چپتر 1070: شاید واقعی باشد
0لیوسید شهری شناور بود که اژدهای تخیلدرونِ آنکولت از هیچ «تخیل» کرده بود. درنژادهای هر حال، این یک معجزه بود، معجزهای الهی.
حتی از دربار پادشاه غولها هم باشکوهتر بود؛ خشنتر و بیهمتاتر. هر ستونِ سنگیمحال نزدیک به ۱۰۰ متر بلندی داشت، گویی تختی بود تا اژدها بر آن بیاساید.باشد شهری بود که تنها با شنیدنِ نامش، اثری ژرف و فراموشنشدنی بر جای میگذاشت.
از این رو، هرچند آدری هرگز به چشمِ خود شهر معجزات را ندیده بود، اماهنگامِ با دیدنِ این صحنه بیدرنگ به ارتباطِ میانشان پی برد. البته یکی از دلایلِ اصلیِاگر این شناخت آن بود که میدانست «سفرهای گروسل» از اژدهای تخیل، آنکولت، نشئت گرفته است.
اما کلاین پیشتر خاستگاهِ «سفرهای گروسل» را غیببینی کرده و شهر معجزاتِ واقعی، یعنی شهرِ شناورندهند را دیده بود. اکنون اطمینان داشت که این شهرِ جزیرهمانند در وسطِ دهانهٔ اعماقِ دریا، دقیقاًدارم همان لیوسید است. تنها چیزی که کم داشت، اژدهایانی بودند که به هر سو پرواز کنند!
یعنی این واقعیه، یا یهماجراجوییاش کپیه؟ یا تجلیِ ناخودآگاهِ یهاگر موجودِ خاص تو دنیای کتابه؟
کلاین کمی جاهنگامِ خورده بود و بیدرنگبوده وضعیت را تحلیل کرد.
بر اساسِ نتایجِ غیببینیاش و محتوای رؤیای غولِ نگهبان، گروسل، و الفِ آوازخوان، سیاتاس، اطمینان داشت که هنگامِ آفرینشِ «سفرهای گروسل»، شهر معجزات، لیوسید، هنوزواکنشی پابرجا بوده است. وقتی کتاب به دربار پادشاه غولها رسید، شهر معجزات، لیوسید، هنوز وجود داشت. زمانی که گروسل ماجراجوییاش را آغاز کرد و وقتیجالبه سیاتاس به درونِ دنیای کتاب کشیده شد، لیوسید همچنان پابرجا بود. اگر شهر معجزات، لیوسید، ناپدید میشد، محال بود نژادهای گوناگونِ فرابشری هیچ واکنشی نشان ندهند.
به بیانِ دیگر، این حقایق گواهی انکارناپذیرآوازخوان بر این بودند که بعید است شهرِوقتی میانِ دهانهٔ اعماقِ دریا همان لیوسید باشد.
اما کلاین خیلیهنوز زود چیزی راوقتی به خاطر آورد.
پاسخی بود کههنگامِ آرودس پیشتر بهپابرجا او داده بود:
«...اطمینان دارم که نخستین بارهنوز پس از ناپدید شدنِ شهر معجزات،وجود لیوسید، در میان اژدهایان پدیدار شد.»
جالبه... این آینهٔ جادویی رو چه حسابی تأیید کرد که «سفرهای گروسل» کِی پیداش شده و چطور به این باور رسید که این اتفاق بعدناپدید از ناپدید شدنِ شهر معجزات، لیوسید، بوده؟ اون حتی نمیتونست مسائلِ مربوط به زاراتول رو ببینه، پس چطور تونست تو خاستگاهِ داراییِ یه خدای باستانی سرکبار بکشه؟ من اولش از همین نتیجهگیری استفاده کردم تا چیزها رو استنتاج و بررسی کنم، ولی غیببینیم این نکته رو کاملاً رد کرد. اصلاً انتظار نداشتم...
کلاین در حالی که این افکارهمچنان در ذهنش میچرخید، به ستونهای سنگیِگوناگونِ بلند و شهرِ باشکوه چشم دوخت.
ناگهان فکریرسید به ذهنشزمانی خطور کرد:
آخرین صاحبِ «سفرهای گروسل»، دریاسالار آیسبرگ ادویناآغاز بود؛ یکی از اعضای کلیسای دانش. اونامحال به خدای دانش و خرد ایمان دارن؛
تقریباً میشه تأیید کرد که خدای دانش ومحتوای خرد یکی از پادشاهان فرشتگان بوده که بهآفرینشِ خدای خورشید باستان خدمت میکرده؛ یعنی فرشته خرد؛
و با توجه به تاریخِ کلیسا و تاریخِناپدید دوران سوم، منطقیه که شک کنیم فرشته خردندهند به احتمالِ خیلی زیاد همون اژدهای خرد، هرابرگنه!
این خدای فرعیِ اژدهایزمانی تخیل آنکولت بود؛ یکیکشیده از اعضای ردهبالای اژدهایان!
یعنی... اینکه «سفرهای گروسل» بعد از ناپدید شدنِ شهر معجزات پیدا شده، کارِ خدای دانش و خرد بوده که با روشی خاص اونو دستبهدست کرده و همین باعث شده آینهٔ جادویی همآورد باورش بشه؟ اگه وی واقعاً همون اژدهای خرد باشه، یعنی مستقیماً تو ماجرا دست داشته و همون موقع هم سطحش خیلی بالا بوده. درکِ وی از این موضوع قطعاً از گروسل و سیاتاسسرک خیلی بیشتره... اما صحنهای رو که بالای مِهِ خاکستری غیببینی کردم چطور توضیح بدم؟ الان حتی یادآوریش هم سرم رو به درد میاره. چیزی که دیدم قطعاً خودِ خدای باستانی، اژدهای تخیل بود...
کلاین از اینکه توانسته بود تمامِ این مسائلوقتی را به هم پیوند دهد سرِ شوق آمد،کشیده اما همزمان در گردابی از سردرگمی نیز فرو رفت.
سکهٔ طلا را پیاپیغولِ بالا انداخت و بیدرنگ چندهنگامِ نظریه در ذهنش شکل گرفت.
از اونجا که شهر معجزات،بوده لیوسید، «تخیل» شده بود، نمیتونست بعدماجراجوییاش از ناپدید شدنش دوباره «تخیل» بشه؟
لیوسیدِ اصلی رو پادشاهِ اژدهایان، آنکولت، چپونده بودوقتی تو کتاب. بعدش، اونی که متعاقباً به وجودکشیده اومد همونی بود که وی دوباره «تخیل» کرده بود؟
این کار میتونست همهٔ اژدهایانهنوز رو گول بزنه، اما نه اونیوجود رو که به خردمندی معروف بود؟
اگه این درست باشه، پس درالفِ واقع دو نسخه از شهر معجزات، لیوسید،بوده وجود داشته. اونی که اینجاست قدیمیه است...
اما اینجا یه سؤالی پیش میاد. چرا اژدهای خرد خودش واردِ کتابآغاز نشد؟ حتی اگه وی یه تماشاگر هم نبوده باشه، با اون لقبِ دانایندهند کل و قادرِ مطلقش، باید قدرتِ کافی برای یه اکتشافِ عمیقتر رو میداشت...
یعنی وی واقعاً خیلی وقت پیش اینجا بوده، ولی هیچکدومرسید از موجوداتِ زندهٔ تو کتاب رو خبردار نکرده؟ و به خاطرِمحال یه سری انگیزههای خاص، این شهر معجزات رو همینجا رها کرده؟
همانطور که این افکار در ذهنِ کلاین نقش میبست، ستاره، لئونارد، در حالی که هر دو دستشهمچنان در جیبش بود، نگاهی به او و سپس به دوشیزه عدالت انداخت که او نیز مدتی طولانیمیانِ در سکوت به پایین خیره مانده بود. او پیشقدم شد تا با حرف زدن سکوت را بشکند:
«این شهر عظیم و باشکوه است. کاملاً روشن است کهآفرینشِ به انسانها یا موجوداتِ انساننما تعلق ندارد، اما نیازی نیستآغاز اینقدر به آن خیره بمانید. هر چه باشد شما معمار نیستید.»
کلاین افکارش راهنوز جمعوجور کرد ووقتی نگاهی به لئونارد انداخت.
«احتمالِ زیادی دارد که اینجا همان شهر معجزاتِوقتی اژدهای تخیل آنکولت، یعنی لیوسید باشد. به یککشیده معنا، اینجا قلمروِ الهیِ یک خدای باستانی است.»
البته، اگر واقعاً لیوسیدِ دیگریهنوز وجود داشت، ماهیتِ قلمروِ الهیِرسید اینجا اهمیتِ چندانی پیدا نمیکرد.
لئونارد کلمهٔ کلیدی راغولِ تکرار کرد و مردمکِسیاتاس چشمانش گشاد شد: «قلمروِ الهی...»
آدری به خودهنوز آمد و زمزمهوقتی کرد: «واقعاً لیوسید است؟»
کلاین که از پیش آرام شده بود، بهسادگی پاسخ داد: «فقط یکزمانی احتمال است. مثلِ افسانهها در هوا شناور نیست، بلکه به کفِ دریای ناخودآگاهِواکنشی جمعی فرو رفته است، برای همین بهسختی میتوان گفت واقعی است یا دروغین.»
در این لحظه، لئونارد سرانجام توانست خودش راوقتی کنترل کند. دوباره به شهرِ باشکوهِ درونِ گودالِ اعماقِهمچنان دریا نگاه کرد و لبخندی از سرِ خودتحقیری زد.
«انتظار نداشتم روزی برسدغولِ که به قلمروِ الهیِسیاتاس یک خدای باستانی بیایم...»
راستش را بخواهید، اگر دوشیزه عدالت اینجاکتاب نبود، نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و ازهمچنان اینکه زندگیِ کلاین چقدر «پربار» است، شگفتزده نشود.
از زمانی که با همتیمیِ سابقش دوباره همراه شده بود، نهتنها با دو پسرِآغاز خدا — پادشاهانِ فرشتگان — روبهرو شده بود، بلکه به جهانِ رازآلودِ کتاب نیزبیانِ قدم گذاشته و شهری را یافته بود که گمان میرفت یک قلمروِ الهی باشد.
این بارها جالبتر از چیزهایی بودپابرجا که در یک سالِ گذشته تجربه کردهماجراجوییاش بود. سطحِ این مسائل بارها بالاتر بود!
البته، بسیار خطرناکتر هم بود.
با این حال، سرش را بالا گرفت و به «اشباحِزمانی آبِ دریا» که شناور بودند نگاه کرد و متفکرانه پرسید:نژادهای «از کجا میفهمید دریای ناخودآگاهِ جمعی واقعی است یا خیالی؟»
این ادامهٔسیاتاس همان مسئلهٔ تشخیصِهنوز اصالتِ لیوسید بود.
آدری کمی فکر کرد و با تردید گفت:وقتی «هیچ راهی برای تشخیصِ تفاوتشان نیست، یا بهترکشیده است بگویم، دریای ناخودآگاهِ جمعیِ اینجا نیز واقعی است.
«در اصل، ناخودآگاهِ جمعی انباشت و تهنشینشدنِ عواطف و احساساتِ قویهنوز است. هرچند شاید مردمِ این جهان خیالی باشند، اما تجربیات، احساسات،کشیده شادی، خشم، اندوه، درد و خوشبختیِ آنها، همگی پیشتر واقعاً رخ دادهاند...»
آدری در حینِ صحبت مکث کرد،وقتی چرا که مبهم چیزی را فهمیده بود،درونِ اما نمیتوانست آن را به زبان بیاورد.
در این لحظه، کلاین ناگهان گفت: «چیزهایی که ویکتاب بتواند تصور کند، ظاهر خواهند شد. قلمرویی که ویاگر در رؤیا میبیند، قطعاً بر جهانِ مادی نازل خواهد شد...»
همزمان با طنینانداز شدنِ صدایش، کلاین سکهٔ طلای تویکتاب دستش را کنار گذاشت و به درونِ گودالِ اعماقِ دریاناپدید پرید؛ در نتیجه پالتوی سیاهش در هوا به رقص درآمد.
«آیندهای که وی اعلامغولِ کند، قطعاً اجرا میشودسیاتاس و به حقیقت میپیوندد...»
این کلمات در حالیپابرجا از دهانش خارج شد کهوجود پیکرش به پایین سُر میخورد.
چشمانِ سبزِ آدری ابتدا مات وپابرجا مبهوت بود و سپس برقی زد. بعد،ماجراجوییاش او نیز به سوی شهرِ معجزات «پرید».
لئونارد با تعجب به آن دو نگاه کردوقتی و بیاختیار گفت: «نمیخواهید میزانِ خطر را غیببینی کنید؟همچنان اینجا ممکن است قلمروِ الهیِ یک خدای باستانی باشد!»
در آموزشهایی که اوغولِ دیده بود، این کار باهنگامِ رویههای عملیاتیِ استاندارد همخوانی نداشت.
کی این تصورِ اشتباه بهت دست داد که من غیببینی نکردهم؟ فقط متوجهِ حرکاتِ ریزم نشدی. همین الان سکهٔ طلا رو گذاشتم تو جیبم... تازه، هیچ هشداری هم از شهودم برای خطر نگرفتم... گذشته از این، اگه نظریهم درستآرودس باشه، اژدهای خرد هرابرگن باید قبلاً واردِ اینجا شده باشه... اگه خطری هم در کار بود، وی خیلی وقت پیش کلکش رو کنده بود... اگه دوشیزه عدالت اینجا نبود، واقعاً دلم میخواست بهت تشر بزنم... کلاین در حالی کهاستنتاج در دل طعنه میزد، مسیر و سرعتش را تنظیم کرد و از میانِ چند ستونِ سنگیِ ضخیم که نزدیک به ۱۰۰ متر ارتفاع داشتند، گذشت. او یک طبقه پس از دیگری پایین رفت تا اینکه روی زمینِ خاکستریسفید پا گذاشت.
او اکنون در حالتِآفرینشِ پیکرِ روح بود ووقتی اگر میخواست، میتوانست پرواز کند.
حدود دو تا سه ثانیههنوز بعد، «عدالت» آدری با نقابِرسید نقرهایاش، کنارِ او فرود آمد.
آدری سرش را بالا گرفت و پس از چند ثانیه بهتهنوز و حیرت از عظمتِ ستونهای سنگی و کاخ، گفت: «نگاه کردنکشیده از داخل و نگاه کردن از دور، حسِ کاملاً متفاوتی دارد...
«شاید یک موشهنوز در بکلاند واقعاًوقتی چنین حسی داشته باشد...»
همانطور که او صحبت میکرد، لئوناردپابرجا نیز به پایین سُر خورد وزمانی از گوشهٔ چشم به کلاین نگاه کرد.
اینطور نبود که به کلاین باور نداشت یا از میزانِ احتیاطِ اوزمانی بیخبر بود. فقط باید در یک عملیاتِ مشترک اینگونه مسائل را روشن میکرد،واکنشی زیرا این احتمال وجود داشت که همتیمیها ناآگاهانه فاسد شده و بیپروا شوند.
این نتیجهای بود کهغولِ شاهینهای شب از تجربهٔ فداکاریهایهنگامِ مکررشان به دست آورده بودند.
کلاین صادقانه گفت: «درپابرجا حالِ حاضر، نشانهها حاکیرسید از خطرِ چندانی نیستند.»
لئونارد دیگر به اطرافآفرینشِ نگاه نکرد و گفت:وقتی «شهرِ معجزات واقعاً بزرگ است...
«منظورم این است که برای چنین شهرِ بزرگی، حتی اگر بتوانیموجود پرواز کنیم، بدونِ اینکه چند روزی اینجا وقت بگذرانیم، نمیتوانیم آننژادهای را کاملاً کاوش کنیم. یا شاید، مقصدِ خاصی در ذهن دارید؟»
نیمهٔ دومِ جملهاش راغولِ در حالی گفت کهسیاتاس به کلاین نگاه میکرد.
کلاین سر تکان داد وبوده به کاخِ عظیمی که بیش ازماجراجوییاش ۲۰۰ متر ارتفاع داشت، اشاره کرد.
«آنجا.
«اگر درست به یادآفرینشِ داشته باشم، آنجا اقامتگاهِوقتی اژدهای تخیل آنکولت است.»
این همان چیزیرؤیای بود که درالفِ غیببینیِ رؤیاییاش دیده بود.
لئونارد با دیدنِ اینکه کلاین از پیش برنامهای دارد، گویی راهنماییِماجراجوییاش آقای ابله را دریافت کرده است، خیالش راحت شد. به پایهٔفرابشری خاکستریسفیدِ زیرِ پایش نگاه کرد و گفت: «این یک قلمروِ الهی است؟
«من که چیزی حس نمیکنم.»
در این لحظه، آدری که با دقت محیطِ اطرافکتاب را زیر نظر داشت، با تردید گفت: «به نظر میرسدناپدید تمامِ ناهنجاریهای اینجا دارند به سوی آن کاخ کشیده میشوند.»
او به همان مکانی اشارهنگهبان میکرد که کلاین بهعنوانِ اقامتگاهِآفرینشِ خدای باستانی نشان داده بود.