چپتر 1046: یک «آزمون»
0انگار آن صدای ملایم با افکارِ نهفته در اعماقِ قلبِ آدری همطنینتوست میشد. تنها لحظهای کوتاه در برابرش احساسِ مقاومت کرد و سپس حسبرکت کرد گویی این صدا از قلبِ خودش میجوشد و حقیقیترین افکارِ اوست.
هوین رامبیس به چشمانِ سبزِ زمردیِ او نگاه کرد و باآرامش گفت: «دوم، در ضیافتهاروزی و مهمانیهای رقصِ پیشِ رو، با آن چند شاهزادهای که برای ابرازِ علاقهشان پیشقدم میشوند، مانندِربانیِ گذشته مخالفت نکن. همچنین، چند بار در حضورِ ارل هال و همسرش از آنها تعریف کن.
«تمامِ مواردِ بالا را به خاطر بسپار، این بازتابِ ناخودآگاهِ توست. سپس، فراموش کن که من روزیخود این حرفها را به تو زدهام. فراموش کن که این رفتار با رفتارِ همیشگیات تفاوت دارد. سعیگلینت نکن در پیِ برکت باشی، و از جایگاههای اصلی در مراسمِ عشای ربانیِ کلیسای شبِ ابدی دور بمان...»
با گفتنِ این حرف، هوین رامبیس نگاهش را از چشمانِتوست آدری گرفت. رو برگرداند تا به آنی و بقیه نیزسعی تلقین کند و نگذارد از رفتارِ عجیبِ بعدیِ بانویشان جا بخورند.
پس از انجامِ تمامِتعریف این کارها، بیسروصدا ازخاطر داخلِ کالسکه ناپدید شد.
جیرینگ!
دوچرخهٔ دیگری از کنارِ پنجرهداخلِ گذشت و چشمانِ کمی مضطربِدیگری آدری درخششِ خود را بازیافت.
به رفتوآمدِ مردم درمواردِ خیابان نگاه میکرد کهبازتابِ ناگهان آوای کوتاهی سر داد.
سپس با خجالت سر چرخاند و بهبالا آنی و بقیه گفت: «چیزی را فراموشروزی کردهام. اول باید به دیدنِ گلینت بروم.»
در این لحظه، کالسکه هنوز از محلهٔ امپراتریس خارج نشده بود و باتوست اقامتگاهِ ویکنت گلینت فاصلهٔ چندانی نداشت. خدمتکارانی مانند آنی این موضوع را عجیبباشی ندانستند و به دردسر نیفتادند. بیدرنگ به کالسکهچی دستور دادند به خیابانِ دیگری بپیچد.
این مسیر تا بیست دقیقه به دَه صبح طول کشید.دیگری سرانجام آدری به خیابانِ فلپس رسید. به طبقهٔ دومِ بنیادِمردم بورسیهٔ خیریهٔ لوئن رفت و واردِ دفترِ مدیریتِ خود شد.
با دیدنِ آنی و بقیه که یا مشغولِ مرتب کردنِ اسناد بودند یا با آبِ چشمهای که همراه آوردهدارد بودند چای سیاه دم میکردند، آدری سوزی را با خود به اتاقِ استراحتِ متصل به دفترش برد. گویی میخواستبرگرداند در آینه نگاهی به صورتش بیندازد تا ببیند آیا برای تجدیدِ آرایش به کمکِ ندیمهاش نیاز دارد یا نه.
در این حین، آدری نگاهی به سوراخِبالا کلید انداخت و با لحنی آسودهخاطر از سوزیحرفها پرسید: «امروز رفتارِ غیرعادیای از من سر زد؟»
این عادتی بود که به تازگی و دربالا همین چند روزِ گذشته پیدا کرده بود. دقیقاًحرفها از لحظهٔ ناپدید شدنِ هوین رامبیس شروع شده بود!
میدانست که برکتِ فرشتهایِ آقای ابله همیشگی نیست. تنها برای مدتی دوام میآورد و او هم نمیتوانست زمانِ دقیقِ دیدارِ بعدیِ هوین رامبیس را پیشبینی کند. وقتی این اتفاق میافتاد،کردهام دیگر فرصتی برای نیایش به درگاهِ آقای ابله و انجامِ تدارکاتِ لازم نداشت. بنابراین، با توجه به درک و نگرشِ محتاطانهاش نسبت به روانشناسی و علومِ غریبه، نهتنها روزی سهبپیچد بار رفتارش را برای یافتنِ هرگونه ناهنجاری یا تصادفِ بیش از حد بررسی میکرد، بلکه به سوزی نیز سپرده بود تا مراقبِ وضعیتش باشد و نقشِ آینهاش را ایفا کند.
این اقدامِ پیشگیرانهای بود تا مبادا هوینبسپار رامبیس او را هیپنوتیزم کرده و بیآنکهزدهام خودش بفهمد، به او تلقین کرده باشد!
سوزی که کناری نشستهتعریف بود، با جدیت فکرخاطر کرد و گفت: «بله.»
«...» لبخند روی لبانِ آدریتعریف خشک شد. بهسرعت به سوزیبسپار نگاه کرد و منتظرِ توضیحش ماند.
سوزی بینیاش را تکان داد، نگاهی به اطراف انداخت ودیگری ادامه داد: «وقتی از خانه بیرون آمدی، قصد نداشتی به دیدنِخیابان ویکنت گلینت بروی، اما در میانهٔ راه برنامهات را تغییر دادی.
«در این چند روزِ گذشته، همیشه برنامهٔ کلی را از پیش به منحرفها اطلاع میدادی. تازه، گفته بودی که اگر تصمیم گرفتی ناگهان برنامهات را تغییرمراسمِ دهی یا چیزی به آن اضافه کنی، حتماً با من در میان میگذاری.»
با شنیدنِ پاسخِآنها سوزی، حالتِ چهرهٔمواردِ آدری جدی شد.
خودش هنوز حس نمیکرد چیزِ غیرعادیایتمامِ در این باره وجود داشته باشد،ناخودآگاهِ اما همین وضعیت بهشدت غیرعادی بود!
همین امرانجامِ او رابیسروصدا تقریباً مطمئن کرد.
هوین رامبیس پیشتر آنجا آمده بود؛ درستبسپار پس از خروجش از خانه و پیشزدهام از آنکه به سوی اقامتگاهِ گلینت راه بیفتد!
طرفِ مقابل پیش از این بهمواردِ او تلقین کرده، هیپنوتیزمش کرده وتوست تمامِ ردپاها را از بین برده بود!
با این حال، او به یک سگ «دستور» نداده بود تا کاری کندتوست که «او» حس کند هرچه دیده کاملاً طبیعی بوده است... آدری ناخودآگاه میخواستباشی سوزی بیرون برود تا بتواند به درگاهِ آقای ابله نیایش کند، اما مردد بود.
آیا رفتارِ کنونیام زیرِ نظرِ هوین رامبیس است؟ آیا او جایی در همین اتاق نشسته و در سکوت تماشایم میکند... نه، اگر اینطور بود، همان موقع که از سوزی پرسیدم متوجهِ مشکل میشد.دیدنِ نیایش کردن نتیجه را از این بدتر نمیکند... حتی اگر اینجا باشد، آقای ابله هم متوجهِ حضورش میشود. میتوانم قولِ یک قربانی در آینده را بدهم و نیایش کنم تا «وی» مستقیماً مجازاتِ الهیکشید را نازل کند... با این حال، چرا دلم نمیخواهد نیایش کنم و کمک بخواهم... آدری همانجا ایستاده بود، انواع و اقسامِ احساسات در وجودش جریان داشت و غریزهاش به او میگفت که فرار کند.
همین امر او را متوجهِبالا این تضاد کرد و دریافت کهفراموش اندکی مقاومت در قلبش نهفته است.
از منظرِ روانشناسی و علومِ غریبه، حدسِ مبهمی در ذهن داشت. بیدرنگتوست فکرِ کمک خواستن را کنار گذاشت و به خود اجازه داد تا بدونِباشی انتظار برای دریافتِ پاسخ، در حالتِ همیشگیِ نیایش به درگاهِ الهه قرار بگیرد.
این کار کشمکشِهمسرش درونِ قلبش را تامواردِ حدِ زیادی کاهش داد.
آدری در دم اعتمادبهنفسش را بازیافت. با اشاره ازدوچرخهٔ سوزی خواست که اول بیرون برود، سپس در آینهبازیافت نگاه کرد و آرام شروع به هیپنوتیزم کردنِ خود کرد.
«تو کمک نمیخواهی. فقط داری نیایشهایخاطر همیشگیات را انجام میدهی... تو کمک نمیخواهی.حرفها فقط داری نیایشهای همیشگیات را انجام میدهی...»
پس از بارها و بارها تکرارِ این جملات، گردابِ نهفتهبازتابِ در سبزیِ روشنِ چشمانِ آدری که میتوانست روحِ آدمی را بهدارد درون بکشد، رفتهرفته محو شد و چشمانش به حالتِ عادی بازگشت.
سپس هر دو دستش را بالا آورد و جلوی دهان وبازتابِ بینیاش گرفت. آنگاه به زبانِ هرمسِ باستانی زمزمه کرد: «ابلهی کهدارد به این عصر تعلق ندارد... من احتمالاً هوین رامبیس را دیدهام...»
هنگامِ صحبت، هیچ درخواستیبیسروصدا برای کمک مطرح نکرد، بلکهدوچرخهٔ فقط کشفش را شرح داد.
پس از مدتی انتظار، نورِ سرخِ تیرهایبسپار پیشِ روی آدری پدیدار شد و اوزدهام را همچون موجی خروشان در خود غرق کرد.
ناگهان افکارش روشنآنها شد و تصاویریمواردِ از ذهنش گذشت.
هوین رامبیس بود باآنها کتوشلوارِ سهتکهٔ سیاهش که درخاطر کالسکه روبهروی او نشسته بود؛
همان پیرمردی بودکارها که با صداییکالسکه ملایم نصیحتش کرده بود؛
همان نیمهخدای مسیرِ تماشاگر بود کهخاطر چشمانِ آبیِ روشنش گویی خرد و گردابهاییحرفها بینهایت را در خود جای داده بود.
همزمان، آن کلمات دوباره در گوشِ آدریبالا طنینانداز شد و باعث شد هر چهروزی را رخ داده بود به یاد بیاورد.
پس از ناپدید شدنِ درخششِ سرخ، میزِ برنزیِ بلندیخاطر را پیشِ روی خود دید. در جایگاهِ افتخاریِ انتهای میز،رفتارِ پیکری پوشیده در مِهِ خاکستریِ مایل به سفید نشسته بود.
در حالی که احساساتِ ترس، وحشت و هراسجیرینگ در وجودش موج میزد، برخاست، دامنِ پیراهنش را بالاخود گرفت و در برابرِ آن وجودِ عظیم تعظیم کرد.
«جنابِ ابلهِتعریف عالیقدر، ازمواردِ برکاتِ شما سپاسگزارم.»
کلاین سر تکانآنها داد و بامواردِ رضایت لبخند زد.
«خوب از پسِ آن برآمدی.»
با شنیدنِ این حرف، آدری ناگهان احساسِ آرامش کرددوچرخهٔ و دیگر مثلِ قبل مضطرب نبود. نشست و بابازیافت خونسردی آنچه را برایش رخ داده بود شرح داد.
وی بهعنوانِ ابله، هیچ راهی نداشت که مستقیماً دربارهٔ مسائل با دوشیزهروزی عدالت بحث کند، آن را برایش تحلیل کند یا پیشنهادی بدهد. تنها کاریاصلی که کرد این بود که لبخند بزند و بگوید: «این آزمونِ سرنوشت است.»
آزمون؟ فقط از طریقِ این آزمونه که صلاحیتِ نیمهخدا شدن رو پیداتوست میکنم، تا بتونم تو بکلاندِ پرآشوب از کسایی که میخوام محافظت کنم؟ آدریباشی اشارهٔ آقای ابله را اینگونه تعبیر کرد و با جدیت سر تکان داد.
«متوجهم.»
کلاین بیآنکه کلمهٔکارها دیگری بگوید، آهیکالسکه کشید و لبخند زد.
«برگرد و به پیشوازش برو.»
آدری تازه میخواست دوباره سپاسگزاری کندمواردِ که نورِ سرخ پیشِ چشمانش پدیدارتوست شد و همهچیز را تار کرد.
در یک چشمبرهمزدن به دنیایتعریف واقعی بازگشت، اما هیچچیز رابسپار فراموش نکرد یا نادیده نگرفت.
یه آزمون؟ یعنی باید خطرِ هوین رامبیس رو بدونِ افشای رازهای خودم برطرف کنم؟ حتی اگه باعثِخود مرگِ هوین رامبیس بشم، بازم کیمیاگرانِ روان بهم شک نمیکنن؟ چطور باید این کار رو بکنم... آدری بهبروم دخترِ بلوندِ غیرعادی زیبای درونِ آینه نگاه کرد. سرش را کمی چرخاند و نگاهی گذرا به پهلو انداخت.
در آن سمت سالنِ استراحتِ بزرگی قرار داشت. این سالن متعلق بهروزی مدیری بود که هیچ مسئولیتی در بنیاد نداشت. درست ده دقیقه پیش، وقتیاصلی آدری داشت از پلهها بالا میرفت، آقای دوین دانتس را آنجا دیده بود.
فرازِ مِهِ خاکستری، کلاین در حالی که انگشتانش را رویبازتابِ لبهٔ میزِ بلند و لکهدار میزد، آنچه را شبِ گذشتهتفاوت میانِ دوشیزه عدالت و دوشیزه داوری رخ داده بود، تحلیل کرد.
یه جای کار میلنگه. آدم از طریقِ دوشیزه داوری وبسپار دوشیزه شعبدهباز، صلیبِ بیسایه رو به من داده بود. چطورهمیشگیات ممکنه ندونه چه وجودی پشتشونه؟ دیگه چه نیازی به آزمون هست؟
دیشب فکر میکردم تحقیق دربارهٔ دوشیزه شیو صرفاً کارِ جناحِ پادشاهه و اونا فقط از کمکِ یه فرابشرِبازیافت ردهٔ میانی از کیمیاگرانِ روان استفاده کردن. و به دلایلی، آدم هیچ اطلاعاتی از ابله رو با جناحِ پادشاههنوز یا فرقهٔ دیوبانو در میون نذاشته. هر چی باشه، اون هنوزم امید داره که من بتونم بازخوردی بهش بدم...
اما از قرارِ معلوم، این کاوش زیرِ سرِ آدمه. وگرنه هوین رامبیسروزی قاطیِ این ماجرا نمیشد. حتی برای فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق هم یه قدیس خیلیاصلی ارزشمند و مهمه. اونا به این راحتی یکی رو بهعنوانِ قربانی فدا نمیکنن...
آدم داره چی رو امتحان میکنه؟ اون داره تست میکنهبازتابِ ببینه آیا تحقیقِ دوشیزه داوری دربارهٔ ویکنت استراتفورد و کارای بعدیشدارد کاملاً انتخابِ خودش بوده، یا ارادهٔ ابله هم توش دخیل بوده؟
اگه ابله صلیبِ بیسایه رو بگیره و بفهمه که رازِ پادشاه به نقشهٔ آدمفراموش ربط داره، ولی بازم اصرار کنه که زیردستاش در موردش تحقیق کنن، این یعنیاصلی دشمن شدن با فرقهٔ عزلتنشینانِ شفق. و آدم میدونه که گرمان اسپارو یه برکتیافتهست...
اما با تواناییهای آدم، اصلاً نیازی به هیچ تستی نیست. فقطکنارِ کافیه کنارِ دوشیزه داوری بشینه و به افکارِ واقعیش گوش بدهمیکرد تا وضعیتِ اصلی دستش بیاد. هیچ نیازی به این همه دردسر نیست...
مگه اینکه اون از قبل بکلاند رو ترک کرده باشه، یافراموش بهتر بگم، برای جلوگیری از یه سری مشکلات، دیگه جرئت نکنه واردِباشی این شهرِ بزرگ بشه و فقط بتونه از طریقِ زیردستاش تحقیق کنه...
یعنی هشدارِ من به خانم آریانا وبالا کلیسای شبِ جاوید اثر کرده و باعثروزی شده آدم خطرِ نزولِ الهی رو حس کنه؟
احتمالاً. با اینکه اون میدونه گرمان اسپارو یه ربطی به کنسولِ مرگ داره، ولی احتمالاً متوجه نشدهزدهام که برای مرگِ مصنوعی اتفاقی افتاده. حتی جناحِ مرگِ مصنوعیِ اسقفنشینِ نومینوس هم متوجهِ چیزی نشده؛ بنابراین،ابدی با کمکِ اقتدارِ پنهانسازی، اون اصلاً خبر نداره که الهه تا مدتِ طولانی نمیتونه نزولِ الهی انجام بده...
در قدمِ بعدی، باید به حسابِ هوین رامبیس برسم.دوچرخهٔ باید مطمئن بشم که دوشیزه عدالت از ماجرا دوربازیافت میمونه تا هیچ ارتباطی پیدا نکنه و بهش شک نکنن.
درست وقتی این فکر از ذهنش گذشت، ازبازتابِ طریقِ نورِ نیایشِ دوشیزه عدالت دید که آدری درهمیشگیات جستجوی دوین دانتس واردِ سالنِ استراحتِ مدیر شده است.
او بهسرعت افکارشآنها را مهار کرد وبالا به دنیای واقعی بازگشت.