اندرسون چندنیازهای بار دنیتسمختلف را برانداز کرد.
«باید شنیده باشی که بعضی ویژگیهای فرابشری یا معجونها به درونِ اشیایی کهدارد تماسِ طولانیمدت باهاشون دارن نفوذ میکنن و اونها رو به اشیای مهرشدهای تبدیل میکننپیش که استفاده ازشون سخته. با این حال، بدنِ انسان فقط یه شیءِ نسبتاً خاصه.
«بعضی وقتها واقعاً شک میکنم که تو توانهایچطور فرابشری رو از طریقِ تماس با معجونها به دستتجربهاش آوردی نه با خوردنشون. برای همینه که مغزت پوسیده.»
در گذشته، دنیتس قطعاًگوشههای از کوره در میرفت،حالتی اما حالا فقط خندید.
«به عبارتِ دیگه، اگه ایزولهاش نکنی، اونجدیدترین چیزِ توی معدهات کمکم با بدنت جوشنمونهٔ میخوره و بازسازیش میکنه، از جمله مغزت رو؟»
اندرسون باحالتی شنیدنِ این حرفمیفهمم به خنده افتاد.
«خیلی خوبه. ادامه بده، متوقف نشو. فکر کنمچطور میتونی برای ارتقا به ردهٔ ۶ تلاش کنی. آره،تجربهاش تو معمولاً تو آتیش به پا کردن خیلی ماهری.»
دنیتس با تحقیرفهمیده جواب داد: «فقطبالا موادش رو کم دارم.»
با به یاد آوردنِ دستوراتِ گرمان اسپارو،جدیدترین با بیمیلی پافشاری کرد: «بعد از ایزولهنمونهٔ کردنش، قراره چطور با این قضیه برخورد بشه؟»
اندرسون در حالیکنایهآمیز که میخندید، دکمهٔ اولِبهاندازهٔ پیراهنش را لمس کرد.
«دو تا احتمال هست. اولیش اینه که از یه نیمهخدا کمک بگیریم، مثلاً یه بیسایه، تا اجازه بده اون شیء ذرهذره نشت کنهمحترم و بیاد بیرون. تو این زمینه، کاپیتانت کسی رو میشناسه که بتونه این کار رو بکنه. تنها مشکل اینه که ممکنه حینِ پاکسازیِ اونتجهیزاتِ شیء، ویژگیِ فرابشریِ خودم هم پاکسازی بشه. این کار ردهام رو میاره پایین و حتی ممکنه من رو به یه آدمِ عادی تبدیل کنه.
«راهِ دوم اینه که به فکرِ راهی برای به دست آوردنِ فرمولِ معجونِ شوالیهٔ آهنوخونخوب باشم. آیینِ مربوطه و موادِ مکمل رو آماده کنم و ببینم راهی هست که اونبانوی شیء رو در خودم بپذیرم و با استفاده ازش به یه نیمهخدا تبدیل بشم یا نه.»
دنیتس ارزیابیِ واقعبینانهای ازمختلف راهِ دوم ارائه داد:محصولی «خیلی خطرناک به نظر میرسه.»
لبخندِ اندرسون پررنگتر شد.
«درسته، این کارمیفهمم خیلی خطرناکه. حتی نمیدونمخوب جواب میده یا نه.
«اما فکر نمیکنی داشتنِ همچین کارِ چالشبرانگیزیرفت جالبه؟ دستکم، این یکی بیشتر از روشِکافی اول با قضاوتِ زیباییشناختیِ من همخونی داره.»
دنیتس با جدیتاقشارِ سر تکان دادبگیرند و گفت: «نه.»
پس از آن، با لحنی تحریکآمیز وبهاندازهٔ کاوشگرانه پرسید: «مگه تو یه ارثیهٔ بزرگ...دستههای نه، ثروتِ هنگفت نداری؟ میتونم خاکسترت رو برگردونم.»
اندرسون اصلاً ناراحتمیفهمم نشد و باکافی وقار سر تکان داد.
«وقتی وقتش رسید، میتونیگوشههای به این فکر کنیحالتی که خاکسترم رو مستقیماً بخوری.»
...چرا اصلاً نمیشه این یارو رو تحریک کرد... گوشههای لبِ دنیتستولیدِ پرید و تصمیم گرفت بیخیال شود. میخواست سراغِ کاپیتان برود و بپرسدمتفکرانه چطور میتواند اشیای مربوط به دریاسالارِ دوم رنج را به دست بیاورد.
آخرِ شب، در شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِ بوکلوند، درست زمانی که کلاین میخواست بخوابد، دید دوشیزهگرفت پیامرسان در حالی که چهار سرِ بلوند و چشمقرمز را در دست دارد، بیرون آمد. یکیانداخت از آنها پاکتی نازک را که نامهای در آن چپانده شده بود، به دندان گرفته بود.
کلاین از روی عادت دستشبهاندازهٔ را برای گرفتنِ آن درازحسی کرد و پرسید: «از طرفِ کیه؟»
چهار سرِ رینتفهمیده تینکر یکی پس ازرفت دیگری به حرف آمدند:
«شارون...» «که...»نیازهای «از لقب...»مختلف «خوشش نمیآید...»