چپتر 1067: نسخهٔ الفیِ تاریخ
0این... خدایانِ فرعیِ دورانِ دوم واقعاً قدرتهای پنهانیان. اژدهای خرد، هرابرگن بود وحرف خدای مردگان، سالینجر هم هست. همهشون شخصیتهای قدرتمندی بودن که حتی به تختِناشناخته ردهٔ ۰ رسیدن. البته، دربارهٔ اژدهای خرد نمیتونم مطمئن باشم. فقط خیلی ممکنه...
آره، و خدای سپیدهدم، بادهیل و الههٔ خرمن، اومبلا هم هستن. نمیتونم این احتمال رو رد کنم که تا همین دورانِ پنجم هم خیلی خوب واول خوش دوام آورده باشن... برام سؤاله که آیا خدای موجوداتِ روحی، تولزنا و الههٔ نگونبختی، آمانیس تونستن از عملیاتِ پسگرفتنِ اقتدار به دستِ آفریدگارِ شهرِ نقرهتاریخ در پایانِ دورانِ دوم جونِ سالم به در ببرن یا نه. اگه از اون سرنوشت قسر در رفتن، تو دورانِ سوم و چهارم چه نقشهایی داشتن؟
کلاین پس ازمختلفی لحظهای بهتزدگی، عمیقاًبازی به فکر فرو رفت.
با یادآوریِ خیانتِ شاهانِنگونبختی فرشتگان در دورانِ سوم،پسگرفتنِ بیاختیار در دل طعنه زد:
آدم باید مراقبِتونستن آتیش، دزدی واقتدار خدایانِ فرعی باشه!
در آن لحظه، آدری که چیزِ زیادی از نامهای واقعی یا اقتدارِ خدایانِ فرعینقره نمیدانست، هیچ آشفتگیای در احساساتش نشان نداد. نقشِ الفهای زنِ مختلفی را در خاطراتِ سیاتاسلحظهای بازی کرد و مدام با او از تجربیاتش و دانستههایش دربارهٔ دورانِ دوم حرف میزد.
به گفتهٔ سیاتاس، در تاریخِ الفها مفهومی به نامِ دورانِ اول یا دورانِ دوم وجود نداشت. در سالهای آغازین کهنداشت برایش ناشناخته بود، همهچیز پرآشوب، تاریک و جنونآمیز بود و هیچ نوشتهای از آن بر جا نمانده بود. پس ازساختند آنکه نژادهای فراطبیعی به سطحِ خاصی از هوش رسیدند و زبانهای خود را ساختند، جانداران سرانجام شناختی از تاریخ پیدا کردند.
در آن عصر، خدایانِ باستانی یکی پس از دیگری پدیدار شدند. آسمان، خشکی، دریا و جهانِ زیرین رفتهرفته ازاون بینظمی به نظم رسیدند. با این حال، بهجز خدایانِ باستانیِ ستمگر و مجنون، هیچکس نمیدانست این مرحله چند سال بهطعنه درازا کشیده است. سیاتاس فقط میدانست که در گذشتههای بسیار بسیار دور، نژادهای بزرگِ فراطبیعی آن را «عصرِ جوانهزنی» میخواندند.
پس از «عصرِ جوانهزنی»، «عصرِ آغازینِ آتش» فرا رسید که در آن هشت خدای باستانی در جبهههای مختلف با یکدیگر میجنگیدند. این دوران نیزکلاین مدتها پیش از تولدِ سیاتاس بود، از این رو او تنها از روی اسنادِ تاریخیِ الفها میدانست که آن زمان، عصرِ نبردِ شبهانسانها بانامهای غیرانسانها و ایستادگی در برابرِ فساد و رخنهٔ دیوها و گرگهای شیطانی بوده است. در این میان، انساننماها شاملِ غولها، الفها، خونتباران و بردههایشان میشدند.
مدتزمانِ «عصرِ آغازینِ آتش» در اسنادِ مختلف متفاوت بود. با این حال، نقطهٔ اشتراکِ همهٔپایانِ آنها این بود که کمتر از هزار سال به درازا کشیده است، چرا که ذاتِ خدایانِعمیقاً باستانی آمیخته با جنون، ستمگری، بیرحمی و سنگدلی بود. غریزه اغلب محرکِ اصلیشان به شمار میرفت.
پس از آنکه نیای خونتباران، لیلیت، شاهِ جهشیافتگان، کواستیر و گرگِ شیطانیِ نابودی،گفتهٔ فلگریا در جریانِ آن خیانت از بین رفتند، «عصرِ آغازینِ آتش» به پایانپرآشوب رسید و جنگی درگرفت که جهان را ویران کرد و تا قرنها متوقف نشد.
از آنجا که در این دورهٔتونستن زمانی غولها و اژدهایان قدرتِ بیشتری داشتند،نقره این دوران به «عصرِ دوگانه» معروف شد.
تا زمانی که آن پنج نژاد توازنِ قدرتِ جدیدی شکل دادند، قارهٔ شمالی، قارهٔ جنوبی،اگه قارهٔ شرقی و پنج دریا تا حدی آرامشِ خود را بازیافته بودند. سیاتاس در همینرفت زمان به دنیا آمد و بزرگ شد، تا روزی که به درونِ «سفرنامهٔ گروزل» رفت.
در تاریخی که او شرح داد، دو نکتهٔ مهم به چشم میخورد. نخست آنکه وجودِ قارهٔ شرقی را ثابت میکرد؛ جایی که دربارِ پادشاهِ غولها در آن قرار داشت. دوم آنکه پسفکر از «عصرِ جوانهزنی»، نژادهای فراطبیعی تمدنِ خاصِ خود را داشتند. آنها آنطور که نوادگانشان میپنداشتند، کاملاً بیعقل نبودند. البته گرایش به ستمگری، بیرحمی، سنگدلی و کشتار همچنان در آنها وجود داشت، گویی همگیخاطراتِ در مرزِ مهار از دست دادن بودند. تنها پس از «عصرِ دوگانه» بود که نسلِ جدیدِ الفها و غولها به سطحی از منطق دست یافتند. آنها درست مانندِ سیاتاس و گروزل احساسات داشتند.
به نظر میرسه قارهٔ شرقیسیاتاس همون سرزمینِ متروکِ خدایان باشه...دانستههایش یعنی تو دورانِ فاجعه متروک شده؟
افکارِ مشابهی درنامهای ذهنِ کلاین، لئوناردنمیدانست و آدری نقش بست.
آنها اشتیاقِ زیادی به این موضوع داشتند، اما حیف که سیاتاس همیشه در دربارِسرنوشت پادشاهِ الفها زندگی کرده بود. گشتوگذارهای گاهبهگاهشان در بیرون، تنها به گشتزنیهای دریایی محدود میشد.خیانتِ او هرگز به قارهٔ شرقی نرفته بود و دانشِ لازم را در این باره نداشت.
با تأثیرگذاریِ آدری، رؤیایزنِ سیاتاس رفتهرفته سنتها و زبانِکرد الفها را به تصویر کشید.
بر اساسِ افسانههایی که ندیمهٔ ملکه شنیده بود، زبانِ الفی را پادشاه درسیاتاس «عصرِ جوانهزنی» ابداع کرده بود. هر واژه با تولدِ یک الفِ نسلِ اولاول پدید آمده بود و شمارِ واژگانِ الفی، برابر با شمارِ الفهای نسلِ اول بود.
با این حال، سنتهای الفها چندان یکپارچه نبود. آنهااحساساتش وابستگیِ شدیدی به محیطِ اطرافشان داشتند؛ بیشک رسوم وبازی آدابِ الفهای جنگل با الفهای دریا تفاوتِ چشمگیری داشت.
وجهِ اشتراکشان این بود که به پادشاه، که یک خدای باستانی بود، و ملکهٔ وی باور داشتند. دوست داشتند با خونِ شکارشان غذا درست کنند. بسیاری ازرفت آنها از روشهای آشپزی مانندِ کباب کردن استفاده میکردند. حتی الفهای دریایی هم اغلب برای برپاییِ دورهمیِ دورِ آتش به روی صخرهها میآمدند. آنها پیوندِ نزدیکی بانقشِ طبیعت داشتند و در استفاده از انواعِ ادویهها مهارت به خرج میدادند. قدرتمندان را میپرستیدند و به اینکه پیش از فکر کردن دست به عمل میزدند، افتخار میکردند...
با قاطی شدنِ اسطورهها و واقعیت،خاطراتِ سخته بفهمی چی واقعیه و چی دروغ...حرف سنتهاشون نظریههای قبلیم رو به باد داده...
کلاین با چهرهای بیتفاوت گوش میدادآمانیس و بهسرعت هر کلمهای را کهآفریدگارِ سیاتاس به زبان میآورد، تحلیل میکرد.
پس از روشن شدنِ مسائلِ مربوطه، آدری روی کلمهکلیدیِتجربیاتش «قارهٔ غربی» تمرکز کرد و رؤیای سیاتاس را تغییر داد.وجود رؤیا اکنون بخشی از خاطراتِ ناخودآگاهِ او را بازتاب میداد.
کاخِ مرجانی دوباره پیشِ روی کلاین و همراهانشپسگرفتنِ پدیدار شد. سیاتاس به دنبالِ ملکهٔ بلا، کوهینمسالم به راه افتاد و به سوی پنجرهای بلورین رفت.
او نگاهی به لباسِ ظریف و پیچیدهٔ ملکه انداختشهرِ و دزدکی به «ایزدی» که بلاها را مهار میکردقسر نگریست. با کنجکاوی پرسید: «عالیجناب، دارید به غرب نگاه میکنید؟»
برای الفها، تا زمانی کهنگونبختی فشارِ خشونتی را حس نمیکردند،اقتدار همانجا در دم سؤالشان را میپرسیدند.
کوهینم برنگشت؛ ویمختلفی با چهرهای بیتفاوت پرسید:کرد «چرا اینطور فکر میکنی؟»
سیاتاس پاسخ داد: «تازگی افسانهای شنیدهام که الفهای ما از قارهٔآفریدگارِ غربی نشئت گرفتهاند. عالیجناب، آیا قارهٔ غربی واقعاً وجود دارد؟ آیارفتن آنجا واقعاً همان جایی است که الفهای نسلِ اول زاده شدند؟»
لبهای کوهینم کمی به لبخند باز شد و وی با صدایی تاجونِ حدی اثیری گفت: «قارهٔ غربی شاید وجود داشته باشد و شاید هم نه.لحظهای هر نژادی نیاز دارد تا خاستگاهی درخشان برای خود بسازد، خانهای برای ذهن.
«سیاتاس، خانهٔ تو برایت کجاست؟»
«خانهٔ من؟» سیاتاس سؤال را تکرار کرد و ماتومبهوت پاسخ داد:حرف «همان جایی است که اعلیحضرت و شما هستید. همین کاخ است کهبرایش میتواند به جنگلی برسد که پدر و مادرم در آن زندگی میکنند...»
با گفتنِ این حرف،نگونبختی احساساتِ سیاتاس رفتهرفته سنگین،پسگرفتنِ گمشده و اندوهگین شد.
پیدا بود کهتونستن تحتتأثیرِ خاطراتِ مربوطِاقتدار ناخودآگاهش قرار گرفته است.
او واردِ سفرنامهٔ گروزل شدهنگونبختی بود و دو تا سهاقتدار هزار سال از خانهاش دور بود.
ملکهٔ بلا، کوهینم، با آرامش آخرین پاسخش رامدام داد: «بنابراین، برای الفهایی مثلِ تو، قارهٔ غربیمفهومی وجود ندارد، اما برای برخی الفها، قطعاً وجود دارد.»
سیاتاس دیگر سؤالی نپرسید، چراآمانیس که ناگهان به یاد آورددستِ ملکه از الفهای نسلِ اول نیست.
چنین پاسخی کلاین را بیشازپیش گیج و سردرگم کرد. خوشبختانه، از دورانِ دوم تا دورانِاگه پنجم، قارهٔ غربی هیچ حضوری نداشت، بنابراین هیچ رازِ مهمی در ارتباط با او در بریادآوریِ نداشت. او فقط سعی داشت چیزهای بیشتری دربارهاش بفهمد و چندان امیدی به آن نبسته بود.
پس از پایانِ هدایتِ ناخودآگاهِ سیاتاس و از آنجا که تقریباً ظهر بود ونقره هیچ رؤیای نزدیکِ دیگری وجود نداشت که بتوانند به درونش بپرند، آدری به همراهِ کلاینلحظهای و لئونارد آنجا را ترک کرد و آنها در اتاقخوابِ موبت و سیاتاس ظاهر شدند.
آدری با نگاه به ویکنتِ دورانِ چهارم که بدنشتجربیاتش را الف محکم بسته بود، ناگهان چهرهاش لطیف شد ووجود با خنده گفت: «به نظر میرسد حالشان خیلی خوب است...»
لئونارد که استعدادِ شاعری نداشت اما تمایلاتِ آزاداندیشانهٔ یک شاعر را داشت، در حالی که دستانش را در جیب نگهسرنوشت داشته بود، سر تکان داد: «نه، نه، نه، داشتنِ همسری به این خشونت، رُکبودن و خیالپردازی که جرئتِ عملی کردنِآدم افکارش را هم داشته باشد، وحشتناک است! فقط آدمی مثلِ موبت از بودن با او خوشش میآید و لذت میبرد...»
در اینآمانیس لحظه، درعملیاتِ افکارش زمزمه کرد:
برعکس، واقعیت اینه که یه دزدِ باتجربه به زنی مثلِمدام سیاتاس نیاز داره تا مهارش کنه. همم... برام سؤاله کهاول بقیهٔ اعضای خانوادهٔ پیرمرد از چه جور آدمایی خوششون میاد...
«آه، آنها نیازی به حسادت یا مخالفتِ ما ندارند.الفهای این روشِ زندگیِ مشترکشان است. امپراتور روزل زمانی شعریدانستههایش نوشته بود که میگفت "برای عشقم، جانم را فدا میکنم"...»
کلاین که به بحثشان گوش میداد، دهانش را باز کرد و دوباره بست. به آنها نگفت کهسیاتاس سیاتاس و موبت در واقع مردهاند. تنها زمانی که مردند، عشقشان را به یکدیگر واقعاً احساس کردند.آغازین کسانی که در کتاب زندگی میکردند، تنها نسخههایی کپیشده بودند که جهانِ کتاب آنها را خلق کرده بود.
پس از ترکِ خانهٔ آنآفریدگارِ زوج، این سه نفر بهسالم سمتِ آهنگریِ گروزل به راه افتادند.
در طولِ راه، وقتی از خیابانی میگذشتند، کلاین فرونزیارکرد را دید که به فیلسوف معروف بود، و آدریمفهومی با یک نگاه تشخیص داد که او اهلِ لوئن است.
آدری قدمهایش را آهستهآشفتگیای کرد و پرسید: «آن همانالفهای سربازِ صد سال پیش است؟»
کلاین دلتنگیِ فرونزیار برای زادگاهش و خاکستری را کهاحساساتش در گورستانِ بکلاند قرار داده بود، به یاد آورد.بازی دو ثانیه سکوت کرد و سپس آرام سر تکان داد.
«بله.»
آقای جهان کمی احساساتی شده است... اوسیاتاس در ظاهر مانندِ رودخانهای آرام است، اما درگفتهٔ زیرِ آن جریانهای پنهان و گردابهای بسیاری دارد...
آدری نامحسوس سر تکان داد و پرسید:تونستن «میتوانیم واردِ رؤیایش شویم؟ میخواهم فرمولِ معجونِنقره قاضی و پالادینِ انضباطی را به دست بیاورم.»
کلاین در حالی کهخاطراتِ نگاهی به لئونارد میانداخت،مدام پاسخ داد: «مشکلی نیست.»
لئونارد همچنان دستانش رانگونبختی در جیب داشت، اماپسگرفتنِ چشمانش فوراً تاریک شد.
فرونزیار که رویتونستن نیمکت نشسته بود،اقتدار به خواب رفت.
بلافاصله پس ازروحی آن، سه نفر درتونستن رؤیای او ظاهر شدند.
اینجا شهری پرهیاهو با ساختمانهاییسیاتاس چوبی بود. عابرانی که دردانستههایش رفتوآمد بودند، بیشترشان اهلِ لوئن بودند.
فرونزیارِ مو مشکی و چشمآبی بیرونِ خانهای ایستاده بود و بیآنکه جرئت کند نزدیکپایانِ شود، به داخل نگاه میکرد. تنها زمانی که زنی با پیراهنِ بلند و کهنه ازبهتزدگی داخل بیرون آمد، با هیجان جلو رفت و سعی کرد او را در آغوش بگیرد.
آغوشِ او از میانِعملیاتِ زن رد شد، بیآنکه هیچشهرِ تماسی با هم داشته باشند.
فرونزیار سرِ جایشروحی خشکش زد وآمانیس ماتومبهوت فریاد زد: «مادر...»
آدری که میخواست رؤیا را هدایت کند، بیصدامدام این صحنه را تماشا کرد. سپس به اطرافمفهومی نگاهی انداخت و ساعتِ نمادین را کشف کرد.
«بکلاند...» آدری لبهایش را روی هم فشرد وپسگرفتنِ سرش را برگرداند. به کلاین نگاه کرد وسالم پرسید: «آنها نمیتوانند جهانِ کتاب را ترک کنند؟»
«زمانِ زیادی گذشته است. اگر آنجا را ترک کنند، پیر میشوند،پایانِ میمیرند یا حتی به خاکستر تبدیل میشوند.» صدای کلاین مانندِ رودخانهاینقشهایی آرام بود. «من یکی از وسایلِ فرونزیار را به بکلاند رساندم.»
این... آدری بهعنوانِ یک تماشاگر، واقعیتِ بیرحمانهٔ پشتِ این کلمات رادستِ بهشدت حس کرد. بیاختیار سرش را بالا آورد و به بیرون ازرفتن رؤیا، به مکانی که موبت و سیاتاس در آن بودند، نگاه کرد.
لئونارد میخواست بپرسد آن وسیلهسیاتاس چه بوده، اما پس ازدانستههایش نگاهی به اطراف، سکوت کرد.
پس از آن، آدری با جدیت رؤیای او را هدایت کرد. گذشته ازنقره به دست آوردنِ دو فرمولِ معجون، او کاری کرد که فرونزیار به خانهداشتن بازگردد و با پدر و مادر، برادران و خواهرانش با خوشبختی زندگی کند.
رؤیای زیبایی بود.
پس از ترکِ فرونزیار،تولزنا کلاین، لئونارد و آدریعملیاتِ بهسرعت خانهٔ گروزل را دیدند.
این آخرین توقفگاهِ اکتشافشان بود. پس از به دست آوردنِ اطلاعات ازمیزد ناخودآگاهِ گروزل، آنها واردِ دریای ناخودآگاهِ جمعیِ جهانِ کتاب میشدند و بهناشناخته دنبالِ رازهایی میگشتند که ممکن بود در این کتاب وجود داشته باشد.